Author Topic: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu  (Read 5877 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #15 on: December 23, 2013, 08:23:17 AM »
The 8th verse of Tiruvembavai as translated by Dr. G. U. Pope (1900)



While cocks are crowing, small birds* chant on every side;
while trumpet sounds, sound out the conch-shells everywhere;
The heav'nly Light without compare, the Grace without compare,-
the Being great without compare, we've sung; hear'st not ?
Bless thee, what slumber's this ? Thou openest not thy mouth ?
is such the recompense for our King's love we bring ?
Th'Eternal, First of Beings; Him Who'bides the Only-One;
the Lady s Partner sing we all !-OUR LADY FAIR, ARISE !


(*The small bird referred to above is kurugu.  It makes more noise in the morning, and it just files over the water bodies.
The bird is seen more in the area where kurukkathi flowers are there.  Kurukkathi flowers are dear to Siva and He wears
kurukkathi garlands.)

Again, kozhi (cock) is red and black in color. It refers to rajas and tamas.  Kurugu is white and black in color. It refers to
sattva and tamas.  The conch shell is pure white in color indicating sattva.   

Aazhiyaan anbudaimai - is also interpreted as  Vishnu who lies on the snake bed in milky ocean (aazhi) and is in Yoga Nidra.
The girls ask the girl lying in bed in half sleep:  You are in half sleep and chanting Siva, Siva.  Is this way Maha Vishnu also
is in Yoga Nidra, chanting Siva, Siva.  Is your love for Siva is like love of Maha Vishnu for Siva?

***

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #16 on: December 24, 2013, 07:23:08 AM »
The 9th Verse of Tiruvembavai:



முன்னைப் பழம்பொருட்கும் முன்னைப் பழம்பொருளே
பின்னைப் புதுமைக்கும் போத்தும் அப் பெற்றியனே
உன்னைப் பிரானாகப் பெற்றவுன் சீரடியோம்
உன்னடியார் தாள்பணிவோம் ஆங்கவர்க்கே பாங்காவோம்
அன்னவரே எம்கணவர் ஆவர் அவர்உகந்து
சொன்ன பரிசே தொழும்பாய்ப் பணி செய்தோம்
இன்ன வகையே எமக்கு எம்கோன் நல்குதியேல்
என்ன குறையும் இலோம்ஏலார் எம்பாவாய்

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #17 on: December 24, 2013, 07:31:34 AM »
The 9th verse of Tiruvembavai of Saint Manikkavachagar as translated by Dr. G.U. Pope/ (1900)



Ancient of days, existing ere the ancient world!
Whose nature shares the newness of created things!
Thy worshippers devout, who've gained Thee for their Lord,
adore Thy servants' feet.-to them give reverence due.---
And these alone shall be our wedded lords; joyous
ev'n as they bid, due service will we render meek.
Thus, if Thou grant to us this boon, our King, no lack
Thy handmaids e'er shall know!-OUR LADY FAIR, ARISE !


Arunachala Siva.




Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #18 on: December 25, 2013, 09:09:16 AM »
 Today is the 10th day of Margazhi.  The tenth verse of Tiruvembavai is given below:

 பாதாளம் ஏழினும்கீழ் சொற்கழிவு பாதமலர்
போதார் புனைமுடியும் எல்லாப் பொருள்முடிவே
பேதை ஒருபால் திருமேனி ஒன்று அல்லன்
வேதமுதல் விண்ணோரும் மண்ணும் துதித்தாலும்
ஓத உலவா ஒருதோழன் தொண்டர்உளன்
கோதில் குலத்தான் றன் கோயில் பிணாப்பிள்ளைகாள்
ஏதவன்ஊர் ஏதவன்பேர் ஆர்உற்றார் ஆர்அயலார்
ஏதவரைப் பாடும் பரிசேலார் எம்பாவாய்.

(This tenth verse is also chanted as nitya anusandhanam, that is, daily prayers, apart from Margazhi month)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #19 on: December 25, 2013, 09:13:26 AM »




This is the tenth verse of Tiruvembavai as translated by Dr. G.U. Pope  (1900).


Beneath the seven-fold gulf, transcending speech, His foot-flower rests;
with flowers adorned His crown of all the universe is crown !
The Lady's at His side !-His sacred form dwells not alone !
The VEdam, heavenly ones, and earth, praise Him; and yet
He's our one Friend, Whose praise ne'er dies; within His saints He dwells;
pure He sustains the 'clan '; ye temple-ladies, say
What is His Town ? His Name ? His kin ? and who His foes ?
And how sing we His praise?-OUR LADY FAIR, ARISE!


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #20 on: December 26, 2013, 08:36:25 AM »
Today is the 11th day of Margazhi month.  The 11th verse of Tiruvembavai is sung today:



மொய்யார் தடம் பொய்கை புக்கு முகேர்என்னக்
கையாற் குடைந்து குடைந்துஉன் கழல்பாடி
ஐயா வழியடி யோம் வாழ்ந்தோம் காண் ஆர் அழல்போற்
செய்யா வெண்ணீறாடி செல்வ சிறுமருங்குல்
மையார் தடங்கண் மடந்தை மணவாளர்
ஐயாநீ ஆட்கொண்டு அருளும் விளையாட்டின்
உய்வார்கள் உய்யும் வகையெல்லாம் உயர்ந்தொழிந் தோங்
எய்யாமற் காப்பாய் எமையேலோர் எம்பாவாய்


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #21 on: December 26, 2013, 08:40:14 AM »
Verse 11 of Tiruvembavai as translated by Dr. G.U. Pope. (1900)


Entering the broad, frequented tank with joyful cries,
and hands outstretched, we plunge and plunge, and sing Thy Foot
O Guru, see, Thy faithful worshippers are blest! As fire
Thy'hue is red; Thou wear'st white ashes; Blessed One!
Thou Bridegroom of the Lady lithe, with broad, black eyes !
O Guru, make us Thine in grace. In this our sport,
What those who would be saved perform, we've done, as they;
guard that we weary not!-OUR LADY FAIR, ARISE!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #22 on: December 27, 2013, 08:29:58 AM »
Today is 12th day of Margazhi.  Verse 12 of Tiruvembavai of Saint Manikkavachagar:




ஆர்த்த பிறவித் துயர்கெடநாம் ஆர்த்துஆடும்
தீர்த்தன் நற் றில்லைச் சிற்றம்பலத்தே தீயாடும்
கூத்தன்இவ்வானும் குவலயமும் எல்லாமும்
காத்தும் படைத்தும் கரந்தும் விளையாடி
வார்த்தையும் பேசி வளைசிலம்ப வார்கலைகள்
ஆர்ப்பரவம் செய்ய அணி குழல்மேல் வண்டார்ப்பப்
பூத்திகழும் பொய்கை குடைந்துஉடையான் பொற்பாதம்
ஏத்தி இருஞ்சுனைநீர் ஆடேலோர் எம்பாவாய்.


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #23 on: December 27, 2013, 08:33:31 AM »
Verse 12 of Tiruvembavai as translated by Dr. G.U. Pope. (1900)



Lord of the sacred stream, where we, that thronging mortal woes
may cease, acclaiming bathe ! Dancer in Tillai's sacred court
'Midst waving fire ! This heaven, this flowery earth, us all,
in sport Thou guardest, formest, dost enshroud;-
Thou say'st the word !-Bracelets tinkling, jewels rattling
with a merry sound, tuneful beetles humming round our locks adorned,
Plunge in the tank, where flowers are glistening; praise the Master's golden Foot,
and in the fountain bathe !-OUR LADY FAIR, ARISE !

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #24 on: December 28, 2013, 07:09:12 AM »
Today is the 13th day of Margazhi.  I am giving the 13th verse of Tiruvembavai of Saint Manikkavachakar.



மொய்யார் தடம் பொய்கை புக்கு முகேர்என்னக்
கையாற் குடைந்து குடைந்துஉன் கழல்பாடி
ஐயா வழியடி யோம் வாழ்ந்தோம் காண் ஆர் அழல்போற்
செய்யா வெண்ணீறாடி செல்வ சிறுமருங்குல்
மையார் தடங்கண் மடந்தை மணவாளர்
ஐயாநீ ஆட்கொண்டு அருளும் விளையாட்டின்
உய்வார்கள் உய்யும் வகையெல்லாம் உயர்ந்தொழிந் தோங்
எய்யாமற் காப்பாய் எமையேலோர் எம்பாவாய்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #25 on: December 28, 2013, 07:12:33 AM »
The 13th verse of Tiruvembavai as translated by Dr. G.U. Pope (1900)


There burn dark crimson flowers of Kuvalai, here the red lotus blooms;
there the bright race of small birds utters songs;
Here those who wash away their sin are gathered round !
This swelling tank is Like our Queen and King!
We ent'ring plunge and plunge again, our shells resound;
our anklets tinkling sound; our bosoms throb with joy;
The wave we plunge in swells. Plunge in the lotus crowned flood
and joyful bathe!-OUR LADY FAIR, ARISE !


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #26 on: December 29, 2013, 07:53:55 AM »
Verse 14 of Tiruvembavai which is usually sung today, the 14th day of Margazhi month:


காதார் குழையாடப் பைம்பூண் கலனாடக்
கோதை குழலாட வண்டின் குழாம் ஆடச்
சீதப் புனல்ஆடிச் சிற்றம் பலம்பாடி
வேதப் பொருள்பாடி அப்பொருளா மாபாடி
சோதித்திறம்பாடி சூழ்கொன்றைத் தார்பாடி
ஆதி திறம்பாடி அந்தமா மாபாடிப்
பேதித்து நம்மை வளர்த்துஎடுத்த பெய்வதைதன்
பாதத் திறம்பாடி ஆடேலோர் எம்பாவாய்.


(The entire Tiruvembavai is appreciation of Sakti, that is, Siva's Grace.  Here particularly the saint says that
she has segregated us from the Maya and saved us.)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #27 on: December 29, 2013, 07:57:37 AM »
Verse 14 of Tiruvembavai of Saint Manikkavachagar, as translated by Dr. G.U. Pope (1900)   


While ear drops swing; while golden jewels wave;
while flow'ry locks are dancing; swarms of wing'd things flit;
Bathe in the cool flood, sing the sacred court!
sing the mystic VEdas; sing their inner sense!
Sing glory of the Light, sing Him the cassia-wreath Who wears !
Sing ye the power of Him, the First, sing Him the Last!
Sing ye the glory of Her Foot, Who armlets wears,
Whose guardian care we own !-OUR LADY FAIR, ARISE !

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #28 on: December 30, 2013, 06:47:12 AM »
Today is 15th day of Margazhi.  The following is the 15th verse of Tiruvembavai of Saint Manikkavachagar:



ஓரொருகால் எம்பெருமான் என்றென்றே நம்பெருமான்
சீரொருகால் வாய் ஓவாள் சித்தம் களிகூர
நீரொருகால் ஓவா நெடுந்தாரை கண்பனிப்பப்
பாரொருகால் வந்தனையான் விண்ணோரைத் தான் பணியாள்
பேரரையற்கு இங்ஙனே பித்துஒருவர் ஆமாறும்
ஆர்ஒருவர் இவ்வண்ணம் ஆட்கொள்ளும் வித்தகர் தாள்
வாருருவப் பூண்முலையீர் வாயார நாம்பாடி
ஏருருவப் பூம்புனல்பாய்ந்து ஆடேலோர் எம்பாவாய்


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 17366
    • View Profile
Re: Dhanur month - Margazhi month - prayers to Siva and Vishnu
« Reply #29 on: December 30, 2013, 06:53:03 AM »
Verse 15 of Tiruvembavai as translated by Dr. G.U. Pope (1900)


Once on a time, 'our PerumAn,' full oft cried she.
His glory any time to speak she ceased not
With gladsome mind, while tears in ceaseless stream flowed forth.
Once on a time, this woman came to earth, nor bowed
Before the heavenly ones,-by the great King with fretizy filled.
Who like to her ? Of this mysterious One,
O lovely damsels, sing the Foot, and bathing plunge
beneath the flow'ry flood !-OUR LADY FAIR, ARISE!


(Dr. G.U. Pope opines that this refers to Karaikal Ammaiyar because the girl says 'our Peruman' (Our Lord Siva) often.
However, the commentators does not accept this view.)

Arunachala Siva.