Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 41732 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #945 on: February 17, 2019, 11:37:56 AM »
Verse  5:


முழுநீ றணிமே னியன்மொய் குழலார்
எழுநீர் மைகொள்வான் அமரும் இடமாம்
கழுநீர் கமழக் கயல்சேல் உகளும்
செழுநீர் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddhiswaram, in Naṟaiyūr, which has fertile water in which the different kinds of fish, Kayaḻ and Sēl, frisk to make the purple Indian water-lily to spread its fragrance.
Siva who smears holy ash all over his body.  It is the place of Siva, who steals the noble qualities of the ladies with dense tresses of hair.   (The ladies referred to here are the wives of the sages in Dārukāvaṉam.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 17, 2019, 11:41:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #946 on: February 18, 2019, 06:41:00 AM »
Verse  6:

ஊனா ருடைவெண் டலைஉண் பலிகொண்
டானார் அடலே றமர்வான் இடமாம்
வானார் மதியம் பதிவண் பொழில்வாய்த்
தேனார் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddiswaram in Naṟaiyūr,  where the flourishing gardens in which the moon shining in the sky seems to be fixed, have abundant honey. It is the place of Siva, who is seated on a strong bull which belongs to the bovine species, receiving alms for eating in the broken white skull which has flesh sticking to it.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 18, 2019, 06:43:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #947 on: February 18, 2019, 06:44:33 AM »
Verse  7:


காரூர் கடலில் விடம்உண் டருள்செய்
நீரூர் சடையன் னிலவும் மிடமாம்
வாரூர் முலையார் மருவும் மறுகில்
தேரூர் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddiswaram in Naṟaiyūr, where in the streets cars run and young girls who wear bodice on their breasts are moving frequently.  It is the place of Siva, on whose matted locks, water of the Ganga spreads, who drank the poison that rose in the black sea.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 18, 2019, 06:47:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #948 on: February 18, 2019, 08:22:01 AM »
Verse  8:


கரியின் னுரியுங் கலைமான் மறியும்
எரியும் மழுவும் உடையான் இடமாம்
புரியும் மறையோர் நிறைசொற் பொருள்கள்
தெரியுந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddhiswaram in Naṟaiyūr where Brahmins who perform their duties with love make research into the words and their meanings which are profuse.  It is the place of Siva who has the skin of an elephant, a young male deer and a burning red-hot iron.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 18, 2019, 08:24:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #949 on: February 18, 2019, 11:51:27 AM »
Verse 9:

பேணா முனிவான் பெருவேள் வியெலாம்
மாணா மைசெய்தான் மருவும் மிடமாம்
பாணார் குழலும் முழவும் விழவில்
சேணார் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddishwaram in Naṟaiyūr, where in the festival the music of the flute playing many melody-types and the sound of the Muzhavu can be heard at a great distance.
It is the place of Siva, who destroyed completely the great sacrifice performed by Dakshan, the sage who detested Siva without liking him, to lose all its eminence.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 18, 2019, 11:54:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #950 on: February 19, 2019, 06:23:49 AM »
Verse  10:

குறியில் வழுவாக் கொடுங்கூற் றுதைத்த
எறியும் மழுவாட் படையான் இடமாம்
நெறியில் வழுவா நியமத் தவர்கள்
செறியுந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddhiswaram in Naṟaiyūr, where great men of daily routines, do not swerve from the right, are crowded.  It is the place of Siva, who has a battle-axe to be thrown on enemies, and who kicked the cruel god of death, who never missed his purpose.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 06:26:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #951 on: February 19, 2019, 08:07:23 AM »
Verse  11:


போரார் புரம்எய் புனிதன் அமரும்
சீரார் நறையூர்ச் சித்தீச் சரத்தை
ஆரூ ரன்சொல் லிவைவல் லவர்கள்
ஏரார் இமையோர் உலகெய் துவரே.

On Siddiswaram great fame where the pure Siva who shot an arrow on the cities of demons, who were always engaged in war.  Those who are capable of reciting these verses composed by Ārūraṉ will reach the beautiful world of the celestial beings who do not wink.

Padigam on Tiru Naraiyur Siddiswaram completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 08:10:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #952 on: February 19, 2019, 08:12:44 AM »
Tiruch Chotruthurai:

Verse 1:


அழல்நீர் ஒழுகி யனைய சடையும்
உழையீர் உரியும் முடையான் இடமாம்
கழைநீர் முத்துங் கனகக் குவையும்
சுழல்நீர்ப் பொன்னிச் சோற்றுத் துறையே.

Chotruthurai,  which is on the bank of the river Poṉṉi in whose eddies heaps of gold and pearls of fine quality got from bamboos are whirling.  It is the place of Siva who has matted locks, which is like fire that flows like water, a deer, skin flayed from a tiger and an elephant.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 08:15:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #953 on: February 19, 2019, 08:16:46 AM »
Verse  2:

பண்டை வினைகள் பறிய நின்ற
அண்ட முதல்வன் அமலன் னிடமாம்
இண்டை கொண்டன் பிடைஅ றாத
தொண்டர் பரவுஞ் சோற்றுத் துறையே.


Chotruthurai, where devotees with uninterrupted love, praise god offering circlet of flowers.  It is the place where Siva, the origin of all the worlds, who is there to remove the old karma-s of living beings, and who is the spotless one, stays with desire.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 08:19:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #954 on: February 19, 2019, 02:19:23 PM »
Verse  3:


கோல அரவுங் கொக்கின் இறகும்
மாலை மதியும் வைத்தான் இடமாம்
ஆலும் மயிலும் ஆடல் அளியும்
சோலை தருநீர்ச் சோற்றுத் துறையே.

Chotruturai, of plenty of water where the gardens bring up dancing peacocks and wandering gold-colored beetles.  It is the place of Siva, who placed on his matted locks, beautiful cobra, crane's feather and the crescent moon that rises in the evening.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 02:22:17 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #955 on: February 19, 2019, 02:24:00 PM »
Verse  4:

பளிக்குத் தாரை பவள வெற்பில்
குளிக்கும் போல்நூற் கோமாற் கிடமாம்
அளிக்கும் ஆர்த்தி அல்லால் மதுவம்
துளிக்கும் சோலைச் சோற்றுத் துறையே.

Chtōṟuttuṟai,  which has gardens which not only feed sumptuously the bees with honey but also drip it in drops.  It is the place for the king who wears a sacred thread which resembles a white stream descending from a mountain of coral (mountain of coral is the chest of Siva.)  The white stream is the pure white sacred thread.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 19, 2019, 02:26:49 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #956 on: February 20, 2019, 07:04:45 AM »
Verse  5:


உதையுங் கூற்றுக் கொல்கா விதிக்கு
வதையுஞ் செய்த மைந்தன் இடமாம்
திதையுந் தாதுந் தேனுஞ் ஞிமிறும்
துதையும் பொன்னிச் சோற்றுத் துறையே.

Chotruturai, on the bank of the river, Poṉṉi, where spreading pollen, Tēṉ and Nimiṟu abound in large quantities and numbers.  It is the place of the youth, who kicked the god of death and tormented Brahman who does not slacken in his function.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 20, 2019, 07:08:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #957 on: February 20, 2019, 07:09:15 AM »
Verse  6:


ஓதக் கடல்நஞ் சினைஉண் டிட்ட
பேதைப் பெருமான் பேணும் பதியாம்
சீதப் புனல்உண் டெரியைக் காலும்
சூதப் பொழில்சூழ் சோற்றுத் துறையே.

Chortruturai, surrounded by mango-groves which put forth red tender leaves like fire, having drunk cool water by their roots. It is the place which is desired by the god who is ignorant enough to drink the poison, which rose in the ocean of water.
(Siva thought only about saving the Devas, without thinking of the danger to himself by drinking the poison so this is praise in the apparent form of abuse.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 20, 2019, 07:12:40 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #958 on: February 20, 2019, 10:24:07 AM »
Verse  7:

இறந்தார் என்பும் எருக்குஞ் சூடிப்
புறங்காட் டாடும் புனிதன் கோயில்
சிறந்தார் சுற்றந் திருவென் றின்ன
துறந்தார் சேருஞ் சோற்றுத் துறையே.


Chortruturai, where people who have renounced their dear wives, and children, other relations and wealth, gather, is the temple of spotless Siva, who dances in the cremation ground, adorning himself with the bones of dead people and Yārcum flowers.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 20, 2019, 10:27:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #959 on: February 20, 2019, 10:29:04 AM »
Verse  8:


காமன் பொடியாக் கண்ஒன் றிமைத்த
ஓமக் கடலார் உகந்த இடமாம்
தேமென் குழலார் சேக்கை புகைத்த
தூமம் விசும்பார் சோற்றுத் துறையே.

Chortruturai, where the smoke of the incense burnt in their houses by ladies having soft tresses of hair adorned with flowers having honey fill the sky.  It is the place desired by Siva who has many sacrificial fires spread out like the ocean and who winked the frontal eye to reduce Manmatha to ash.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 20, 2019, 10:33:33 AM by Subramanian.R »