Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 21373 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #915 on: February 14, 2019, 11:44:31 AM »
Verse  5:

கருமானின் உரியாடைச் செஞ்சடைமேல் [ வெண்மதியக்
    கண்ணி யானை
உருமன்ன கூற்றத்தை உருண்டோட உதைத்துகந்
    துலவா இன்பம்
தருவானைத் தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
பெருமானார் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

In addition to the upper covering of the skin of the elephant,
he wears as a chaplet on his red matted locks a white crescent moon.
Having kicked the god of death who roars like thunder, to roll and run on the earth, and then bestowed his grace on him, one who is capable of bestowing ever-lasting bliss. (This refers to the story of Mārkaṇdēyaṉ.)
One who protects us, when the servants of the god of death torment us, by averting it, and saves us, the great Lord.
(the same as for the first verse.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 11:48:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #916 on: February 14, 2019, 11:50:41 AM »
Verse 6:


உய்த்தாடித் திரியாதே உள்ளமே ஒழிகண்டாய்
    ஊன்க ணோட்டம்
எத்தாலுங் குறைவில்லை என்பர்காண் நெஞ்சமே
    நம்மை நாளும்
பைத்தாடும் அரவினன் படர்சடையன் பரஞ்சோதி
    பாவந் தீர்க்கும்
பித்தாடி புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind!
Completely give up taking excessive care about your body, without wandering according to your wish, led by the five senses my mind!
People will say about us that we are not deficient in anything daily, one who was a serpent which dances by spreading its hood, one who has matted locks spreading in all directions, the supreme light, one who has excessive love towards his devotees as to wipe out all their sins. (the same for the 1st verse.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 11:54:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #917 on: February 14, 2019, 11:56:13 AM »
Verse  7:

முட்டாத முச்சந்தி மூவா யிரவர்க்கும்
    மூர்த்தி என்னப்
பட்டானைப் பத்தராய்ப் பாவிப்பார் பாவமும்
    வினையும் போக
விட்டானை மலைஎடுத்த இராவணனைத் தலைபத்தும்
    நெரியக் காலால்
தொட்டானைப் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind!  For all the three thousand Brahmins, who worship him thrice daily without any deficiency, he is the sole god to be worshipped by them. (This is the only verse in Tēvāram in which the three thousand Brahmins are mentioned.)  The one who released the sins and virtuous acts of those who meditate upon him as devotees, one who slightly pressed with his leg to crush the ten heads of Ravana, who removed and held the mountain Kailāsh.(the same as for the 1st verse.)

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 14, 2019, 12:00:52 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #918 on: February 14, 2019, 12:02:20 PM »
Verse  8:

கற்றானுங் குழையுமா றன்றியே கருதுமா
    கருத கிற்றார்க்
கெற்றாலுங் குறைவில்லை என்பர்காண் உள்ளமே
    நம்மை நாளுஞ்
செற்றாட்டித் தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
பெற்றேறிப் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind!
For those who are capable of thinking about god in their minds becoming softer them even the hard stone that melts at times, people will say about them they will not be wanting in anything, they will get everything they desire, when the servants of the god of death, being angry with us, intend to harass us for many days and torments us, the Lord will prevent it and save us,  the one who has mounted a bull. (the same as for the 1st verse.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 12:05:51 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #919 on: February 14, 2019, 12:08:03 PM »
Verse  9:

நாடுடைய நாதன்பால் நன்றென்றுஞ் செய்மனமே
    நம்மை நாளும்
தாடுடைய தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
மோடுடைய சமணர்க்கும் முடையுடைய சாக்கியர்க்கும்
    மூடம் வைத்த
பீடுடைய புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind!
Do always good acts to the Lord who is sought after by devotees when the servants of the strong god of death torment us for many days.  He will prevent it and save us, one who has the greatness to make on the Jains having an offensive odor, and the Buddhists of pot bellies, ignorant.  (the same as for the 1st verse.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 12:11:13 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #920 on: February 14, 2019, 12:12:58 PM »
Verse  10:

பாரூரும் அரவல்குல் உமைநங்கை யவள்பங்கன்
    பைங்கண் ஏற்றன்
ஊரூரன் தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
ஆரூரன் தம்பிரான் ஆரூரன் மீகொங்கில்
    அணிகாஞ் சிவாய்ப்
பேரூரர் பெருமானைப் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தே
    பெற்றா மன்றே.

One who has on his half Uma, a woman of distinction, who has a waist comparable to the hood of the serpent which crawls on the earth. He has a bull of greenish eyes.
He is in every village and place.  He will save and protect us when the servants of the god of death think of tormenting us. The Lord of Nampi Arūraṉ, the Lord who has Arūr as his abode.  The great one in Pērūr on the bank of the river Kā?civāy which is in the western portion of Koṅgu Nādu (Ka?civay is now called Noyyal;  it is a tributary of the Kaveri running through Coimbatore Dt.)  (the same as for the 1st verse.)

Padigam on Koil completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 12:17:44 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #921 on: February 14, 2019, 12:19:28 PM »
Tiruvotriyur:

Verse  1:

பாட்டும் பாடிப் பரவித் திரிவார்
ஈட்டும் வினைகள் தீர்ப்பார் கோயில்
காட்டுங் கலமுந் திமிலுங் கரைக்கே
ஓட்டுந் திரைவாய் ஒற்றி யூரே.

The temple of Siva who destroys the accumulated acts of those who wander praising the fame of Siva, in verse, and prose of ordinary people, is Oṟṟiyūr which has waves, which drive the big ships that are seen on the ocean and small boats used for fishing to the shore.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 12:22:01 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #922 on: February 14, 2019, 02:59:06 PM »
Verse  2:


பந்துங் கிளியும் பயிலும் பாவை
சிந்தை கவர்வார் செந்தீ வண்ணர்
எந்தம் மடிகள் இறைவர்க் கிடம்போல்
உந்துந் திரைவாய் ஒற்றி யூரே.


Siva who captivates the minds of the beautiful Uma,  who always plays with balls and parrots has a color like the fire is Otṟiyūr, on the waves which pushes many precious things and which is the place of our god and supreme being. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 03:00:53 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #923 on: February 15, 2019, 06:59:18 AM »
Verse  3:

பவளக் கனிவாய்ப் பாவை பங்கன்
கவளக் களிற்றின் உரிவை போர்த்தான்
தவழும் மதிசேர் சடையாற் கிடம்போல்
உகளுந் திரைவாய் ஒற்றி யூரே.

Siva has on one half a beautiful lady whose lips are like coral and the fruit of the common creeper of the hedge,  he covered himself with the skin of an elephant which eats mouthful of food to its satisfaction. Otṟiyūr which has rolling waves, is the place of the god who has on his matted locks, a crescent moon which crawls.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 07:02:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #924 on: February 15, 2019, 07:04:01 AM »
Verse  4:

என்ன தெழிலும் நிறையும் கவர்வான்
புன்னை மலரும் புறவில் திகழும்
தன்னை முன்னம் நினைக்கத் தருவான்
உன்னப் படுவான் ஒற்றி யூரே.

Siva with the intention of capturing my strength of mind and beauty, he offers himself to meditate upon.  He is in Oṟṟiyūr, of the god who is meditated upon by devotees, in that way, which shines in the sea-shore garden where the must wood tree blossoms.


Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 07:06:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #925 on: February 15, 2019, 10:07:55 AM »
Verse 5:


பணங்கொள் அரவம் பற்றி பரமன்
கணங்கொள் சூழக் கபாலம் ஏந்தி
வணங்கும் இடைமென் மடவார் இட்ட
உணங்கல் கவர்வான் ஒற்றி யூரே.

The supreme god catches hold of a cobra which has a hood, holding a skull surrounded by the hosts of Bhutas,  Otṟiyūr is the place of Siva, who receives the food given by the gentle ladies who have a bending waist.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 10:10:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #926 on: February 15, 2019, 10:12:01 AM »
Verse  6:


படையார் மழுவன் பால்வெண் ணீற்றன்
விடையார் கொடியன் வேத நாவன்
அடைவார் வினைகள் அறுப்பான் என்னை
உடையான் உறையும் ஒற்றி யூரே.

Siva has the weapon of a battle-axe, smears himself with sacred ash as white a milk,
has a flag of a bull, always chants the Vēda-s.  He completely destroys the acts of those who approach him, Otṟiyūr is the place where Siva, who has me as his protege dwells without leaving that place.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 15, 2019, 10:14:51 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #927 on: February 15, 2019, 10:16:09 AM »
Verse 7:


சென்ற புரங்கள் தீயில் வேவ
வென்ற விகிர்தன் வினையை வீட்ட
நன்று நல்ல நாதன் நரையே
றொன்றை உடையான் ஒற்றி யூரே.

Siva who is different from the world and gained a victory over the cities to make them burn in fire, going to their places, the master who is good enough to destroy in a large measure, the acts of his devotees and who has a white bull dwells in Otṟiyūr without leaving it.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 15, 2019, 10:18:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #928 on: February 15, 2019, 10:19:17 AM »
Verse 8:

கலவ மயில்போல் வளைக்கை நல்லார்
பலரும் பரவும் பவளப் படியான்
உலகின் உள்ளார் வினைகள் தீர்ப்பான்
உலவுந் திரைவாய் ஒற்றி யூரே.

Siva has a red body like coral, which is praised by many ladies who are as gentle as the peacock with a tail and who wear bangles, is in Otṟiyūr, on the shore of the ocean in which waves are moving, and removes the acts of the people of this world.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 10:21:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47556
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #929 on: February 15, 2019, 10:22:18 AM »
Verse  9:

பற்றி வரையை யெடுத்த அரக்கன்
இற்று முரிய விரலால் அடர்த்தார்
எற்றும் வினைகள் தீர்ப்பார் ஓதம்
ஒற்றுந் திரைவாய் ஒற்றி யூரே.


Siva pressed down with a single toe the demon, who caught hold of the mountain and lifted it, to be bent and be broken. Though Siva dwells in Otṟiyūr, on the shore where the waves come into contact, will remove the acts which attack the devotees wherever they are.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 10:24:34 AM by Subramanian.R »