Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 39839 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #840 on: February 04, 2019, 08:26:46 AM »
Tiru Arur:

Verse 1:

அந்தியும் நண்பகலும் அஞ்சுப தம்சொல்லி
முந்தி எழும்பழைய வல்வினை மூடாமுன்
சிந்தை பராமரியாத் தென்திரு வாரூர்புக்
கெந்தை பிரானாரை என்றுகொல் எய்துவதே.

Before the old and irresistible acts take precedence and begin to bear their fruits,
uttering the Mantram of five words both in the night and midday and in the morning (as each letter has a meaning they are called words),  considering the god in my mind, when is the day I shall reach entering into beautiful Tiruvārūr, the chief of my father?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 04, 2019, 08:29:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #841 on: February 05, 2019, 06:58:15 AM »
Verse 2:


நின்ற வினைக்கொடுமை நீங்க இருபொழுதும்
துன்று மலரிட்டுச் சூழும் வலஞ்செய்து
தென்றன் மணங்கமழுந் தென்திரு வாரூர்புக்
கென்றன் மனங்குளிர என்றுகொல் எய்துவதே.

Scattering flowers, to be crowded both in the morning and evening so that the cruelty of the abiding acts may leave me, going from left to right surrounding him.
Entering into beautiful Tiruvārur, where the fragrance of the balmy southern breeze spreads,  to the complete satisfaction of my mind.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 07:00:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #842 on: February 05, 2019, 07:01:40 AM »
Verse 3:


முன்னை முதற்பிறவி மூதறி யாமையினால்
பின்னை நினைந்தனவும் பேதுற வும்மொழியச்
செந்நெல் வயற்கழனித் தென்திரு வாரூர்புக்
கென்னுயிர்க் கின்னமுதை என்றுகொ லெய்துவதே.


In the births that have come down since a very long time grows ignorance being the cause, the thought that I had to undergo sufferings and the confusion I have as a result of that, to leave me entering into beautiful Tiruvārūr which has fertile fields in which the red-colored variety of paddy is produced, when is the day when I will approach god who is like the sweet nectar to my life? 

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 07:03:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #843 on: February 05, 2019, 10:50:46 AM »
Verse  4:

நல்ல நினைப்பொழிய நாள்களில் ஆருயிரைக்
கொல்ல நினைப்பனவும் குற்றமும் அற்றொழியச்
செல்வ வயற்கழனித் தென்திரு வாரூர்புக்
கெல்லை மிதித்தடியேன் என்றுகொல் எய்துவதே.

As good thoughts go away from me, the thoughts which goad me to kill living beings, when they live in their bodies, and other faults to leave me completely, treading upon the border entering into Tiruvārūr, which has fields where paddy which is wealth, grows. 

See 1st Verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 10:54:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #844 on: February 05, 2019, 10:55:50 AM »
Verse 5:

கடுவரி மாக்கடலுட் காய்ந்தவன் தாதையைமுன்
சுடுபொடி மெய்க்கணிந்த சோதியை வன்றலைவாய்
அடுபுலி ஆடையனை ஆதியை ஆரூர்புக்
கிடுபலி கொள்ளியைநான் என்றுகொல் எய்துவதே.

I the father of Murugaṉ, who destroyed the mango-tree which had the color of the poison, the light divine which smeared on its body well-burnt ash, the god who has a dress of a killing tiger, and is the first cause of all things, and who receives the alms that is given, in a strong skull

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 10:58:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #845 on: February 05, 2019, 11:01:14 AM »
Verse 6:

சூழொளி நீர்நிலந்தீத் தாழ்வளி ஆகாசம்
வாழுயர் வெங்கதிரோன் வண்டமிழ் வல்லவர்கள்
ஏழிசை ஏழ்நரம்பின் ஓசையை ஆரூர்புக்
கேழுல காளியைநான் என்றுகொல் எய்துவதே.


The earth in which many beings live, water which flows downwards naturally,
fire which is surrounded by brilliance the air, the sky, the sun, and who is the seven tones of the diatonic scale of the seven strings which have been devised by the scholars who have matured scholarship in Tamiḻ and who rules over the seven worlds.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 11:05:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #846 on: February 05, 2019, 11:06:50 AM »
Verse 7:

கொம்பன நுண்ணிடையாள் கூறனை நீறணிந்த
வம்பனை எவ்வுயிர்க்கும் வைப்பினை ஒப்பமரர்
செம்பொனை நன்மணியைத் தென்திரு வாரூர்புக்
கென்பொனை என்மணியை என்றுகொல் எய்துவதே.

Siva who has as a half a lady, who has a small waist like the tender bough,
who has smeared himself with the fragrant holy ash who is the savings which is put by to be of use in time of adversity, who is gold to the immortals to which nothing can be compared, who is the flawless precious stones, who is my gold and my gems.


See 1st verse.

Arunachala Siva.


« Last Edit: February 05, 2019, 11:09:49 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #847 on: February 05, 2019, 11:11:14 AM »
Verse 8:

ஆறணி நீள்முடிமேல் ஆடர வஞ்சூடிப்
பாறணி வெண்டலையிற் பிச்சைகொள் நச்சரவன்
சேறணி தண்கழனித் தென்திரு வாரூர்புக்
கேறணி எம்மிறையை என்றுகொல் எய்துவதே.

Wearing a dancing cobra on the tall head which is adorned by the river,
who has a poisonous cobra and who receives alms in a white skull surrounded by hawks, our master who has the flag of a bull, entering into the beautiful Tiruvārūr with cool fields which are full of mire.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 11:13:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #848 on: February 05, 2019, 11:15:05 AM »
Verse 9:


மண்ணினை உண்டுமிழ்ந்த மாயனும் மாமலர்மேல்
அண்ணலும் நண்ணரிய ஆதியை மாதினொடும்
திண்ணிய மாமதில்சூழ் தென்திரு வாரூர்புக்
கெண்ணிய கண்குளிர என்றுகொல் எய்துவதே.

The first cause of all things who could not be approached by the god in the big lotus flower and by Māyaṉ, Vishnu, who swallowed the world and later spat it, with his consort, entering into beautiful Tiruvārūr surrounded by a great and strong wall of fortification, to have vision to the full satisfaction of my eyes which were thinking about god.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 11:17:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #849 on: February 05, 2019, 11:18:49 AM »
Verse  10:


மின்னெடுஞ் செஞ்சடையான் மேவிய ஆரூரை
நன்னெடுங் காதன்மையால் நாவலர் கோன்ஊரன்
பன்னெடுஞ் சொன்மலர்கொண் டிட்டன பத்தும்வல்லார்
பொன்னுடை விண்ணுலகம் நண்ணுவர் புண்ணியரே.

About Ārūr in which Siva, who wears long and red matted locks, glittering like lightning, dwells the chief of the people of Nāval who has the name of Nambi Ārūraṉ.
Those who are capable of reciting the ten verses which were laid at the feet of the Lord as many flowers of words by his excessive and good and faultless love will reach heaven which is golden, having performed virtuous acts in this world.

Padigam on Tiru Arur completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 11:21:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #850 on: February 05, 2019, 11:23:55 AM »
Tiruk Kanapper:

Verse 1:


தொண்டர் அடித்தொழலும் சோதி இளம்பிறையும்
    சூதன மென்முலையாள் பாகமும் ஆகிவரும்
புண்டரிகப் பரிசாம் மேனியும் வானவர்கள்
    பூச லிடக்கடல்நஞ் சுண்ட கருத்தமரும்
கொண்ட லெனத்திகழுங் கண்டமு மெண்டோளுங்
    கோல நறுஞ்சடைமேல் வண்ணமுங் கண்குளிரக்
கண்டு தொழப்பெறுவ தென்றுகொ லோஅடியேன்
    கார்வயல் சூழ்கானப் பேருறை காளையையே.

The feet worshipped by the devotees, the bright young crescent moon, the half of the body in which there is a lady who has soft breasts resembling in shape the conical pieces moved in the chess-board according to the throw of dice, the body which is the like the shining lotus flower the red lotus flower is compared to the red color of Siva,
the eight shoulders and the neck which shines like the sable cloud in which the mark is present always of having consumed the poison that rose in the ocean when the celestial beings, cried loudly for succor, and all the ornaments that are found on the beautiful and fragrant matted hair. Having a vision of the above mentioned things to the complete satisfaction of my eyes, when is the day when I, his slave, will have the fortune of worshipping the god, Siva, who is in the form of a bull in Kāṉappēr surrounded by fields full of water?

Siva appeared in the form of a bull in Sundarar's dream and ordered him to come to Kāṉāppēr. Periya Purāṇam, Kaḻatṟivaṟivār Purāṇam, verses, 112-115;
This is the reason for this shrine being known as Kāḷaiyār Kōyil.


Arunachala Siva.
« Last Edit: February 05, 2019, 11:31:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #851 on: February 06, 2019, 07:03:35 AM »
Verse  2:

கூத லிடுஞ்சடையும் கோளர வும்விரவுங்
    கொக்கிற குங்குளிர்மா மத்தமும் ஒத்துனதாள்
ஓத லுணர்ந்தடியார் உன்பெரு மைக்குநினைந்
    துள்ளுரு காவிரசும் மோசையைப் பாடலும்நீ
ஆத லுணர்ந்தவரோ டன்பு பெருத்தடியேன்
    அங்கையின் மாமலர்கொண் டென்கண தல்லல்கெடக்
காத லுறத்தொழுவ தென்றுகொ லோஅடியேன்
    கார்வயல் சூழ்கானப் பேருறை காளையையே.

The matted locks, which is chill, the killing cobra and the flowers which resembling the feathers of crane are combined with them  and the cool and big Datura flowers, your devotees singing the praises of your feet, their hearts melting thinking of your greatness, being in strict conformity with their convictions. Understanding their good fortune of their being yourself, my love for you increasing with them.  I your slave, holding big flowers in my palms, the sufferings that are with me to perish.
When is the day when I, his slave, will worship with excessive love, the bull that dwells in Kāṉappēr surrounded by fields full of water!

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 06, 2019, 07:06:39 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #852 on: February 06, 2019, 08:20:11 AM »
Verse  3:


நானுடை மாடெனவே நன்மை தரும்பரனை
    நற்பத மென்றுணர்வார் சொற்பத மார்சிவனைத்
தேனிடை இன்னமுதை மற்றத னிற்றெளிவைத்
    தேவர்கள் நாயகனைப் பூவுயர் சென்னியனை
வானிடை மாமதியை மாசறு சோதியனை
    மாருத மும்மனலும் மண்டல மும்மாய
கானிடை மாநடனென் றெய்துவ தென்றுகொலோ
    கார்வயல் சூழ்கானப் பேருறை காளையையே.

The supreme being who does good to me like the wealth which is my property.
Siva, who is full of auspicious things and who is complete in the state of words of those who regard him only as the supreme bliss.  The sweetness that is in the honey and in its clarified state and the sweet nectar, the chief of the Devas, who has on his head flowers which appear high, the great moon that moves in the sky, the sun which has spotless brightness, praising him as the great dancer in the cremation ground who is himself the air, the fire and the earth.

See 1st verse.

Arunachala Siva.


.
« Last Edit: February 06, 2019, 08:23:27 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #853 on: February 06, 2019, 10:04:50 AM »
Verse  4:

செற்றவர் முப்புரமன் றட்ட சிலைத்தொழிலார்
    சேவக முந்நினைவார் பாவக முந்நெறியும்
குற்றமில் தன்னடியார் கூறு மிசைப்பரிசும்
    கோசிக மும்மரையிற் கோவண மும்மதளும்
மற்றிகழ் திண்புயமும் மார்பிடை நீறுதுதை
    மாமலை மங்கையுமை சேர்சுவ டும்புகழக்
கற்றன வும்பரவிக் கைதொழ லென்று கொலோ
    கார்வயல் சூழ்கானப் பேருறை காளையையே.


The valor which consists in the archery with which Siva destroyed the three cities of the enemies in the distant past.  The form in which he stays which his devotees meditate upon, the way in which he leads them, the different manner by which his devotees praise him, the silk cloth, and men's loin-cloth and the skin worn in the waist,  the strong shoulders which are prominent by their wrestling nature,
the impressions that are left by Uma, a lady of distinction and the daughter of the great mountain, when she embraced the chest in which sacred ash is thickly smeared,
and praising him with what we have learnt to praise.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 06, 2019, 10:08:25 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #854 on: February 06, 2019, 10:10:07 AM »
Verse  5:

கொல்லை விடைக்குழகுங் கோல நறுஞ்சடையிற்
    கொத்தல ரும்மிதழித் தொத்தும் அதனருகே
முல்லை படைத்தநகை மெல்லிய லாளொருபால்
    மோக மிகுத்திலகுங் கூறுசெ யெப்பரிசும்
தில்லை நகர்ப்பொதுவுற் றாடிய சீர்நடமுந்
    திண்மழு வுங்கைமிசைக் கூரெரி யும்மடியார்
கல்ல வடப்பரிசுங் காணுவ தென்றுகொலோ
    கார்வயல் சூழ்கானப் பேருறை காளையையே.


The beauty of the bull that lives in the forest region, the bunches of other flowers and the bunch of Koṉṟai flowers in the beautiful and fragrant matted locks, by the side of that on one half, all manners of things that are done due to fascination of love in one half where the gentle lady who has teeth like the Arabian jasmine dwells, the famous dance performed standing in the assembly hall in the city of Tillai, the strong battle-axe and the bright fire, the manner of devotees playing on the drum, Kallavaṭam.
(Kallavatam is a kind of drum.)

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 06, 2019, 10:14:48 AM by Subramanian.R »