Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 53803 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #810 on: January 31, 2019, 10:54:39 AM »
Verse  10:

நல்லாரவர் பலர்வாழ்தரு
    வயல்நாவல வூரன்
செல்லலுற வரியசிவன்
    சீபர்ப்பத மலையை
அல்லலவை தீரச்சொன
    தமிழ்மாலைகள் வல்லார்
ஒல்லைசெல வுயர்வானகம்
    ஆண்டங்கிருப் பாரே.

Nambi Arūraṉ, a native of Nāvalūr which has fertile fields and where many good people live, about the hill, Sri Parvatam, which is difficult to be reached.
Those who are able to recite the garlands of Tamiḻ, which he composed to remove the sufferings of devotees, in a short time, they will rule over the heaven and dwell there.

Padigam on Tirup Paruppatam completed.

Arunachala Siva. 
« Last Edit: January 31, 2019, 10:58:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #811 on: January 31, 2019, 11:00:14 AM »
Tiruk Ketiswaram:

Verse 1:

நத்தார்படை ஞானன்பசு
    வேறிந்நனை கவுள்வாய்
மத்தம்மத யானையுரி
    போர்த்தமண வாளன்
பத்தாகிய தொண்டர்தொழு
    பாலாவியின் கரைமேல்
செத்தாரெலும் பணிவான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Siva who is the embodiment of spiritual wisdom, has on one half Vishnu who holds a conch, who rides on a bull, the bridegroom who covers himself with the skin of a proud and frenzied elephant with temples, wet with must is the god in Tirukkētīswaram who adorns himself with the bones of celestial beings, who have died, and who is on the bank of the tank, Pālāvi which the devotees who are the personification of piety worship with joined hands.

Arunachala Siva.


« Last Edit: January 31, 2019, 11:03:31 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #812 on: February 01, 2019, 06:22:52 AM »
Verse  2:

சுடுவார்பொடி நீறுந்நல
    துண்டப்பிறை கீளும்
கடமார்களி யானையுரி
    யணிந்தகறைக் கண்டன்
படவேரிடை மடவாளொடு
    பாலாவியின் கரைமேல்
திடமாஉறை கின்றான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Siva with a black neck who wears the skin of an elephant from whose temples a secretion flows, a strip of cloth used as a waistband,  the beautiful crescent moon and minute powder of the sacred ash.  The Lord in Tirukkētīswaram dwells with certainty on the bank of the tank, Pālāvi, along with a lady who has a waist like the cobra.  (The cobra is compared to the waist.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 06:25:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #813 on: February 01, 2019, 10:01:18 AM »
Verse  3:

அங்கம்மொழி யன்னாரவர்
    அமரர்தொழு தேத்த
வங்கம்மலி கின்றகடல்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பங்கஞ்செய்த பிறைசூடினன்
    பாலாவியின் கரைமேல்
செங்கண்ணர வசைத்தான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.


Siva is such a great god who revealed the six Aṅgam-s, in the beautiful city of Mātōṭṭam, where ships are crowded, to be worshipped, with joined hands and praised by the immortals, He wore a crescent moon,  which is a fragment of the full moon.
The god who tied a cobra with red eyes is in Tirukkētīswaram on the bank of the tank, Pālāvi.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:04:05 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #814 on: February 01, 2019, 10:05:40 AM »
Verse  4:

கரியகறைக் கண்டன்நல
    கண்மேல்ஒரு கண்ணான்
வரியசிறை வண்டியாழ்செயும்
    மாதோட்டநன் னகருள்
பரியதிரை யெறியாவரு
    பாலாவியின் கரைமேல்
தெரியும்மறை வல்லான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.


Siva has a black neck in which there is poison.  He has an eye above the beautiful two eyes on the face. In the beautiful city of Mātoṭṭam, where in the gardens the bees with wings and lines on them hum like the music produced in Yazh.  He who is well-versed in the Vēdas fit for research. He is in Tirukkētīswaram on the bank of the tank, Pālāvi which hurls big waves on its banks.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:09:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #815 on: February 01, 2019, 10:10:45 AM »
Verse  5:


அங்கத்துறு நோய்கள்ளடி
    யார்மேலொழித் தருளி
வங்கம்மலி கின்றகடல்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பங்கஞ்செய்த மடவாளொடு
    பாலாவியின் கரைமேல்
தெங்கம்பொழில் சூழ்ந்ததிருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Siva who cured the diseases in the bodies of his devotees, in the beautiful city of Mātōṭṭam by the side of the sea where ships are crowded, on the bank of the tank, Pālāvi, along with a young lady who beautifies one half of the body.  is in Tirukkēteswaram, surrounded by coconut groves.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:14:02 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #816 on: February 01, 2019, 10:15:45 AM »
Verse  6:

வெய்யவினை யாயவ்வடி
    யார்மேலொழித் தருளி
வையம்மலி கின்றகடல்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பையேரிடை மடவாளொடு
    பாலாவியின் கரைமேல்
செய்யசடை முடியான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Having completely removed the cruel acts of his devotees, Siva who has red matted locks coiled into a crown, in the beautiful city of Mātoṭṭam which is near the sea, where people of this world gather in crowds. With a young lady who has waist like the cobra, he is in Tirukkēteswaram on the bank of the tank, Pālāvi.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:18:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #817 on: February 01, 2019, 10:19:46 AM »
Verse  7:

ஊனத்துறு நோய்கள்ளடி
    யார்மேலொழித் தருளி
வானத்துறு மலியுங்கடல்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பானத்துறு மொழியாளொடு
    பாலாவியின் கரைமேல்
ஏனத்தெயி றணிந்தான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Having completely cured the diseases in the bodies of his devotees, in the beautiful city of Mātōṭṭam by the side of the expansive sea where white conches are found in plenty.  With a lady whose words desired by milk too for their sweetness, Siva who adorned his chest with a hog's tusk, is in Tirukkētswaram on the bank of the tank, Pālāvi.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:22:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #818 on: February 01, 2019, 10:23:37 AM »
Verse  8:

அட்டன்னழ காகவ்வரை
    தன்மேலர வார்த்து
மட்டுண்டுவண் டாலும்பொழில்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பட்டவ்வரி நுதலாளொடு
    பாலாவியின் கரைமேல்
சிட்டன்நமை யாள்வான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Siva has eight forms, having tied a cobra on the waist beautifully, estimable god who admits us into his grace as his slaves, along with a lady who wears on her beautiful forehead a plate of gold, in the beautiful city of Mātoṭṭam which has gardens where the bees hum loudly drinking the honey.  He is in Tirukkēteswaram, on the bank of the tank, Pālāvi.

Arunachala Siva.


« Last Edit: February 01, 2019, 10:26:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #819 on: February 01, 2019, 10:30:32 AM »
Verse 9:



மூவரென இருவரென
    முக்கண்ணுடை மூர்த்தி
மாவின்கனி தூங்கும்பொழில்
    மாதோட்டநன் னகரில்
பாவம்வினை யறுப்பார்பயில்
    பாலாவியின் கரைமேல்
தேவன்எனை ஆள்வான்திருக்
    கேதீச்சரத் தானே.

Siva who has a visible for with three eyes and who is Sadasivan, Maheswaran, Rudran, Hari and Brahma and god who accepts me as his protege.  He in the beautiful city of Mātōṭṭam where in the gardens mango fruits are hanging low, he is in Tirukkēteswaram, on the banks of the tank, Pālāvi, in which people who want to cut at the roots of sins and acts, good and bad, have a bath.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:33:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #820 on: February 01, 2019, 10:35:14 AM »
Verse  10:


கரையார்கடல் சூழ்ந்தகழி
    மாதோட்டநன் னகருள்
சிறையார்பொழில் வண்டியாழ்செயுங்
    கேதீச்சரத் தானை
மறையார்புகழ் ஊரன்னடித்
    தொண்டன்னுரை செய்த
குறையாத்தமிழ் பத்துஞ்சொலக்
    கூடாகொடு வினையே.

Within the city of Mātōṭṭam which has backwaters surrounding it and is near the sea which is black in color, on the Lord in Kētīswaram, where in the gardens the bees which have wings hum like the music produced in Yazh, cruel acts will not reach those who are able to recite all the ten verses which do not diminish in fame and which are composed by the slave to the feet of Siva by name Uraṉ who has a fame of chanting the Vedas.

Padigam on Tiruk Keteeswaram completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:38:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #821 on: February 01, 2019, 10:40:44 AM »
Tiruk Kazhukunram:

Verse  1:

கொன்று செய்த கொடுமை யாற்பல சொல்லவே
நின்ற பாவ வினைகள் தாம்பல நீங்கவே
சென்று சென்று தொழுமின் தேவர் பிரானிடம்
கன்றி னோடு பிடிசூழ் தண்கழுக் குன்றமே.


People of this world!
The place of Siva who is master of the celestial beings,
is cool Kazhukkuṉṟam, around which the female elephant goes with its calf.
Worship that shrine going there very often so that the sinful acts of killing beings to be spoken disparagingly by many people, which stay with us, to leave us.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 01, 2019, 10:44:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #822 on: February 02, 2019, 07:08:33 AM »
Verse  2:


இறங்கிச் சென்று தொழுமின் இன்னிசை பாடியே
பிறங்கு கொன்றைச் சடையன் எங்கள் பிரானிடம்
நிறங்கள் செய்த மணிகள் நித்திலங் கொண்டிழி
கறங்கு வெள்ளை அருவித் தண்கழுக் குன்றமே.


People of this world!
The place of our master, who wears on his matted locks, glittering Koṉṟai,
is cool Kazhukkuṉṟam, which has sounding white streams which descend carrying with gems of many colors and pearls.  Worship that shrine by going there, bowing your heads and singing sweet music.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 02, 2019, 07:11:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #823 on: February 02, 2019, 08:33:49 AM »
Verse 3:

நீள நின்று தொழுமின் நித்தலும் நீதியால்
ஆளும் நம்ம வினைகள் அல்கி அழிந்திடத்
தோளும் எட்டு முடைய மாமணிச் சோதியான்
காள கண்டன் உறையுந் தண்கழுக் குன்றமே.

Our acts which bind us according to divine law diminish gradually and perish people of this world!  Worship daily according to rules, staying there for a long time, cool Kuzhukkuṉṟam, where Siva, who has a black neck and who has the brilliance of a superior ruby and has eight shoulders.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 02, 2019, 08:38:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #824 on: February 02, 2019, 10:43:37 AM »
Verse  4:

வெளிறு தீரத் தொழுமின் வெண்பொடி யாடியை
முளிறி லங்கு மழுவா ளன்முந்தி உறைவிடம்
பிளிறு தீரப் பெருங்கைப் பெய்மதம் மூன்றுடைக்
களிறி னோடு பிடிசூழ் தண்கழுக் குன்றமே.

The place where Siva, who has a hot battle-axe dwells, taking precedence over other shrines, is cool Kazhukkuṉṟam, around which the female elephant goes along with its male which have a big trunk and fluid of must flowing and a roaring sound to leave it.
people of this world!  Worship that shrine which belongs to Siva, who bathes in the sacred ash in order that your ignorance may leave you.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 02, 2019, 10:47:03 AM by Subramanian.R »