Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 48024 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #375 on: November 01, 2018, 10:42:55 AM »
Verse  2:



பறக்குமெங் கிள்ளைகாள் பாடுமெம் பூவைகாள்
அறக்கணென் னத்தகும் அடிகள்ஆ ரூரரை
மறக்ககில் லாமையும் வளைகள்நில் லாமையும்
உறக்கமில் லாமையும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


Our parrots which fly merrily in the sky! Our bush-mynā birds which sing sweet!
My state which is incapable of forgetting the deity who is in Arūr and who is fit to be considered as important as the eye for righteous conduct, the nature of bangles not staying in their places and slipping off, and sleeplessness.  Are you capable of informing him?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 01, 2018, 10:46:07 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #376 on: November 01, 2018, 10:47:43 AM »
Verse  3:

சூழுமோ டிச்சுழன் றுழலும்வெண் ணாரைகாள்
ஆளும்அம் பொற்கழல் அடிகள்ஆ ரூரர்க்கு
வாழுமா றும்வளை கழலுமா றும்மெனக்
கூழுமா றும்மிவை உணர்த்தவல் லீர்களே.


The white cranes which hover about, running in all surrounding places,
to the deity in Arūr whose feet admit devotees as his protege. My life existing in the body without leaving it,  the slipping off of the bangles, the nature of fate which never changes, having changed in my case,  are you capable of informing him about these things?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 01, 2018, 10:50:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #377 on: November 01, 2018, 10:52:33 AM »
Verse  4:


சக்கிரவா கத்திளம் பேடைகாள் சேவல்காள்
அக்கிரமங் கள்செயும் அடிகள்ஆ ரூரர்க்கு
வக்கிரமில் லாமையும் வளைகள்நில் லாமையும்
உக்கிரமில் லாமையு முணர்த்தவல் லீர்களே.


The young females of the Chakravākam bird!  And their male birds!
That I do not have crookedness. That my bangles are not staying in their position but slip off and that I have no wrath towards him.  Are you capable of informing these to the deity in Arūr who commits irregular acts?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 01, 2018, 10:55:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #378 on: November 01, 2018, 10:57:04 AM »
Verse  5:

இலைகொள்சோ லைத்தலை இருக்கும்வெண் ணாரைகாள்
அலைகொள்சூ லப்படை யடிகள்ஆ ரூரர்க்குக்
கலைகள்சோர் கின்றதுங் கனவளை கழன்றதும்
முலைகள்பீர் கொண்டதும் மொழியவல் லீர்களே.


Cranes which are perched upon the gardens which has rich foliage!  The loosening of the girdles worn on the waist, the slipping off of heavy bangles and the color of the breasts growing sallow, are you capable of informing the deity in Ārūr who holds a trident which is capable of destruction?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 01, 2018, 10:59:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #379 on: November 02, 2018, 06:34:05 AM »
Verse  6:


வண்டுகாள் கொண்டல்காள் வார்மணற் குருகுகாள்
அண்டவா ணர்தொழும் அடிகள்ஆ ரூரரைக்
கண்டவா றுங்காமத் தீக்கனன் றெரிந்துமெய்
உண்டவா றும்மிவை உணர்த்தவல் லீர்களே.


Bees!
Clouds!
Cranes sitting on the vast stretch of sand!
Obtaining vision of the deity in Arūr who is worshipped by the Devas in heaven, these things which are,
the fire of lust smoldering then burning outwardly and consuming my body.
Are you capable of informing him on my behalf.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 06:36:43 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #380 on: November 02, 2018, 06:38:04 AM »
Verse  7:


தேனலங் கொண்டதேன் வண்டுகாள் கொண்டல்காள்
ஆனலங் கொண்டவெம் மடிகள்ஆ ரூரர்க்குப்
பானலங் கொண்டவெம் பணைமுலை பயந்துபொன்
ஊனலங் கொண்டதும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


Different varieties of bees such as Tēṉ Vaṇṭu which have enjoyed the sweetness of honey!  Clouds!
My big breast which contain good milk having become sallow,
the sallow color having destroyed the fair complexion of my body.
Are you capable of informing the deity in Arūr who bathed with joy in the five products of the cow?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 06:40:29 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #381 on: November 02, 2018, 11:03:03 AM »
Verse  8:


சுற்றுமுற் றுஞ்சுழன் றுழலும்வெண் ணாரைகாள்
அற்றமுற் றப்பகர்ந் தடிகள்ஆ ரூரர்க்குப்
பற்றுமற் றின்மையும் பாடுமற் றின்மையும்
உற்றுமற் றின்மையும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


The white cranes which whirl on all sides and wander about! Are you capable of informing the deity in Arūr telling him my suffering from beginning to end and also my having no other support, people indulging in slander about me, and my having no other relations, on my behalf?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 11:05:02 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #382 on: November 02, 2018, 11:06:32 AM »
Verse  9:

குரவநா றக்குயில் வண்டினம் பாடநின்
றரவமா டும்பொழில் அந்தண்ஆ ரூரரைப்
பரவிநா டும்மதும் பாடிநா டும்மதும்
உருகிநா டும்மதும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


When the bottle-flower spreads its fragrance when the Indian cuckoo and swarms of bees are singing and humming, white cranes! Are you capable of informing on my behalf, searching the god in cool and beautiful Arūr, where cobras stand erect and dance, searching him by singing his praises and searching him, when the heart melts losing it hardness?

Arunachala Siva.



« Last Edit: November 02, 2018, 11:08:37 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #383 on: November 02, 2018, 11:11:01 AM »
Verse  10:

கூடும்அன் னப்பெடை காள்குயில் வண்டுகாள்
ஆடும்அம் பொற்கழ லடிகள்ஆ ரூரரைப்
பாடுமா றும்பணிந் தேத்துமா றுங்கூடி
ஊடுமா றும்மிவை யுணர்த்தவல் லீர்களே.


The female swans which are in the company of their males, Indian cuckoos, and bees!
Singing the fame of the deity in Arūr, who wears beautiful golden anklets, and dances.
bowing to, and praising, him.  Are you capable of informing these which are having union with him and being sulky with him?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 11:13:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #384 on: November 02, 2018, 11:17:26 AM »
Verse 11:


நித்தமா கந்நினைந் துள்ளமேத் தித்தொழும்
அத்தன்அம் பொற்கழ லடிகள்ஆ ரூரரைச்
சித்தம்வைத் தபுகழ்ச் சிங்கடி யப்பன்மெய்ப்
பத்தனூ ரன்சொன்ன பாடுமின் பத்தரே.

Pious devotees!  Thinking about him daily in your minds, the father who is worshipped by praising, the father of Siṅkati, who has the fame of thinking always in his mind the deity in Arūr who wears  beautiful golden anklets, sing the verses composed by Nambi Ārūraṉ who is a real devotee of god.

Padigam on Tiru Arur completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 11:20:49 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #385 on: November 02, 2018, 11:22:59 AM »
Tiru Atikai Veerasthanam:

Verse  1:


தம்மானை யறியாத சாதியா ருளரே
    சடைமேற்கொள் பிறையானை விடைமேற்கொள் விகிர்தன்
கைம்மாவி னுரியானைக் கரிகாட்டி லாட
    லுடையானை விடையானைக் கறைகொண்ட கண்டத்
தம்மான்தன் அடிக்கொண்டென் முடிமேல்வைத் திடுமென்னும்
    ஆசையால் வாழ்கின்ற அறிவிலா நாயேன்
எம்மானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.

Is there any one who by nature does not know his chief?
There is none I who am as low as a dog, and who am without intelligence, desiring that the god who has a black neck, will place his feet on my head.
Siva who wears a crescent moon on the matted locks,
who rides on a bull and who is different from the world,
who has a skin of an elephant of long trunk,
who dances in the scorched cremation ground,
who has a flag of a bull,
who is my Lord.
Perhaps I was negligent for a moment about the Lord who dwells in Vīraṭṭam on the north bank of Keṭilam which throws waves, when he came to place his feet on my head, without knowing its greatness.
Alas!
What a pity my ignorance was so great!
Perhaps it would not happen at any time here after.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 11:28:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #386 on: November 02, 2018, 11:29:10 AM »
Verse  2:



முன்னேஎம் பெருமானை மறந்தென்கொல் மறவா
    தொழிந்தென்கொல் மறவாத சிந்தையால் வாழ்வேன்
பொன்னேநன் மணியேவெண் முத்தேசெம் பவளக்
    குன்றமே ஈசனென் றுன்னியே புகழ்வேன்
அன்னேஎன் னத்தாஎன் றமரரா லமரப்
    படுவானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனை
என்னேஎன் எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை யிறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


What did I lose before he admitted me as his protege by forgetting him?
What did I gain by always remembering him?
I live without forgetting him in my mind after he admitted me as his protege.
I shall praise you only thinking about you, as gold, flawless gem, white pearl, hill made of red coral and the Lord of the universe,
who is desired by the immortals as our mother, our father, who dwells in the big city of Atikai.
I was perhaps negligent about my Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the north bank of the Keṭilam which throws waves, for a moment, when he came to place his feet on my head. Alas! what a pity my ignorance was so great.
It would not occur at any time hereafter.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2018, 11:31:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #387 on: November 03, 2018, 06:41:09 AM »
Verse  3:

விரும்பினேற் கெனதுள்ளம் விடகிலா விதியே
    விண்ணவர்தம் பெருமானே மண்ணவர்நின் றேத்துங்
கரும்பேஎன் கட்டியென் றுள்ளத்தால் உள்கிக்
    காதல்சேர் மாதராள் கங்கையாள் நங்கை
வரும்புனலுஞ் சடைக்கணிந்து வளராத பிறையும்
    வரியரவும் உடன்துயில வைத்தருளும் எந்தை
இரும்புனல்வந் தெறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


My father who adorned his matted locks with the Ganga, a lady of distinction who came in the form of water, when there was already a loving lady on one half of the body, was gracious enough to cause to sleep together a crescent moon which does not wax, a cobra with lines on it, and the Lord who dwells in the Vīraṭṭāṉam on the northern bank of Keṭilam which dashes its floods on the banks.
The Lord of the celestial beings!  Thinking of him in my mind as the sweet sugar-cane, which is praised without ceasing by the people of this world, my sweet jaggery.
to me who desired him, as my fate did not leave my mind.
I was perhaps negligent for a small moment when he came to adorn my head with his feet.  What a pity my ignorance was so great.  This will not occur again here after at anytime.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2018, 06:44:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #388 on: November 03, 2018, 03:41:25 PM »
Verse  4:

நாற்றானத் தொருவனை நானாய பரனை
    நள்ளாற்று நம்பியை வெள்ளாற்று விதியைக்
காற்றானைத் தீயானைக் கடலானை மலையின்
    தலையானைக் கடுங்கலுழிக் கங்கைநீர் வெள்ள
ஆற்றானைப் பிறையானை அம்மானை எம்மான்
    தம்மானை யாவர்க்கும் அறிவரிய செங்கண்
ஏற்றானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.



The unequaled god who is superior to the three gods, Brahma, Vishnu and Rudra,
the supreme being who is united with me without separate identity,
the perfect soul in Naḷḷāṟu, the righteous conduct in Veḷḷāṟu,  who is himself the air, the fire, the ocean, who dwells on the peak of the mountain, Kailash, who contained on his head the puddle of swift river of flood of Ganga, who wears a crescent moon,
who is my father, who is the chief of my father also, who has a bull of red eye, and who could not be comprehended by anyone however great he may be,
and who dwells in Vīraṭṭāṉam on the northern bank of the Keṭilam which hurls waves.
I was perhaps negligent for a small moment when he came to adorn my head with his feet, out of ignorance.  What a pity my ignorance was so great!  This will not occur again hereafter.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2018, 03:45:54 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #389 on: November 04, 2018, 07:05:01 AM »
Verse  5:

சேந்தர்தாய் மலைமங்கை திருநிறமும் பரிவும்
    உடையானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனைக்
கூந்தல்தாழ் புனல்மங்கை குயிலன்ன மொழியாள்
    சடையிடையிற் கயலினங்கள் குதிகொள்ளக் குலாவி
வாய்ந்தநீர் வரஉந்தி மராமரங்கள் வணக்கி
    மறிகடலை இடங்கொள்வான் மலைஆரம் வாரி
ஏந்துநீர் எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.



Siva who has the beautiful color and affection of the daughter of the mountain who is the mother of Murugaṉ, who dwells in the great temple of Atikai,
having rejoiced when he received in the matted locks, Ganga, who is in the form of water, who has tresses of hair hanging low and words as sweet as the voice of the Indian cuckoo.  Shining when the groups of carp fish jump.
when the floods swell in it.
bending the Katampa tree by the rising waves.
Taking in a sweep sandal wood trees growing in the mountain.
to occupy the ocean where waves roll up and down.
I was perhaps negligent for a small moment about the Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the north bank of the Keṭilam whose abundant water throws waves, when he came to adorn my head with his feet.
What a pity my ignorance was so great!
This thing will not happen again hereafter.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 04, 2018, 07:07:59 AM by Subramanian.R »