Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 3202 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #240 on: October 13, 2018, 10:50:29 AM »
Tiru Mazhapati:


Verse 1:

பொன்னார் மேனியனே புலித்
    தோலை அரைக்கசைத்து
மின்னார் செஞ்சடைமேல் மிளிர்
    கொன்றை யணிந்தவனே
மன்னே மாமணியே மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அன்னே உன்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who has a divine body like gold.  Having fastened a tiger's skin in the waist,
one who adorned his red matted locks, which is like the lightning, with shinning Koṉṟai flowers!  The chief!  You who are as highly valuable as a big ruby!  The ruby in Mazhapāṭi! The one who is as affectionate as a mother! Whom else shall I think now except you? (I won't think of anyone else is the implied meaning.)  (It is the same for the following nine verses.)

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 13, 2018, 10:55:01 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #241 on: October 14, 2018, 07:41:38 AM »
Verse  2:


கீளார் கோவணமுந் திரு
    நீறுமெய் பூசியுன்றன்
தாளே வந்தடைந்தேன் தலை
    வாஎனை ஏன்றுகொள்நீ
வாளார் கண்ணிபங்கா மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
கேளா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


You who besmeared yourself with the holy ash and having worn a loin-cloth with a piece if cloth used as waist-band!  I approached your feet themselves as my refuge.
my master! You please receive me as your protege.  One who has as his half a lady whose eyes are like sword. The ruby in Mazhapāṭi. Whom else shall I think now except you as my relation?


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 07:43:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #242 on: October 14, 2018, 07:45:11 AM »
Verse 3:

எம்மான் எம்மனையென் றனக்
    கெட்டனைச் சார்வாகார்
இம்மா யப்பிறவி பிறந்
    தேஇறந் தெய்த்தொழிந்தேன்
மைம்மாம் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அம்மான் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Siva who is as precious as a ruby in Mazhapāṭi surrounded by thriving groves of mango trees on which the cloud seems to crawl!  These relations like my father and mother will not be of even a small amount of support to me. Thinking of them as my companions, I was born in this birth which is not permanent and died.  I became completely tired. Our master, whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 07:47:28 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #243 on: October 14, 2018, 09:33:01 AM »
Verse  4:


பண்டே நின்னடியேன் அடி
    யாரடி யார்கட்கெல்லாம்
தொண்டே பூண்டொழிந்தேன் தொட
    ராமைத் துரிசறுத்தேன்
வண்டார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அண்டா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who is as valuable  a ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower-gardens where bees hum noisily, I am your serf since time immemorial when you accepted me as your protege.  I definitely performed service to all the devotees of your devotees.
I effaced, without even a trace of it, the fault which was the cause for not having any correction with you or with your devotees.  Siva dwelling in heaven! Whom else shall
I think now except you?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 09:36:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #244 on: October 14, 2018, 09:43:06 AM »
Verse  5:


கண்ணாய் ஏழுலகுங் கருத்
    தாய அருத்தமுமாய்ப்
பண்ணார் இன்றமிழாய்ப் பர
    மாய பரஞ்சுடரே
மண்ணார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அண்ணா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Being the knowledge. Being the objects which are desired by the living beings in the seven worlds. Being the sweet Tamiḻ which is full of music.  The supreme light which transcends all things!  The god who is as valuable as a ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower-gardens which beautify that place.  Siva who is older than all and therefore is in the relation of elder brothers to all!  Whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 09:46:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #245 on: October 14, 2018, 09:47:42 AM »
Verse  6:


நாளார் வந்தணுகி நலி
    யாமுனம் நின்றனக்கே
ஆளா வந்தடைந்தேன் அடி
    யேனையும் ஏன்றுகொள்நீ
மாளா நாளருளும் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
ஆளாய் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Before the last day approaches and afflicts me, I came to you only as your protege.
You receive your humble servant too. The ruby in Mazhapāṭi who grants everlasting life!  Having become your humble servant, whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 09:49:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #246 on: October 14, 2018, 09:51:05 AM »
Verse  7:


சந்தா ருங்குழையாய் சடை
    மேற்பிறை தாங்கிநல்ல
வெந்தார் வெண்பொடியாய் விடை
    யேறிய வித்தகனே
மைந்தார் சோலைகள்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
எந்தாய் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


The one who wears an ear-ring which has joints!  Siva who bears a crescent moon on the matted locks. The one who smears white, well burnt and good holy ash!
Able person who rides on a bull!  The ruby in Mazhapāṭi surrounded by very beautiful gardens.  My father! Whom else shall I think now except you!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 09:53:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #247 on: October 14, 2018, 09:55:06 AM »
Verse  8:


வெய்ய விரிசுடரோன் மிகு தேவர்
    கணங்களெல்லாம்
செய்ய மலர்களிட மிகு
    செம்மையுள் நின்றவனே
மையார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
ஐயா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Siva who stood steadfast in impartiality and granted your grace when the hot sun of radiating rays and other superior groups of Devas scattered flawless flowers and worshiped you!  The ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower gardens on which clouds settle master!  Whom else shall I think now except you!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 09:57:09 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #248 on: October 14, 2018, 09:58:29 AM »
Verse  9:


நெறியே நின்மலனே நெடு
    மாலயன் போற்றிசெய்யும்
குறியே நீர்மையனே கொடி
    யேரிடை யாள்தலைவா
மறிசேர் அங்கையனே மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அறிவே நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who is the right path to living beings!  The one who is not contaminated by the impurities of the soul!  The object of meditation and prayer for tall Vishnu and Brahma, one who has benign qualities!  The husband of Uma who has a beautiful waist like a creeper!  The one who holds in his palm a young deer!  The ruby in Mazhapāṭi!
The embodiment of all knowledge! Whom else shall I think now except you?


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 10:01:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #249 on: October 14, 2018, 10:16:32 AM »
Verse  10:


ஏரார் முப்புரமும் மெரி
    யச்சிலை தொட்டவனை
வாரார் கொங்கையுடன் மழ
    பாடியுள் மேயவனைச்
சீரார் நாவலர்கோன் ஆ
    ரூரன் உரைத்ததமிழ்
பாரோர் ஏத்தவல்லார் பர
    லோகத் திருப்பாரே.

On Siva who made use of the bow to burn the beautiful three cities and the one who dwells in Mazhapāṭi along with a lady wearing a bodice on her breast.  The people of this world who can praise Siva with the Tamiḻ verses composed by Arūraṉ who is the important person in the far-famed Nāvalūr,  will live happily in the superior Sivalokam.

Padigam on Tiru Mazhapati completed.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 14, 2018, 10:20:11 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #250 on: October 14, 2018, 10:22:04 AM »
Tiru Mutukunram:


Verse  1:

பொன்செய்த மேனியினீர் புலித்
    தோலை அரைக்கசைத்தீர்
முன்செய்த மூவெயிலும் மெரித்
    தீர்முது குன்றமர்ந்தீர்
மின்செய்த நுண்ணிடையாள் பர
    வையிவள் தன்முகப்பே
என்செய்த வாறடிகேள் அடி
    யேன்இட் டளங்கெடவே.


Siva who has a holy body glittering like gold!  You tied a tiger's skin in the waist, you burnt all the three well-built forts long ago. You dwelt in Mutukuṉṟu. In the presence of this lady, Paravai, who has a waist as supple as the lightning, my god what is the thing you did? You grant your grace to remove the difficulty of your slave.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 14, 2018, 10:25:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #251 on: October 15, 2018, 08:02:16 AM »
Verse  2:


ஏரிக் கனகக் கமல மலரன்ன சேவடி
ஊரித் தனையுந் திரிந்தக் காலவை நோங்கொலோ
வாரிக் கட்சென்று வளைக்கப் பட்டு வருந்திப்போய்
மூரிக் களிறு முழக்க றாமுது குன்றரே.


Will the red feet which are like the golden lotus feet blossomed in lakes, ache, if they wander in all these places in this world!  Or will they not ache?  The Lord in Mutukuṉṟam where the roar of the strong elephant which goes away escaping with great difficulty, surrounded by hunters who capture elephants fallen into the pit dug for that purpose never ceases.


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 15, 2018, 08:04:20 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #252 on: October 15, 2018, 08:05:36 AM »
Verse  3:


தொண்டர்கள் பாடவிண் ணோர்க ளேத்த உழிதர்வீர்
பண்டகந் தோறும் பலிக்குச் செல்வதும் பான்மையே
கண்டகர் வாளிகள் வில்லி கள்புறங் காக்குஞ்சீர்
மொண்டகை வேள்வி முழக்க றாமுது குன்றரே.


You wander when devotees sing your fame and the celestial beings praise you.
Is it proper for you to go to every house to receive alms?  In the past?
the Lord in Mutukuṉṟam where the sound of the famous sacrifices where ghee is poured by the hand and which is guarded by people who hold daggers, big swords and archers!


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 15, 2018, 08:08:15 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #253 on: October 15, 2018, 09:54:40 AM »
Verse 4:


இளைப்பறி யீரிம்மை யேத்து வார்க்கம்மை செய்வதென்
விளைப்பறி யாதவெங் கால னையுயிர் வீட்டினீர்
அளைப்பிரி யாவர வல்கு லாளொடு கங்கைசேர்
முளைப்பிறைச் சென்னிச் சடைமு டிமுது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam who has on his head matted locks coiled into a crown adorned by a young crescent moon and a lady, Ganga in addition to the lady who has a private part like the hood of the cobra which never leaves the anthill!  You do not understand the fatigue of your devotees.  What is there for you to do in the next birth for those who praise you in this birth?  You destroyed the life of the cruel god of death who did not know the result of his action.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 15, 2018, 09:58:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #254 on: October 15, 2018, 10:00:33 AM »
Verse  5:


ஆடி யசைந்தடி யாரும் நீரும் அகந்தொறும்
பாடிப் படைத்த பொருளெ லாமுமை யாளுக்கோ
மாட மதிலணி கோபு ரம்மணி மண்டபம்
மூடி முகில்தவழ் சோலை சூழ்முது குன்றரே.


The Lord in Mutukuṉṟam surrounded by gardens on which crawl clouds which cover the storeys, walls of fortification, beautiful towers and beautiful halls.  Is all the wealth that you and your devotees earned with great effort, by dancing and singing, only for Uma?  Do we not have a right to get something from that?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 15, 2018, 10:02:45 AM by Subramanian.R »