Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 3203 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #210 on: October 10, 2018, 01:10:20 PM »
Tiruk Kachi Mel Thali:

Verse  1:

நொந்தா வொண்சுடரே நுனை
    யேநி னைந்திருந்தேன்
வந்தாய் போயறியாய்
    மனமேபு குந்துநின்ற
சிந்தாய் எந்தைபிரான் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
எந்தாய் உன்னையல்லால் இனி
    ஏத்த மாட்டேனே.


Siva who is like the lamp which is burning brightly without trimming!  Perpetual lamp the master of my father.  My father who dwells in Tiru Mēṟṟaḷi.  The object of meditation which entered into my mind which was always thinking of you only.
Having entered into my mind you do not know to leave it.  Definitely I will not praise any one else here after.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 10, 2018, 01:12:45 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #211 on: October 11, 2018, 07:05:14 AM »
Verse 2:


ஆட்டான் பட்டமையால் அடி
    யார்க்குத் தொண்டுபட்டுக்
கேட்டேன் கேட்பதெல்லாம் பிற
    வாமை கேட்டொழிந்தேன்
சேட்டார் மாளிகைசூழ் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
மாட்டே யுன்னையல்லால் மகிழ்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.


My wealth that dwells in Tirumēṟṟaḷi surrounded by great mansions!  having become your slave, doing service to your devotees, I received all that I request you to grant me. I stopped with asking from you the means for not being born again.
Definitely I will not praise with joy any one else except you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 07:07:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #212 on: October 11, 2018, 07:08:38 AM »
Verse  3:


மோறாந் தோரொருகால் நினை
    யாதி ருந்தாலும்
வேறா வந்தென்னுள்ளம் புக
    வல்ல மெய்ப்பொருளே
சேறார் தண்கழனித் திரு
    மேற்ற ளியுறையும்
ஏறே யுன்னையல்லால் இனி
    ஏத்த மாட்டேனே.

Siva who is like the lion and dwells in Tirumeṟṟaḷi surrounded by cool fields full of mire!
Though I may not think of you at some times out of laziness, the real thing that is capable of entering into my mind by some other way. Definitely I will not care anyone hereafter.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 07:11:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #213 on: October 11, 2018, 10:23:10 AM »
Verse  4:


உற்றார் சுற்றமெனும் மது
    விட்டு நுன்னடைந்தேன்
எற்றால் என்குறைவென் இட
    ரைத்து றந்தொழிந்தேன்
செற்றாய் மும்மதிலுந் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
பற்றே நுன்னையல்லால் பணிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

The support which dwells in Tirumēṟṟaḷi!  I approached you renouncing near relatives and distant relatives is there any want for my by anything?  I definitely renounced my sufferings.  You destroyed all the three forts. Definitely I will not praise any one else except you, bowing before them.

Arunachala Siva.


« Last Edit: October 11, 2018, 10:25:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #214 on: October 11, 2018, 10:26:49 AM »
Verse  5:

எம்மான் எம்மனையென் றவர்
    இட்டி றந்தொழிந்தார்
மெய்ம்மா லாயினதீர்த் தருள்
    செய்யும் மெய்ப்பொருளே
கைம்மா ஈருரியாய் கன
    மேற்ற ளிஉறையும்
பெம்மான் உன்னையல்லால் பெரி
    தேத்த மாட்டேனே.


The real thing that grants its grace removing the confusion born out of this body,
the god who dwells in the eminent Mēṟṟaḷi!  You who wears a skin wet with blood flayed from an elephant!  Those who are my father and my mother are dead and one, leaving me to shift for myself.  Definitely I will not praise any other god except you thinking him to be great.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 11, 2018, 10:29:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #215 on: October 11, 2018, 10:31:03 AM »
Verse  6:


நானேல் உன்னடியே நினைந்
    தேன்நி னைதலுமே
ஊனேர் இவ்வுடலம் புகுந்
    தாய்என் ஒண்சுடரே
தேனே இன்னமுதே திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
கோனே உன்னையல்லாற் குளிர்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.

My bright lamp! Who is as sweet as honey! The sweet nectar! The King who dwells in Tirumēṟṟaḷi!  Speaking about myself, I meditated on your feet only.  As soon as I did so, you entered into this body of mine which is made of flesh.  Definitely I will not praise any other god except you to the gratification of my mind.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 10:33:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #216 on: October 11, 2018, 10:34:50 AM »
Verse  7:


கையார் வெஞ்சிலைநா ணதன்
    மேற்ச ரங்கோத்தே
எய்தாய் மும்மதிலும் மெரி
    யுண்ண எம்பெருமான்
செய்யார் பைங்கமலத் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
ஐயா உன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

The master who dwells in Tirumēṟṟali which has fertile lotuses growing in the fields!
My god, Siva!  You fixed arrow on the bow-string of the cruel bow held in the hand and discharged it for the fire to consume all the three forts. Definitely I will not praise any other god except you, knowing your greatness and their inferiority.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 10:36:49 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #217 on: October 11, 2018, 10:38:51 AM »
Verse  8:


விரையார் கொன்றையினாய் விம
    லாஇனி உன்னையல்லால்
உரையேன் நாவதனால் உட
    லில்உயிர் உள்ளளவும்
திரையார் தண்கழனித் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
அரையா உன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

God who wears a garland fragrant Koṉṟai flowers! Immaculate Siva!
The King in Tirumēṟṟaḷi, which has cool fields which have water with waves.
I will not speak about others as gods, as long as life exists in my body, now with my tongue. Definitely I will not praise any other god except you esteeming him superior to you.

Arunachala Siva.


« Last Edit: October 11, 2018, 10:41:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #218 on: October 11, 2018, 10:43:02 AM »
Verse  9:

நிலையா நின்னடியே நினைந்
    தேன்நி னைதலுமே
தலைவா நின்னினையப் பணித்
    தாய்ச லமொழிந்தேன்
சிலையார் மாமதில்சூழ் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
மலையே உன்னையல்லால் மகிழ்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.



The chief!  Siva who is the mountain who dwells in Tirumēṟṟali surrounded by big walls of fortifications built with granite stones.  I meditated on your feet only steadfastly.
as I did so. You ordered me to think of you only without wavering.  I had my sufferings removed. Definitely I will not praise any other god except you, with joy.


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 10:45:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #219 on: October 11, 2018, 10:46:31 AM »
Verse  10:


பாரூர் பல்லவனூர் மதிற்
    காஞ்சி மாநகர்வாய்ச்
சீரூ ரும்புறவிற் றிரு
    மேற்ற ளிச்சிவனை
ஆரூ ரன்னடியான் அடித்
    தொண்டன்ஆ ரூரன்சொன்ன
சீரூர் பாடல்வல்லார் சிவ
    லோகஞ் சேர்வாரே.


In the big city of Kā?chi which is the capital of the Pallavaṉ whose away extends over the whole world, on Siva who dwells in Tirumēṟṟali which has forest tracts whose renown has spread everywhere.  Those who are able to sing the songs which have measure of time composed by Arūraṉ who renders service in the sanctum of Siva and who is the slave of the god in Arūr.

Padigam on Tiruk Kacchi Mel Thali completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 10:53:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #220 on: October 11, 2018, 10:55:57 AM »
Tirup Palamannip Patikkarai:

Verse 1:

முன்னவன் எங்கள்பிரான் முதல்
    காண்பரி தாயபிரான்
சென்னியில் எங்கள்பிரான் திரு
    நீல மிடற்றெம்பிரான்
மன்னிய எங்கள்பிரான் மறை
    நான்குங்கல் லால்நிழற்கீழ்ப்
பன்னிய எங்கள்பிரான் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.


The primordial god.  Our master.  The master whose beginning could not be known by anybody.  The master who is superior to all, our master who stays always on our heads our master who has a beautiful blue neck.  Our master who is permanent without destruction.  Our master who expounded the four Vedas under the banyan tree.  Paḻamaṇṇippaṭikkarai is his dwelling place.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2018, 10:59:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #221 on: October 12, 2018, 07:38:35 AM »
Verse  2:


அண்ட கபாலஞ்சென்னி அடி
    மேல்அலர் இட்டுநல்ல
தொண்டங் கடிபரவித் தொழு
    தேத்திநின் றாடுமிடம்
வெண்டிங்கள் வெண்மழுவன் விரை
    யார்கதிர் மூவிலைய
பண்டங்கன் மேயவிடம் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Placing flowers at the feet of the god who has spherical skulls on his head,
the place where the good devotees praise, in the second person and worship with joined hands in the third person extol and dance out of joy, standing.
Siva who has the white crescent moon and a white battle-axe.  The place desired by the god who performed the dance of Pāntraṅkam and has the trident of three blades which reaches enemies quickly, is Pazhamaṇṇippaṭikkarai.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 12, 2018, 07:40:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #222 on: October 12, 2018, 07:42:06 AM »
Verse  3:


ஆடுமின் அன்புடையீர் அடிக்
    காட்பட்ட தூளிகொண்டு
சூடுமின் தொண்டருள்ளீர் உம
    ரோடெமர் சூழவந்து
வாடுமிவ் வாழ்க்கைதன்னை வருந்
    தாமல் திருந்தச்சென்று
பாடுமின் பத்தருள்ளீர் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.



Those who has love towards Siva!  Dance out of joy. Those who perform service to him! Adorn your heads with the dust of the feet of those who became slaves to the feet of Siva.  Those who are votaries of Siva! Our relations having joined your relations to surround them, going to reform yourselves without suffering, being caught in this life which is the cause for the enfeeblement of the mind.
Sing the fame of Pazhamaṇṇippaṭikkarai.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 12, 2018, 07:45:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #223 on: October 12, 2018, 11:00:46 AM »
Verse 4:


அடுதலை யேபுரிந்தான் அவை
    அந்தர மூவெயிலும்
கெடுதலை யேபுரிந்தான் கிள
    ருஞ்சிலை நாணியிற்கோல்
நடுதலை யேபுரிந்தான் நரி
    கான்றிட்ட எச்சில்வெள்ளைப்
படுதலை யேபுரிந்தான் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Siva desired the destruction of all the worlds. Desiring the destruction of the three cities which wandered in the space, performed the act of fixing the arrow in the string of the eminent bow. Pazhamaṇṇippaṭikkarai is the place of Siva who desires the dead white skull defiled and vomited by the fox.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 12, 2018, 11:03:09 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46928
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #224 on: October 12, 2018, 11:04:30 AM »
Verse  5:



உங்கைக ளாற்கூப்பி உகந்
    தேத்தித்தொழு மின்தொண்டீர்
மங்கையொர் கூறுடையான் வா
    னோர்முத லாயபிரான்
அங்கையில் வெண்மழுவன் அலை
    யார்கதிர் மூவிலைய
பங்கய பாதனிடம் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Devotees who perform service to Siva!  You worship with joy praising him, with your joined hands.  He has as a half a young lady.  The master who is the chief of the Devas, he has a white battle-axe in his palm. The place of the god whose feet are like lotus and who has a trident of three blades which is shining and can deal death,
is Pazhamaṇṇipaṭikkarai.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 12, 2018, 11:07:08 AM by Subramanian.R »