Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 47841 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #930 on: February 15, 2019, 10:26:12 AM »
Verse  10:

ஒற்றி யூரும் அரவும் பிறையும்
பற்றி யூரும் பவளச் சடையான்
ஒற்றி யூர்மேல் ஊரன் உரைத்த
கற்றுப் பாடக் கழியும் வினையே.

Siva who has matted locks, as red as coral, in which the cobra and crescent moon crawl to rub against each other and having the matted locks as their support,
the acts of those who learn and sing the verses which were spoken in praise of Otṟiyūr by Ārūraṉ, will come to an end.

Padigam on Tiru Otriyur completed.

Arunachala Siva. 
« Last Edit: February 15, 2019, 10:29:20 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #931 on: February 15, 2019, 10:31:49 AM »
Tirup Pukkoliyur Avinasi:

Verse  1:

எற்றான் மறக்கேன் எழுமைக்கும்
    எம்பெரு மானையே
உற்றாய்என் றுன்னையே உள்குகின்றேன்
    உணர்ந் துள்ளத்தால்
புற்றா டரவா புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
பற்றாக வாழ்வேன் பசுபதி
    யேபர மேட்டியே.

Siva who has worn as ornaments dancing cobras that live in anthills!
The master of all living beings!  The one who is in an exalted place!
The one who is at the temple Avināsi in Pukkoḷiyūr! I think of you in my mind realizing that our Lord in the relations in the seven births, I shall live having you as my support. By what reason shall I forget you!

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 15, 2019, 10:35:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #932 on: February 16, 2019, 07:06:11 AM »
Verse  2:

வழிபோவார் தம்மோடும் வந்துடன்
    கூடிய மாணிநீ
ஒழிவ தழகோசொல் லாய்அரு
    ளோங்கு சடையானே
பொழிலா ருஞ்சோலைப் புக்கொளி
    யூரிற் குளத்திடை
இழியாக் குளித்த மாணிஎன்
    னைக்கிறி செய்ததே.

Siva who has abundance of grace and has the form of an ascetic!
What is the playful mischief committed by the bachelor who bathed descending into the tank in Puk Kōḷiyūr, which has gardens of big trees and park full of young trees?
Is it fitting your greatness that the bachelor who joined the group of people visiting temples should die in your presence?

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 16, 2019, 07:10:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #933 on: February 16, 2019, 09:22:18 AM »
Verse 3:


எங்கேனும் போகினும் எம்பெரு
    மானை நினைந்தக்கால்
கொங்கே புகினுங் கூறைகொண்
    டாறலைப் பார்இலை
பொங்கா டரவா புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
எங்கோ னேஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்பிற வாமையே.


Siva who has worn angry and dancing cobras!
God who dwells at the temple Avināsi in Pukkoḷiyūr!
Our master!
If I think of you who is our Lord.
If I enter into Koṅgu Nādu or anywhere else,
there is no one who robs me on the highway of my clothes.
I would request you to save me from being born again.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:25:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #934 on: February 16, 2019, 09:28:41 AM »
Verse 4:


உரைப்பார் உரைஉகந் துள்கவல்
    லார்தங்கள் உச்சியாய்
அரைக்கா டரவா ஆதியும்
    அந்தமும் ஆயினாய்
புரைக்காடு சோலைப் புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
கரைக்கால் முதலையைப் பிள்ளை
    தரச்சொல்லு காலனையே.

You desire the words of those who praise you.
You are seated on the heads of those who are able to think of you, never forgetting you.
God who has tied in the waist a cobra that can dance, spreading its hood.
You are the origin and the end of all things.
God who is at the temple, Avināsi, in Pukkoḷiyūr, which has superior forests and parks of tender trees.  Order Yama to return the child to the crocodile and the crocodile to deliver it on the bank of the tank.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:32:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #935 on: February 16, 2019, 09:34:08 AM »
Verse  5:

அரங்காவ தெல்லா மாயிடு
    காடது அன்றியும்
சரங்கோலை வாங்கி வரிசிலை
    நாணியிற் சந்தித்துப்
புரங்கோட எய்தாய் புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
குரங்காடு சோலைக் கோயில்கொண்
    டகுழைக் காதனே.

Siva who is at the temple, Avināsi in Pukkoḷiyūr.
God who wears a men's ear-ring and dwells in the garden where monkeys dance.
The stage for your dance is the cremation ground where everyone perishes.
In addition to that,
you shot an arrow by fixing the arrow in the bow-string as the inhabitants of the three cities, deviated from the path of virtue.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:36:27 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #936 on: February 16, 2019, 09:38:03 AM »
Verse  6:

நாத்தா னும்உனைப் பாடல்அன்
    றிநவி லாதெனாச்
சோத்தென்று தேவர் தொழநின்ற
    சுந்தரச் சோதியாய்
பூத்தாழ் சடையாய் புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
கூத்தா உனக்குநான் ஆட்பட்ட
    குற்றமுங் குற்றமே.

The beautiful light that remains to be worshipped by the celestial beings, by saying, salutation to you, who are inferior, adding our tongues will not speak about anything else except praising you!
God who has matted locks, hanging low and wearing flowers!
God who dwells at the temple, Avināsi in Pukkoḷiyūr!
Dancer!
Is my nature of becoming your slave, fault?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:40:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #937 on: February 16, 2019, 09:45:00 AM »
Verse 7:


மந்தி கடுவனுக் குண்பழம்
    நாடி மலைப்புறம்
சந்திகள் தோறுஞ் சலம்புட்பம்
    இட்டு வழிபடப்
புந்தி உறைவாய் புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
நந்தி உனைவேண்டிக் கொள்வேன்
    நரகம் புகாமையே.

You dwell even in the minds of those monkeys, as they pour water on you, adorn you with flower in the morning, noon and evening when the female monkey goes in search of eatable fruits in the sides of the mountain for giving them to the male monkey.
Siva in the temple of Avināsi in Pukkoḷiyūr!
God who has the name of Nandi!

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 16, 2019, 09:47:38 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #938 on: February 16, 2019, 09:49:17 AM »
Verse 8:


பேணா தொழிந்தேன் உன்னைஅல்
    லாற்பிற தேவரைக்
காணா தொழிந்தேன் காட்டுதி
    யேல்இன்னங் காண்பன்நான்
பூணாண் அரவா புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியே
காணாத கண்கள் காட்டவல்
    லகறைக் கண்டனே.

Siva who has ornaments and a waist-cord of cobras!
God who dwells at the temple, Avināsi in Pukkoḷiyūr!
I gave up completely cherishing with love other gods, except you, I gave up even seeing them. Siva who has a black neck and who can show things to my eyes which they cannot see by themselves!  If you show me I shall see things, very much again.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:52:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #939 on: February 16, 2019, 09:53:47 AM »
Verse  9:


நள்ளாறு தெள்ளா றரத்துறை
    வாய்எங்கள் நம்பனே
வெள்ளாடை வேண்டாய் வேங்கையின்
    தோலை விரும்பினாய்
புள்ளேறு சோலைப் புக்கொளி
    யூரிற் குளத்திடை
உள்ளாடப் புக்க மாணியென்
    னைக்கிறி செய்ததே.

Our Siva who dwells in Naḷḷāṟu, Teḷḷāṟu and Arattuṟai,  you did not desire a white cloth;
but desired the tiger's skin as your cloth. What was the playful prank committed by the bachelor, who dived into the tank entering to bathe in Pukkoḷiyūr which has in its gardens large flocks of birds?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 09:56:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #940 on: February 16, 2019, 09:57:50 AM »
Verse  10:

நீரேற ஏறு நிமிர்புன்சடை
    நின்மல மூர்த்தியைப்
போரேற தேறியைப் புக்கொளி
    யூர்அவி னாசியைக்
காரேறு கண்டனைத் தொண்டன்ஆ
    ரூரன் கருதிய
சீரேறு பாடல்கள் செப்பவல்
    லார்க்கில்லை துன்பமே.

On Siva who has a spotless form and ruddy and great matted locks, which stands erect in which the water increases, the god who rides on a bull that can fight.
The god who dwells at the temple Avināsi in Pukkoḷiyūr and who has a black neck,
there will be no sufferings to those who can recite the verses of great fame which were composed by the devotee, Arūraṉ, thinking of Siva in his mind.

Padigam on Tirup Pukkoliyur Avinasi completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 10:01:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #941 on: February 16, 2019, 10:06:32 AM »
Tiru Naraiyur Siddiswaram:

Verse  1:


நீரும் மலரும் நிலவும் சடைமேல்
ஊரும் மரவும் உடையான் இடமாம்
வாரும் மருவி மணிபொன் கொழித்துச்
சேருந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddiswaram in Naṟaiyūr, where the scooping streams reach sifting precious stones and gold, like a winnow.  It is the place of Siva, who has a crawling cobra on his matted locks, where water and flowers are shining.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 10:09:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #942 on: February 16, 2019, 10:10:50 AM »
Verse 2:


அளைப்பை அரவேர் இடையாள் அஞ்சத்
துளைக்கைக் கரித்தோல் உரித்தான் இடமாம்
வளைக்கைம் மடவார் மடுவில் தடநீர்த்
திளைக்குந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddiswaram in Naṟaiyūr, where ladies who wear bangles on their hands bathe for a long time, in the deep pools which have extensive water.  It is the place of Siva who flayed the skin of an elephant having a trunk with holes, to make the lady with a waist resembling the cobra with a hood which lives in the anthill, fear, (Cobra is compared to the waist of ladies.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 16, 2019, 10:16:35 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #943 on: February 17, 2019, 07:06:33 AM »
Verse  3:


இகழுந் தகையோர் எயில்மூன் றெரித்த
பகழி யொடுவில் உடையோன் பதிதான்
முகிழ்மென் முலையார் முகமே கமலம்
திகழுந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddhiswaram in Naṟaiyūr, where the lotus flowers are as brilliant as the faces of the young ladies whose breasts are resembling buds, is the place of Siva, who possesses the bow, along the arrow with which he burnt the three forts of the demons, who despised him.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 17, 2019, 07:09:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #944 on: February 17, 2019, 11:32:24 AM »
Verse  4:

மறக்கொள் அரக்கன் வரைதோள் வரையால்
இறக்கொள் விரற்கோன் இருக்கும் இடமாம்
நறக்கொள் கமலந் நனிபள் ளிஎழத்
திறக்குந் நறையூர்ச் சித்தீச் சரமே.

Siddhiswaram in Naṟaiyūr, where the bees open the petals of the lotus which contains honey. The lotus having closed petals is described to be sleeping. It is the place where Siva, the chief who pressed by his toe the mountain to make the shoulders which were as strong as mountain, of the demon who was valorous before.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 17, 2019, 11:36:23 AM by Subramanian.R »