Author Topic: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:  (Read 47823 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #900 on: February 12, 2019, 10:12:12 AM »
Tiru Venpakkam:

Verse  1:

பிழையுளன பொறுத்திடுவர்
    என்றடியேன் பிழைத்தக்கால்
பழியதனைப் பாராதே
    படலம்என்கண் மறைப்பித்தாய்
குழைவிரவு வடிகாதா
    கோயிலுளா யேஎன்ன
உழையுடையான் உள்ளிருந்
    துளோம்போகீர் என்றானே.


If I, your slave committed faults with the determination that our Lord will forgive them, without considering the reproach which will come to you, you caused concealing my eyes to lose their power of vision by the formation of cataract.  Siva who has perforated ear lengthened by weighting the ear-lobes in which a men's ear-ring is worn, when I invoked "are you within this the temple?" Siva who holds a deer replied, we are here.  You go your own way, is this his kindness?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 12, 2019, 10:16:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #901 on: February 12, 2019, 10:17:58 AM »
Verse  2:


இடையறியேன் தலையறியேன்
    எம்பெருமான் சரணம்என் பேன்
நடையுடையன் நம்மடியான்
    என்றவற்றைப் பாராதே
விடையுடையான் விடநாகன்
    வெண்ணீற்றன் புலியின்தோல்
உடையுடையான் எனையுடை யான்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

In all my doing I do not know the beginning, the middle and the end,
I shall say my Lord is my refuge, let whatever happens happen.
I was free from anxiety thinking in this way.  Siva who has a bull,
who wears poisonous cobra, who smears white sacred ash,
who has a dress of a tiger's skin, who has me as his slave,
without considering, he has the good behavior of taking refuge in us,
is our slave. 

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 12, 2019, 10:21:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #902 on: February 13, 2019, 07:09:46 AM »
Verse  3:


செய்வினையொன் றறியாதேன்
    திருவடியே சரணென்று
பொய்யடியேன் பிழைத்திடினும்
    பொறுத்திடநீ வேண்டாவோ
பையரவா இங்கிருந்தா
    யோஎன்னப் பரிந்தென்னை
உய்யஅருள் செய்யவல்லான்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

I do not possess discrimination to know what is good and what is bad, thinking that your holy feet are my refuge, even if I who am an insincere slave, commit faults out of ignorance would you not forgive them?  When I said, Siva, who wears cobras with hoods!  Were you inside the temple? He who can bestow his grace on me, affectionately, to save me.

See 1st verse.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 13, 2019, 07:12:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #903 on: February 13, 2019, 08:30:03 AM »
Verse  4:

கம்பமருங் கரியுரியன்
    கறைமிடற்றன் காபாலி
செம்பவளத் திருவுருவன்
    சேயிழையோ டுடனாகி
நம்பியிங்கே யிருந்தாயே
    என்றுநான் கேட்டலுமே
உம்பர்தனித் துணையெனக்கு
    ளோம்போகீ ரென்றானே.

Siva who covers himself with the skin of an elephant which is tied to a pillar, who has a black neck, and has a skull in his hand,  one who has a holy body red like the red coral, being united with Uma wearing beautiful ornaments, the supreme being, soon as I asked him were you here? the unequaled companion of the celestial beings, who live in the upper world  replied to me we are here!  You go your own way!

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 08:33:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #904 on: February 13, 2019, 09:51:31 AM »
Verse  5:


பொன்னிலங்கு நறுங்கொன்றை
    புரிசடை மேற்பொலிந்திலங்க
மின்னிலங்கு நுண்ணிடையாள்
    பாகமா எருதேறித்
துன்னியிரு பால்அடியார்
    தொழுதேத்த அடியேனும்
உன்னமதாய்க் கேட்டலுமே
    உளோம்போகீர் என்றானே.

The fragrant Koṉṟai which is brilliant like gold to shine beautifully on the twisted matted locks, riding on a bull having Uma, who has a minute waist shining like the lightning, when the devotees worship with joined hands and praise him, crowding on both sides,  I too, his devotee, when I asked him are you in the temple with intention.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 09:54:35 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #905 on: February 13, 2019, 09:56:31 AM »
Verse  6:


கண்ணுதலால் காமனையுங்
    காய்ந்ததிறற் கங்கைமலர்
தெண்ணிலவு செஞ்சடைமேல்
    தீமலர்ந்த கொன்றையினான்
கண்மணியை மறைப்பித்தாய்
    இங்கிருந்தா யோஎன்ன
ஒண்ணுதலி பெருமான்றான்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

Siva who wears Koṉṟai flowers which appear like blossoms in the fire, on the red matted locks, which bore the bright crescent moon, on which Ganga spreads, and who has the valor of burning even Manmatha, who conquers everyone, with the frontal eye.  When I asked him, "You hid the apple of my eye; were you here?
the husband of Uma who has a bright forehead."

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 10:00:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #906 on: February 13, 2019, 10:01:41 AM »
Verse  7:

பார்நிலவு மறையோரும்
    பத்தர்களும் பணிசெய்யத்
தார்நிலவு நறுங்கொன்றைச்
    சடையனார் தாங்கரிய
கார்நிலவு மணிமிடற்றீர்
    ஈங்கிருந்தீ ரேஎன்ன
ஊரரவம் அரைக்கசைத்தான்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

When the Brahmins who are in this world and other devotees perform service to Siva.
Siva who wears on his matted locks, garlands of fragrant Koṉṟai, Siva who has a beautiful neck in which the black poison which is unbearable!  When I asked him "were you here?" the god who tied a cobra which crawls, in the waist.

See 1st verse.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 13, 2019, 10:06:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #907 on: February 13, 2019, 10:07:13 AM »
Verse 8:


வாரிடங்கொள் வனமுலையாள்
    தன்னோடு மயானத்துப்
பாரிடங்கள் பலசூழப்
    பயின்றாடும் பரமேட்டி
காரிடங்கொள் கண்டத்தன்
    கருதுமிடந் திருவொற்றி
யூரிடங்கொண் டிருந்தபிரான்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

Siva who is in an exalted place and who dances always to be surrounded by goblins,
along with Uma who has beautiful breasts which occupy the whole of the bodice, in the burning ground, the Lord who has the place of Tiruvotṟiyūr, as his shrine which he desires and who has a neck in which the poison stays as its rightful place.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 10:09:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #908 on: February 13, 2019, 10:11:11 AM »
Verse  9:

பொன்னவிலுங் கொன்றையினாய்
    போய்மகிழ்க் கீழிருவென்று
சொன்னஎனைக் காணாமே
    சூளுறவு மகிழ்க்கீழே
என்னவல்ல பெருமானே
    இங்கிருந்தா யோஎன்ன
ஒன்னலரைக் கண்டாற்போல்
    உளோம்போகீர் என்றானே.

The Lord who wears Koṉṟai flowers which are like gold in color!
Without informing me, who asked you to go leaving the temple and be under the pointed-leafed ape-flower tree, the Lord who was able to tell me let the oath be taken under the pointed-leafed ape-flower tree. When I asked him, " are you here?"
detesting me like seeing his enemies.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 10:14:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #909 on: February 13, 2019, 10:15:45 AM »
Verse  10:


மான்றிகழுஞ் சங்கிலியைத்
    தந்துவரு பயன்களெல்லாம்
தோன்றஅருள் செய்தளித்தாய்
    என்றுரைக்க உலகமெலாம்
ஈன்றவனே வெண்கோயில்
    இங்கிருந்தா யோஎன்ன
ஊன்றுவதோர் கோலருளி
    உளோம்போகீர் என்றானே.

To be spoken by people that you protected me granting your grace eminently by giving me Sankili, who is as beautiful as the deer and all other good things that come out of it, the father who created all the worlds! When I asked him are you in this white temple? granting me a walking stick, I can fix in the ground.

See 1st verse.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 10:18:08 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #910 on: February 13, 2019, 10:19:18 AM »
Verse 11:

ஏராரும் பொழில்நிலவு
    வெண்பாக்கம் இடங்கொண்ட
காராரும் மிடற்றானைக்
    காதலித்திட் டன்பினொடும்
சீராருந் திருவாரூர்ச்
    சிவன்பேர்சென் னியில்வைத்த
ஆரூரன் தமிழ்வல்லார்க்
    கடையாவல் வினைதானே.

Warmly attached to Siva, who has a black neck and who has as his shrine Veṇpākkam, where gardens full of beauty exist, with love.  The irresistible acts will not reach those who are capable of reciting the Tamiḻ verses of Arūraṉ, who placed the name of Siva in famous Tiruvārūr, on his head esteeming it.

The incidents mentioned in the 9th and 10th verses are described in detail in Periyapurāṇam, Eyar Kāṉ Kalik Kāma Nāyaṉār Purāṇam verses 247-266.

Padigam on Tiru Venpakkam completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 10:23:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #911 on: February 13, 2019, 12:32:18 PM »
Koil (=Chidambaram):

Verse 1:


மடித்தாடும் அடிமைக்கண் அன்றியே மனனேநீ
    வாழு நாளுந்
தடுத்தாட்டித் தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
கடுத்தாடும் கரதலத்தில் தமருகமும் எரிஅகலுங்
    கரிய பாம்பும்
பிடித்தாடிப் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind!
Not living, by performing service to his foot which is bent in dancing, even in the days when you enjoy worldly pleasures, like eating and dressing well, having prevented you from being doomed and directing your life according to his desire.  These are the actions of god when the servants of Yama, god of death oppress and torment you, then also he saves you from that and bestows his grace on you. One who dances holding in his hand the Tuṭi, a hollow earthern lamp with fire and a snake which moves angrily spreading its hood, we have definitely got the great Lord in Chitrambalam in Puliyūr, what else is there to get ?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 12:36:02 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #912 on: February 13, 2019, 12:37:32 PM »
Verse  2:


பேராது காமத்திற் சென்றார்போ லன்றியே
    பிரியா துள்கிச்
சீரார்ந்த அன்பராய்ச் சென்றுமுன் னடிவீழுந்
    திருவி னாரை
ஓராது தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
பேராளர் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

My mind! Unlike those people who enjoyed worldly pleasure without turning away from them till their death, thinking of him ceaselessly, those people who possess the wealth of devotion of great eminence, go and fall at the feet of the Lord, without knowing their greatness. The one who bestows his grace and saves them when the servants of Yama oppress and torment them.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2019, 12:40:33 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #913 on: February 14, 2019, 07:08:13 AM »
Verse  3:

நரியார்தங் கள்ளத்தாற் பக்கான பரிசொழிந்து
    நாளும் உள்கித்
திரியாத அன்பராய்ச் சென்றுமுன் னடிவீழுஞ்
    சிந்தை யாரைத்
தரியாது தருமனார் தமர்செக்கி லிடும்போது
    தடுத்தாட் கொள்வான்
பெரியோர்கள் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் [ பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.

We have definitely got our great Lord who is in Chitṟambalam, in Puliyūr which has the Tillai Antaṇar, my mind.  Having given up the nature of playing duplicity by hypocrisy like the cunning nature of the fox, thinking of him daily, people with love which never changes the people who have the principle to go and fall at the feet of the Lord, when the servants of the god of death torment them, the Lord without delay, prevents it and bestows his grace. Puliyur which has great souls. (the same as for the first verse), what else is there to get?

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2019, 07:12:05 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
« Reply #914 on: February 14, 2019, 08:36:00 AM »
Verse 4:


கருமையார் தருமனார் தமர்நம்மைக் கட்டியகட்
    டறுப்பிப் பானை
அருமையாந் தன்னுலகந் தருவானை மண்ணுலகங்
    காவல் பூண்ட
உரிமையாற் பல்லவர்க்குத் திறைகொடா மன்னவரை
    மறுக்கஞ் செய்யும்
பெருமையார் புலியூர்ச்சிற் றம்பலத்தெம் பெருமானைப்
    பெற்றா மன்றே.


The Lord who will have the bonds with which we were tied, by the servants of the black god of death, cut by his grace, who grants his world which cannot be reached by others than his devotees.  The great one who gives distress to the vassals who do not pay their tribute to the Pallava, as he had the right to rule over the world, having led it in the right path the Puliyūr of great souls.(the same as for the 1st verse.)

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 14, 2019, 08:39:00 AM by Subramanian.R »