Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 30137 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #945 on: February 03, 2018, 09:55:02 AM »
Verse  3:

மறுத்தவர் மும்மதின் மாயவொர் வெஞ்சிலை கோத்தொரம்பால்
அறுத்தனை யாலதன் கீழனை யால்விட முண்டதனைப்
பொறுத்தனைப் பூதப் படையனைப் பூந்துருத் திய்யுறையும்
நிறத்தனை நீல மிடற்றனை யானடி போற்றுவதே.

Siva who cut down, fixing an arrow in the cruel bow, to destroy the three forts of the enemies, who is seated under the banyan tree, who consumed the special poison of Ala Halam, and kept it in his neck.  He who has an army of Bhutas, who has the idea of dwelling in Punturutti, with thought, idea, I praise the feet of Siva, who has a blue-neck.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 09:58:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #946 on: February 03, 2018, 10:01:30 AM »
Verse  4:


உருவினை யூழி முதல்வனை யோதி நிறைந்து நின்ற
திருவினைத் தேசம் படைத்தனைச் சென்றடைந் தேனுடைய
பொருவினை யெல்லாந் துரந்தனைப் பூந்துருத் திய்யுறையும்
கருவினைக் கண்மூன் றுடையனை யானடி போற்றுவதே.

Siva who is the form of pure knowledge who is the cause of all eons, who is the wealth that stands permanently pervading everywhere, chanting the Vedas, who created all the countries, who drove away all the karmas, which were engaged in battle with me, who approached him, going to him, I worship the feet of him who has three eyes, the embryo of all things and who dwells in Punturutti. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:04:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #947 on: February 03, 2018, 10:06:34 AM »
Verse  5:


தக்கன்றன் வேள்வி தகர்த்தவன் சார மதுவன்றுகோள்
மிக்கன மும்மதில் வீயவொர் வெஞ்சிலை கோத்தொரம்பால்
புக்கனன் பொன்றிகழ்ந் தன்னதோர் பூந்துருத் திய்யுறையும்
நக்கனை நங்கள்பி ரான்றனை நானடி போற்றுவதே.


Sivaṉ destroyed the sacrifice performed by Dakshan, that is not of importance, who went against the three forts which were excessively strong, in order to destroy them, by an arrow which was fixed in a cruel bow, who is naked and who dwells in Punturutti, which is preeminent by gold-like, I praise the feet of Siva who is our master.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:10:11 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #948 on: February 03, 2018, 10:12:15 AM »
Verse 6:


அருகடை மாலையுந் தானுடை யானழ காலமைந்த
உருவுடை மங்கையுந் தன்னொரு பாலுல காயுநின்றான்
பொருபடை வேலினன் வில்லினன் பூந்துருத் திய்யுறையும்
திருவுடைத் தேச மதியனை யானடி போற்றுவதே.


Siva has Vishnu, also who approached near him.  He is the world, and has on one half a lady also, who has a beautiful body, he has a trident, which can be used in battle.
He has a bow by name Pinakam.   I praise the feet of Siva, who bears on his head a beautiful and bright crescent moon, and who dwells in Punturutti.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:16:11 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #949 on: February 03, 2018, 10:17:45 AM »
Verse  7:


மன்றியுந் நின்ற மதிலரை மாய வகைகெடுக்கக்
கன்றியுந் நின்று கடுஞ்சிலை வாங்கிக் கனலம்பினால்
பொன்றியும் போகப் புரட்டினன் பூந்துருத் திய்யுறையும்
அன்றியும் செய்தபி ரான்றனை யானடி போற்றுவதே.


Punishing the demons in the forts, who stood without fear, and being angry with them to destroy the different kinds of their deceitful acts,  he made them roll down, to be completely destroyed by an arrow spitting fire, by bending a cruel bow.   I praise the feet of the master who is all things good and bad, and who dwells in Punturutti. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:20:40 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #950 on: February 03, 2018, 10:22:10 AM »
Verse  8:


மின்னிறம் மிக்க விடையுமை நங்கையொர் பான்மகிழ்ந்தான்
என்னிற மென்றம ரர்பெரியா ரின்னந் தாமறியார்
பொன்னிற மிக்க சடையவன் பூந்துருத் திய்யுறையும்
என்னிற வெந்தைபி ரான்றனை யானடி போற்றுவதே.


Siva rejoiced in having on one half Uma, a lady of distinction, who has a waist as flexible as the bright lightning, the immortals and the great men among human beings still do not know what kind of color, Siva has.  He has matted locks, whose color is superior to gold.  I praise the feet of our father and master who has the color of the sun and who dwells in Punturutti. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:24:52 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #951 on: February 03, 2018, 10:29:35 AM »
Verse  9:


அந்தியை நல்ல மதியினை யார்க்கு மறிவரிய
செந்தியை வாட்டுஞ்செம் பொன்னினைச் சென்றடைந் தேனுடைய
புந்தியைப் புக்க வறிவினைப் பூந்துருத் திய்யுறையும்
நந்தியை நங்கள்பி ரான்றனை நானடி போற்றுவதே.


Siva who is the evening, who is the moon that shines in the evening, the superior gold that cause the red fire to fade, and who is unable to be known by anyone however great, he may be the wisdom that entered into my mind, when I went and reached him.  I praise the feet of our master who is known by the name of Nandi and who dwells in Pūnturutti.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 10:32:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #952 on: February 03, 2018, 10:33:30 AM »
Verse  10:

பைக்கையும் பாந்தி விழிக்கையும் பாம்பு சடையிடையே
வைக்கையும் வானிழி கங்கையு மங்கை நடுக்குறவே
மொய்க்கை யரக்கனை யூன்றினன் பூந்துருத் திய்யுறையும்
மிக்கநல் வேத விகிர்தனை நானடி போற்றுவதே.

Placing the cobra which spread out its hood and opens its eyes skulking, one who fixed firmly his feet to press down the demon of strong hands.  I praise the feet of Siva who gave out the eminent Vedas, containing good things, who is different from this world and who dwells in Pūnturutti.

Padigam on Tirup Punturutti competed.

Arunachala Siva.


« Last Edit: February 03, 2018, 10:36:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #953 on: February 03, 2018, 10:39:03 AM »
Tiru Neythanam:  (nowadays called  Thillai Sthanam:)

Verse  1:

பாரிடஞ் சாடிய பல்லுயிர் வானம ரர்க்கருளிக்
காரடைந் தகடல் வாயுமிழ் நஞ்சமு தாகவுண்டான்
ஊரடைந் திவ்வுல கிற்பலி கொள்வது நாமறியோம்
நீரடைந் தகரை நின்றநெய்த் தானத் திருந்தவனே.


Siva who is in Neythāṉam, which is on the bank close to water, (Kaveri).   Having compassion on the immortals in heaven and the group of demons, who destroyed the living beings in the world, he consumed the poison that was spat by the snake, Vāsuki, in the black-colored ocean as he would consume nectar.

Arunachala Siva.
 
 
« Last Edit: February 03, 2018, 10:42:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #954 on: February 03, 2018, 03:23:22 PM »
Verse  2:

தேய்ந்திலங் குஞ்சிறு வெண்மதி யாய்நின் றிருச்சடைமேல்
பாய்ந்த கங்கைப் புனல்பன் முகமாகிப் பரந்தொலிப்ப
ஆய்ந்திலங் கும்மழு வேலுடை யாயடி யேற்குரைநீ
ஏந்திள மங்கையு நீயும்நெய்த் தானத் திருந்ததுவே.

Siva who wears a small white crescent moon, which is dwindling in size and yet shining!  The water of the Ganga, which poured on your holy matted locks to make a sound and spread itself by forming many branches.  You who have a weapon of a battle-axe shining being sharp!  You please tell the reason for you and the very young lady of distinction to reside in Neytanam, to me who am your devotee.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 03:27:02 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #955 on: February 03, 2018, 03:28:35 PM »
Verse  3:

கொன்றடைந் தாடிக் குமைத்திடுங் கூற்றமொன் னார்மதின்மேல்
சென்றடைந் தாடிப் பொருததுந் தேசமெல் லாமறியும்
குன்றடைந் தாடுங் குளிர்பொழிற் காவிரி யின்கரைமேல்
சென்றடைந் தார்வினை தீர்க்கும்நெய்த் தானத் திருந்தவனே.


The whole world knows well how the god of death went on the forts of the enemies and fought displaying its skill which afflicts living beings by taking out their lives, and gains victory.  Siva who is in Neyttāṉam on the bank of the Kaveri, which has cool gardens, and which plays with its waves with mounds of sand on its way, will remove the sins of those who go there and approach him.


Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 03:31:00 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #956 on: February 03, 2018, 03:32:36 PM »
Verse 4:


கொட்டு முழவர வத்தொடு கோலம் பலவணிந்து
நட்டம் பலபயின் றாடுவர் நாக மரைக்கசைத்துச்
சிட்டர் திரிபுரந் தீயெழச் செற்ற சிலையுடையான்
இட்ட முமையொடு நின்றநெய்த் தானத் திருந்தவனே.


When the Muzhavau, that is beaten makes a sound adorning himself with many costumes will dance, without stopping, many kinds of dances, fastening a cobra in his waist. Siva who has a bow, with which he destroyed setting on fire the three cities in order to protect people of righteous conduct is he who is residing in Neyttāṉam with affection towards Uma.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 03, 2018, 03:35:04 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #957 on: February 03, 2018, 03:36:23 PM »
Verse 5:

கொய்ம்மலர்க் கொன்றை துழாய்வன்னி மத்தமுங் கூவிளமும்
மெய்ம்மலர் வேய்ந்த விரிசடைக் கற்றைவிண் ணோர்பெருமான்
மைம்மலர் நீல நிறங்கருங் கண்ணியோர்  பான்மகிழ்ந்தான்
நின்மல னாட னிலயநெய்த் தானத் திருந்தவனே.

Siva who is the chief of the celestial beings, who has a loosened collection of matted locks on which Koṉṟai flowers recently plucked, leaves of sacred basil, leaves of Indian Mesquit, Datura flowers, leaves of ball and truth, one of the eight flowers are put on!
Rejoiced in having on one half a lady with black eyes which resemble the blue Nelumbo flowers, the spotless god dwelt in Neyttāṉam which is the stage for performing dance.

Arunachala Siva.
 
« Last Edit: February 03, 2018, 03:40:33 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #958 on: February 04, 2018, 08:20:21 AM »
Verse 6:


பூந்தார் நறுங்கொன்றை மாலையை வாங்கிச் சடைக்கணிந்து
கூர்ந்தார் விடையினை யேறிப்பல் பூதப் படைநடுவே
போந்தார் புறவிசை பாடவு மாடவுங் கேட்டருளிச்
சேர்ந்தா ருமையவ ளோடுநெய்த் தானத் திருந்தவனே.

Siva appeared very beautiful by adorning on his matted locks, receiving the garland of Koṉṟai which blossoms like garlands, from devotees going in the midst of many armies of Bhutas, riding on a bull condescending to hear music sung by his side, and see dances God in Neyttāṉam was united with Uma.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 04, 2018, 08:22:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45650
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #959 on: February 04, 2018, 08:24:11 AM »
Verse  7:

பற்றின பாம்பன் படுத்த புலியுரித் தோலுடையன்
முற்றின மூன்று மதில்களை மூட்டி யெரித்தறுத்தான்
சுற்றிய பூதப் படையினன் சூல மழுவொருமான்
செற்றுநந் தீவினை தீர்க்குநெய்த் தானத் திருந்தவனே.

Siva is holding in his hand a cobra has a dress of tiger's skin which was killed and flayed.  He destroyed by setting fire by kindling it to the three forts which were at the height of cruelty.  He has an army of Bhutas surrounding him, god who is in Neyttāṉam and who has a trident, a battle-axe and a deer will remove our sins by destroying them.

Arunnachala Siva.


« Last Edit: February 04, 2018, 08:27:12 AM by Subramanian.R »