Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 38524 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #75 on: November 13, 2017, 09:40:48 AM »
Verse  4:

வளர்பொறி யாமை புல்கி வளர்கோதை வைகி வடிதோலு நூலும் வளரக்
கிளர்பொறி நாக மொன்று மிளிர்கின்ற மார்பர் கிளர்காடு நாடு மகிழ்வர்
நளிர்பொறி மஞ்ஞை யன்ன தளிர்போன்று சாய லவடோன்று வாய்மை பெருகிக்
குளிர்பொறி வண்டு பாடு குழலா ளொருத்தி யுளள்போல் குலாவி யுடனே.


Embracing the shell of a tortoise with increasing spots and a garland of increasing fragrance to stay,and a spotless skin and sacred thread to lie, Siva on whose chest a cobra with prominent spots is glittering the truthfulness of having of the lady, Uma, who has a gentleness like the peacock which has dense spots and a glittering complexion like the newly put forth leaves. Delighting along with a lady who has tresses of hair on which bees which have dots and are cool hum like music, has the forests and the country sides as his places by right.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 09:43:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #76 on: November 13, 2017, 09:45:17 AM »
Verse  5:

உறைவது காடு போலு முரிதோ லுடுப்பர் விடையூர்வ தோடு கலனா
இறையிவர் வாழும் வண்ண மிதுவேலு மீச ரொருபா லிசைந்த தொருபால்
பிறைநுதல் பேதை மாத ருமையென்னு நங்கை பிறழ்பாட நின்று பிணைவான்
அறைகழல் வண்டு பாடு மடிநீழ லாணை கடவா தமர ருலகே.


Siva`s dwelling place is the cremation ground. He will dress himself in a skin flayed.
He rides on a bull.  Having the skull as the begging bowl.  This is the nature of this life of this god who is superior to all has on one an appropriate half of the Lord of the universe male half on the other half there is Uma, a lady of distinction who is young and has a forehead like the crescent moon.  He will clasp his hands with hers when she sings songs of different tunes. The world of the immortals will not transgress the authority of the shadow of his feet wearing sounding kazhal which makes a sound like the humming bee.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 13, 2017, 09:48:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #77 on: November 13, 2017, 09:50:25 AM »
Verse  6:


கணிவளர் வேங்கை யோடு கடிதிங்கள் கண்ணி கழல்கால் சிலம்ப வழகார்
அணிகிள ரார வெள்ளை தவழ்சுண்ண வண்ண வியலா ரொருவ ரிருவர்
மணிகிளர் மஞ்ஞை யால மழையாடு சோலை மலையான் மகட்கு மிறைவர்
அணிகிள ரன்ன வண்ண மவள்வண்ண வண்ண மவர்வண்ண வண்ண மழலே.


The chaplet worn by Siva is the bright crescent moon, along with the flowers of the east Indian Kino tree which is like an astrologer.  As in the season in which the east Indian Kino tree blossoms the people living in the mountainous tract celebrate their marriage, it is called Kaṇi astrologer. The ornament kazhal to make a sound in the leg.
The only master who has the nature of the fine powder of the sandal paste and beautiful white sacred ash which shines like an ornament.  He is both male and female.  He is the Lord of the daughter of the mountain on which the clouds dance to make the peacocks which shine like the sapphire to dance.  Her beautiful color is the color of the exceedingly beautiful swan.  His beautiful color is red like fire. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 09:56:36 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #78 on: November 13, 2017, 09:57:41 AM »
Verse  7:

நகைவளர் கொன்றை துன்று நகுவெண் டலையர் நளிர்கங்கை தங்கு முடியர்
மிகைவளர் வேத கீத முறையோடும் வல்ல கறைகொண் மணிசெய் மிடறர்
முகைவளர் கோதை மாதர் முனிபாடு மாறு மெரியாடு மாறு மிவர்கைப்
பகைவளர் நாகம் வீசி மதியங்கு மாறு மிதுபோலு மீச ரியல்பே.


Siva has a garland of laughing skulls which is close to the Koṉṟai which increases in brightness.  The cool Ganga stays in his head.  He has a neck which has poison that lands beauty to it and which is capable of chanting the Vedas of increasing eminence with the proper accent and intonation.  The lady who wears a garland of buds singing at the time of destruction of all things and Siva dancing in the fire at that time.
Swinging the cobras which have increasing enmity and which are held in his hands,
the crescent moon sinking low in the matted locks, this is perhaps the nature of the Lord of the Universe. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 10:01:01 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #79 on: November 13, 2017, 10:07:31 AM »
Verse 8:

ஒளிவளர் கங்கை தங்கு மொளிமா லயன்ற னுடல்வெந்து வீய சுடர்நீ
றணிகிள ரார வெள்ளை தவழ்சுண்ண வண்ணர் தமியா ரொருவ ரிருவர்
களிகிளர் வேட முண்டொர் கடமா வுரித்த வுடைதோல் தொடுத்த கலனார்
அணிகிள ரன்ன தொல்லை யவள்பாக மாக வெழில்வேத மோது மவரே.

He has the nature of bright Ganga staying in his head.  The bodies of bright Vishnu and Brahma are burnt and met with death.  He has the color of the fine powder of the bright sacred ash which is like the beautiful pearl in color.  He is single, he has in one form male and female, and therefore he is two persons assuming the form of Veerabhadra  who has bravery.  Dressing himself in a skin of an elephant which he flayed, has an ornament in which the skulls are strung. The ancient lady who has shining ornaments being on one half, Siva who chants the beautiful Vedas.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 13, 2017, 10:12:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #80 on: November 13, 2017, 10:13:36 AM »
Verse  9:

மலைமட மங்கை யோடும் வடகங்கை நங்கை மணவாள ராகி மகிழ்வர்
தலைகல னாக வுண்டு தனியே திரிந்து தவவாண ராகி முயல்வர்
விலையிலி சாந்த மென்று வெறிநீறு பூசி விளையாடும் வேட விகிர்தர்
அலைகடல் வெள்ள முற்று மலறக் கடைந்த வழனஞ்ச முண்ட வவரே.


Siva rejoices as the husband of the lady of distinction, Ganga, in the north and the beautiful daughter of the mountain, he will try doing penance wandering alone, eating from a skull using it as an eating plate.  He has forms different from this world and sports smearing himself with fragrant sacred ash considering it to sandal-paste of inestimable value.  It was he who consumed the burning poison which rose as a result of churning completely the water of the moving ocean to make roaring noise.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 10:15:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #81 on: November 13, 2017, 10:17:05 AM »
Verse  10:


புதுவிரி பொன்செ யோலை யொருகா தொர்காது சுரிசங்க நின்று புரள
விதிவிதி வேத கீத மொருபாடு மோத மொருபாடு மெல்ல நகுமால்
மதுவிரி கொன்றை துன்று சடைபாக மாதர் குழல்பாகமாக வருவர்
இதுவிவர் வண்ண வண்ண மிவள்வண்ண வண்ண மெழில்வண்ண வண்ண மியல்பே.

On one ear the womens's ear-ring made of gold which spreads fresh brilliance and on the other a mens's earning made of spiraling conch to roll over, one half to chant the music of Vedas which enjoins rules of conduct, one half will smile gently.  Having a lady, Ganga as a half, on the matted locks in which Koṅṟai flowers which pour honey are thickly tucked in.  He will appear with a half which has tresses of hairs, of Uma,
this is his beautiful nature.  This is her beautiful nature, this is the beautiful nature of their imposing appearance.  (There is no reference to
Ravanan.)

General Padigam concluded.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 10:22:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #82 on: November 13, 2017, 10:24:30 AM »
General: (2):

Verse 1:

தலையே நீவணங்காய் - தலை
மாலை தலைக்கணிந்து
தலையா லேபலி தேருந் தலைவனைத்
தலையே நீவணங்காய்.

My head!  Having adorned his head with a garland of skulls, you bow down to the chief who collects alms in a skull.  My head, you bow down to Siva.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 13, 2017, 10:26:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #83 on: November 14, 2017, 09:31:21 AM »
Verse 2:

கண்காள் காண்மின்களோ - கடல்
நஞ்சுண்ட கண்டன்றன்னை
எண்டோள் வீசிநின் றாடும்பி ரான்றன்னைக்
கண்காள் காண்மின்களோ.

My eyes!  Having a vision of  Siva who has a neck that consumed the poison that rose in the sea.  My eyes!  Have a vision of the master who dances standing and swinging the eight shoulders.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 14, 2017, 09:33:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #84 on: November 14, 2017, 09:36:30 AM »
Verse  3:

செவிகாள் கேண்மின்களோ - சிவன்
எம்மிறை செம்பவள
எரிபோல் மேனிப்பி ரான்திற மெப்போதும்
செவிகாள் கேண்மின்களோ.

My ears, hear, my ears, hear the different attributes of Siva, our master, who has a body the color of which is like the red coral and fire.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 14, 2017, 09:38:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #85 on: November 14, 2017, 09:39:50 AM »
Verse  4:


மூக்கே நீமுரலாய் - முது
காடுறை முக்கணனை
வாக்கே நோக்கிய மங்கைம ணாளனை
மூக்கே நீமுரலாய்.

My nose!  Make a sound about the Lord who has three eyes and dwells in the cremation ground which is the oldest;  the husband of the lady who is all speech.
(see above.).

Arunachala Siva.


« Last Edit: November 14, 2017, 09:41:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #86 on: November 14, 2017, 09:43:19 AM »
Verse  5:


வாயே வாழ்த்துகண்டாய் - மத
யானை யுரிபோர்த்துப்
பேய்வாழ் காட்டகத் தாடும்பி ரான்றன்னை
வாயே வாழ்த்துகண்டாய்.


My tongue!  Sing songs of benediction about the master who dances in the cremation-ground where ghosts live, having covered himself with the skin of an elephant of must fluid.  (see above.)

Arunachala Siva.


« Last Edit: November 14, 2017, 09:45:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #87 on: November 14, 2017, 09:46:36 AM »
Verse  6:

நெஞ்சே நீநினையாய் - நிமிர்
புன்சடை நின்மலனை
மஞ்சா டும்மலை மங்கை மணாளனை
நெஞ்சே நீநினையாய்.

My Mind!  You meditate upon the spotless Siva, who has an erect and murky matted locks!  My mind! Meditate on the husband of the daughter of the mountain on which the clouds move as if dancing.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 14, 2017, 09:48:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #88 on: November 14, 2017, 09:50:24 AM »
Verse  7:


கைகாள் கூப்பித்தொழீர் - கடி
மாமலர் தூவிநின்று
பைவாய்ப் பாம்பரை யார்த்த பரமனைக்
கைகாள் கூப்பித்தொழீர்.


My hands! You worship with your hands joined by scattering fragrant big flowers.
The supreme Siva who has tied in his waist a cobra which has a hood in its head.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 14, 2017, 09:52:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45898
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #89 on: November 14, 2017, 09:53:35 AM »
Verse  8:


ஆக்கை யாற்பயனென் - அரன்
கோயில் வலம்வந்து
பூக்கையா லட்டிப் போற்றியென் னாதஇவ்
ஆக்கை யாற்பயனென்.


What is the benefit we get from this body?  Going from left to right round the temple of Haraṉ, what is the benefit we get from this body when we do not say you protect me showering flowers with the hands, at his feet.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 14, 2017, 09:55:29 AM by Subramanian.R »