Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 53944 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #540 on: December 23, 2017, 03:35:56 PM »
Verse 4:


மழுவமர் கையர் போலும் மாதவள் பாகர் போலும்
எழுநுனை வேலர் போலும் என்புகொண் டணிவர் போலும்
தொழுதெழுந் தாடிப் பாடித் தோத்திரம் பலவுஞ் சொல்லி
அழுமவர்க் கன்பர் போலும் ஆவடு துறைய னாரே.


The Lord in Avaṭutuṟai, has a battle-axe in his hand, has a lady as his half.  He has a trident whose ends are sharp.  He will adorn himself with bones. He loves those who weep out of joy saying many praises, sing, dance, worship and then rise from sleep.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 23, 2017, 03:38:08 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #541 on: December 23, 2017, 03:39:35 PM »
Verse 5:

பொடியணி மெய்யர் போலும் பொங்குவெண் ணூலர் போலும்
கடியதோர் விடையர் போலுங் காமனைக் காய்வர் போலும்
வெடிபடு தலையர் போலும் வேட்கையாற் பரவுந் தொண்டர்
அடிமையை  ஆள்வர் போலும் ஆவடு துறைய னாரே.


The Lord in Avaṭutuṟai smears his body with holy ash, wears a shining sacred thread,
has a bull which walks fast.  He burnt Manmatha. He holds a skull that has many clefts. He will measure the sincerity of servitude of the devotees who praise him out of desire.

Arunachala Siva.



« Last Edit: December 23, 2017, 03:42:42 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #542 on: December 23, 2017, 03:44:00 PM »
Verse  6:


வக்கர னுயிரை வவ்வக் கண்மலர் கொண்டு போற்றச்
சக்கரங் கொடுப்பர் போலுந் தானவர் தலைவர் போலும்
துக்கமா மூடர் தம்மைத் துயரிலே வீழ்ப்பர் போலும்
அக்கரை யார்ப்பர் போலும் ஆவடு துறைய னாரே.


See 1st verse. When Vishnu worshiped Siva with his lotus eye, in order to take away the life of Vakraṉan a demon, will give a discus.  He is the master of demons.  He will cause to fall into sufferings stupid persons who always undergo sorrow only. He will fasten conch beads in his waist.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 23, 2017, 03:47:00 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #543 on: December 23, 2017, 03:48:27 PM »
Verse  7:


விடைதரு கொடியர் போலும் வெண்புரி நூலர் போலும்
படைதரு மழுவர் போலும் பாய்புலித் தோலர் போலும்
உடைதரு கீளர் போலும் உலகமு மாவர் போலும்
அடைபவ ரிடர்க டீர்க்கும் ஆவடு துறையனாரே.


He has the form of a bull drawn on his flag, wears a white sacred thread of three strands,  he holds the weapon of a battle-axe. He wears the skin of a tiger which pounces upon its prey, he wears a girdle of an ascetic which is generally a long strip of cloth. He is the worlds and the living being that dwell in them. The Lord in Avaṭatuṟai, is he who removes the sufferings of those who seek him as refuge.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 23, 2017, 03:51:07 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #544 on: December 23, 2017, 03:52:23 PM »
Verse  8:

முந்திவா னோர்கள் வந்து முறைமையால் வணங்கி யேத்த
நந்திமா காள ரென்பார் நடுவுடை யார்க ணிற்பச்
சிந்தியா தேயொ ழிந்தார் திரிபுர மெரிப்பர் போலும்
அந்திவான் மதியஞ் சூடும் ஆவடு துறைய னாரே.


When those who are called Nanti and Mākāḷar stood firm in the right path without any harm and when the celestial beings came first and bowed and praised in the proper manner, the Lord in Āvaṭutuṟai who has on his head the crescent moon that rises in the sky at sunset,  will burn the three cities of those who never thought of Siva.  When the three cities were destroyed by Siva, three demons escaped destruction.
(These three were those who did not become inimical, succumbing to the wily teachings of Vishnu. Of these three, two were appointed as guards of Kailash.  Their names are Nanti and Mākāḷar.)

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 23, 2017, 03:57:22 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #545 on: December 23, 2017, 03:58:42 PM »
Verse  9:


பானம ரேன மாகிப் பாரிடந் திட்ட மாலும்
தேனமர்ந் தேறு மல்லித் திசைமுக முடைய கோவும்
தீனரைத் தியக் கறுத்த திருவுரு வுடையர் போலும்
ஆனரை யேற்றர் போலும் ஆவடு துறைய னாரே.


(see 1st verse.)  Assuming the form of a pig among the ten incarnations Vishnu, who went digging the earth  and the chief who has four faces and is seated in the lotus which has abundant honey,  Siva, has a beautiful form which removes the bewilderment of those two poor persons who did not possess the wealth of knowledge, has a white bull which belongs to the species of cow.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 23, 2017, 04:01:34 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #546 on: December 23, 2017, 04:03:20 PM »
Verse  10:


பார்த்தனுக் கருள்வர் போலும் படர்சடை முடியர் போலும்
ஏத்துவா ரிடர்கள் தீர வின்பங்கள் கொடுப்பர் போலும்
கூத்தராய்ப் பாடி யாடிக் கொடுவலி யரக்கன் றன்னை
ஆர்த்தவா யலறு விப்பார் ஆவடு துறைய னாரே.

(see 1st verse.)  He will grant his weapon Pasupatam, to Arjunan, has a spreading matted locks coiled into a crown.  He will grant many kinds of happiness to remove the sufferings of those who praise him.  Being well-versed in dance, singing and dancing, he will cause the mouth of the demon (Ravanan), of cruel might roaring already, to cry from sorrow. 

Padigam on Tiru Avatuthurai completed.

Arunachala Siva.


« Last Edit: December 23, 2017, 04:07:22 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #547 on: December 23, 2017, 04:09:00 PM »
Tiru Avatuthurai:  (2)

Verse  1:

மஞ்சனே மணியு மானாய் மரகதத் திரளு மானாய்
நெஞ்சுளே புகுந்து நின்று நினைதரு நிகழ்வி னானே
துஞ்சும்போ தாக வந்து துணையெனக் காகி நின்று
அஞ்சலென் றருள வேண்டும் ஆவடு துறையு ளானே.


Siva in Āvaṭuturai!  Youth!  You are the ruby also for me!  You are also the heap of emeralds!  You are the thoughts that you kindle, having entered into my mind.
Coming to me when I am asleep standing by my side as my companion you must bestow your grace by saying, "Do not be afraid!" 

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 23, 2017, 04:11:17 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #548 on: December 24, 2017, 08:50:56 AM »
Verse  2:


நானுகந் துன்னை நாளும் நணுகுமா கருதி யேயும்
ஊனுகந் தோம்பு நாயே னுள்ளுற வைவர் நின்றார்
தானுகந் தேயு கந்த தகவிலாத் தொண்டனே னான்
ஆனுகந் தேறு வானே ஆவடு துறையு ளானே.


The Lord in Āvaṭutuṟai!  The one who rides on a bull desiring it!  Though I think of approaching you daily, desiring it, I am a devotee who has no worth, and who desired what all the five sensory organs which are inside me, wish to do, and who is low as the dog, only nourishing the body wishing it.

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 24, 2017, 08:52:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #549 on: December 24, 2017, 08:54:11 AM »
Verse 3:

கட்டமே வினைக ளான காத்திவை நோக்கி யாளாய்
ஒட்டவே யொட்டி நாளு முன்னையுள் வைக்க மாட்டேன்
பட்டவான் றலைகை யேந்திப் பலிதிரிந் தூர்க டோறும்
அட்டமா வுருவி னானே யாவடு துறையு ளானே.

The Lord in Āvaṭuturai!  You admit me as your protege, protecting me from the karmas which afflict me.  I am incapable of fixing you in my mind daily betaking myself for protection, as you are sticking to my soul.  The one who has eight great forms and who wanders in every village holding in the hand a large and lifeless skull.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 24, 2017, 08:56:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #550 on: December 24, 2017, 08:57:47 AM »
Verse 4:


பெருமைநன் றுடைய தில்லை யென்றுநான் பேச மாட்டேன்
ஒருமையா லுன்னை யுள்கி யுகந்துவா னேற மாட்டேன்
கருமையிட் டாய வூனைக் கட்டமே கழிக்கின் றேனான்
அருமையா நஞ்ச முண்ட ஆவடு துறையு ளானே.

Lord in Āvaṭutuṟai who consumed the poison difficult to be consumed by others!
I am incapable of praising Tillai Chitrambalam, as having greatness in an abundant measure.  I am incapable of ascending into Siva Lokam becoming great by concentrating all my thoughts on you. I am wasting the body which I got by being friendly with ego. (āṇavam: one of the three impurities of the soul.)

Arunachala Siva.


« Last Edit: December 24, 2017, 09:00:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #551 on: December 24, 2017, 09:01:49 AM »
Verse 5:

துட்டனாய் வினைய தென்னுஞ் சுழித்தலை யகப்பட் டேனைக்
கட்டனா வைவர் வந்து கலக்காமைக் காத்துக் கொள்வாய்
மட்டவிழ் கோதை தன்னை மகிழ்ந்தொரு பாகம் வைத்து
அட்டமா நாக மாட்டும் ஆவடு துறையு ளானே.


The Lord in Avatutuṟai, who places a lady who is as tender as a garland from which honey flows, and who causes the eight big serpents to dance.  Myself being mischievous by nature, please protect me who is caught in the whirlpool of karmas, from being confused by the five sensory organs, which beset me with difficulties.

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 24, 2017, 09:04:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #552 on: December 24, 2017, 09:05:25 AM »
Verse  6:

காரழல் கண்ட மேயாய் கடிமதிற் புரங்கண் மூன்றும்
ஓரழ லம்பி னாலே யுகைத்துத்தீ யெரிய மூட்டி
நீரழற் சடையு ளானே நினைப்பவர் வினைக டீர்ப்பாய்
ஆரழ லேந்தி யாடு ஆவடு துறையு ளானே.


The Lord in Āvatutuṟai, who dances holding a fire of unbearable heat!  He who has a neck which has the cruel and black poison like fire!  Having kindled the fire, by discharging an arrow which has fire at its tip, in the three cities which had well-guarded walls of fortification.  He who has matted locks as red as fire and which bears the water of Ganga.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 24, 2017, 09:07:37 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #553 on: December 24, 2017, 09:08:52 AM »
Verse  7:


செறிவிலேன் சிந்தை யுள்ளே சிவனடி தெரிய மாட்டேன்
குறியிலேன் குணமொன் றில்லேன் கூறுமா கூற மாட்டேன்
நெறிபடு மதியொன் றில்லே னினையுமா நினைய மாட்டேன்
அறிவிலே னயர்த்துப் போனே னாவடு துறையு ளானே.


The Lord in Āvaṭutuṟai!  I have no self-restraint in my mind. I am incapable of understanding the grace of Siva, I have no aim to pursue in life.  I do not have even one good quality to obtain the grace of Siva. I am incapable of praising your fame in the way it is mentioned in Vedas and Agamas.  I do not possess knowledge, with will to pursue the path of getting the grace of Siva.  I am incapable of thinking of you in the manner I should do it.  I do not possess knowledge gained from studying great works.  I became weary.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 24, 2017, 09:12:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46345
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #554 on: December 24, 2017, 09:13:39 AM »
Verse 8:

கோலமா மங்கை தன்னைக் கொண்டொரு கோல மாய
சீலமே யறிய மாட்டேன் செய்வினை மூடி நின்று
ஞாலமா மிதனு ளென்னை நைவியா வண்ண நல்காய்
ஆலமா நஞ்ச முண்ட வாவடு துறையு ளானே.


The Lord in Avaṭutuṟai, who drank the big poison called Alam, I am incapable of understanding the nature of the peerless form, which has a great lady of exquisite beauty.  Bestow your grace on me so that the karmas done by me cannot inflict sufferings on me in this world, enveloping me.

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 24, 2017, 09:15:52 AM by Subramanian.R »