Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 76126 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2730 on: July 31, 2018, 11:14:41 AM »
Verse  8:


குண்டரொடு பிரித்தெனையாட் கொண்டார் போலும்
    குடமூக்கி லிடமாக்கிக் கொண்டார் போலும்
புண்டரிகப் புதுமலரா தனத்தார் போலும்
    புள்ளரசைக் கொன்றுயிர்பின் கொடுத்தார் போலும்
வெண்டலையிற் பலிகொண்ட விகிர்தர் போலும்
    வியன்வீழி மிழலைநக ருடையார் போலும்
அண்டத்துப் புறத்தப்பா லானார் போலும்
    அடியேனை ஆளுடைய அடிகள் தாமே.


He drew me away from the cruel and unteachable ones,
And rules me.
He is enshrined at Kudamookku.
His seat is the fresh Lotus.
He killed the King of birds and later revived him.
He is the Vikirtan that seeks alms in the white skull.
At the town of vast Vizhimizhalai He abides.
He is beyond the pale of that realm which is beyond the macrocosm.
He is my Lord-Ruler Who owns me as His servitor.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 31, 2018, 11:17:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2731 on: July 31, 2018, 11:18:24 AM »
Verse  9:


முத்தனைய முகிழ்முறுவ லுடையார் போலும்
    மொய்பவளக் கொடியனைய சடையார் போலும்
எத்தனையும் பத்திசெய்வார்க் கினியார் போலும்
    இருநான்கு மூர்த்திகளு மானார் போலும்
மித்திரவச் சிரவணற்கு விருப்பர் போலும்
    வியன்வீழி மிழலையமர் விகிர்தர் போலும்
அத்தனொடும் அம்மையெனக் கானார் போலும்
    அடியேனை ஆளுடைய அடிகள் தாமே.


His is the burgeoning smile of pearly luster.
His matted hair looks like ruddy coral creeper.
He is sweet to them even if their bhakti is but a little.
He became the Moortis two times four.
He is dear to His friend Kubera.
He is the Vikirtar abiding at vast Vizhimizhalai.
He is to me my Father as well as Mother.
He is my Lord-Ruler who owns me as His servitor.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 31, 2018, 11:21:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2732 on: July 31, 2018, 11:22:44 AM »
Verse  10:

கரியுரிசெய் துமைவெருவக் கண்டார் போலுங்
    கங்கையையுஞ் செஞ்சடைமேற் கரந்தார் போலும்
எரியதொரு கைத்தரித்த இறைவர் போலும்
    ஏனத்தின் கூனெயிறு பூண்டார் போலும்
விரிகதிரோ ரிருவரைமுன் வெகுண்டார் போலும்
    வியன்வீழி மிழலையமர் விமலர் போலும்
அரிபிரமர் துதிசெயநின் றளித்தார் போலும்
    அடியேனை ஆளுடைய அடிகள் தாமே.

Uma quaked when He peeled the tusker's hide.
He concealed Ganga in His matted crest hirsutorufous.
He is the Lord who holds in one hand the fire.
He adorned Himself with the boar's curved tusk.
He grew wroth with the two lights.
He is the Vikirtar abiding at vast Vizhimizhalai.
He graced Vishnu and Brahma when they hailed and adored Him.
He is my Lord Ruler who owns me as His servitor.

Arunachala Siva.


« Last Edit: July 31, 2018, 11:30:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2733 on: July 31, 2018, 11:27:01 AM »
Verse 11:

கயிலாய மலையெடுத்தான் கதறி வீழக்
    கால்விரலால் அடர்த்தருளிச் செய்தார் போலும்
குயிலாரும் மென்மொழியாள் குளிர்ந்து நோக்கக்
    கூத்தாட வல்ல குழகர் போலும்
வெயிலாய சோதிவிளக் கானார் போலும்
    வியன்வீழி மிழலையமர் விகிர்தர் போலும்
அயிலாரும் மூவிலைவேற் படையார் போலும்
    அடியேனை ஆளுடைய அடிகள் தாமே.


Pressing His toe,
He so crushed him that he fell down crashing the one who lifted Mount Kailash.
Then He graced him.
He is the handsome One that dances witnessed by Her whose words are sweet like the kuyil's.
He is the sun-bright light.
He is the Vikirtar abiding at vast Vizhimizhalai.
He is the wielder of the sharp,
three-leaved trident.
He is my Lord-Ruler who owns me as His servitor.

Padigam on Tiru Vizhimizhalai (4) completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 31, 2018, 11:31:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2734 on: July 31, 2018, 11:34:15 AM »
Tirup Pullirukku Velur:

Verse  1:


ஆண்டானை அடியேனை ஆளாக் கொண்டு
    அடியோடு முடியயன்மா லறியா வண்ணம்
நீண்டானை நெடுங்களமா நகரான் தன்னை
    நேமிவான் படையால்நீ ளுரவோன் ஆகங்
கீண்டானைக் கேதாரம் மேவி னானைக்
    கேடிலியைக் கிளர்பொறிவா ளரவோ டென்பு
பூண்டானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


He is the Lord-Ruler who owns me as His servitor.
He so stretched Himself that neither Brahma nor Vishnu could eye His feet or crown.
He is of the great town -- Nedungkalam.
He split the body of the strong one with the mighty weapon-- the Disc.
He abides at Kedaaram.
He wears bones and speckled serpents.
Alas,
Alas,
I wasted many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.


Arunachala Siva.
« Last Edit: July 31, 2018, 11:37:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2735 on: July 31, 2018, 04:35:05 PM »
Verse  2:

சீர்த்தானைச் சிறந்தடியேன் சிந்தை யுள்ளே
    திகழ்ந்தானைச் சிவன்தன்னைத் தேவதேவைக்
கூர்த்தானைக் கொடுநெடுவேற் கூற்றந் தன்னைக்
    குரைகழலாற் குமைத்துமுனி கொண்ட அச்சம்
பேர்த்தானைப் பிறப்பிலியை இறப்பொன் றில்லாப்
    பெம்மானைக் கைம்மாவி னுரிவை பேணிப்
போர்த்தானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


He happened on me in great glory.
He glows in my,
His servitor's minds.
He is Siva.
the God of gods.
He is the Subtle One.
Smiting with His ankleted foot Yama of long and cruel spear,
He did away with the dread of the Muni.
He is birthless.
He is the deathless God.
He willingly mantled Himself in the hide of the elephant.
alas,
alas,
I wasted many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 31, 2018, 04:38:08 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2736 on: August 01, 2018, 07:42:19 AM »
Verse  3:

பத்திமையாற் பணிந்தடியேன் றன்னைப் பன்னாள்
    பாமாலை பாடப் பயில்வித் தானை
எத்தேவும் ஏத்தும் இறைவன் தன்னை
    எம்மானை என்னுள்ளத் துள்ளே யூறும்
அத்தேனை அமுதத்தை ஆவின் பாலை
    அண்ணிக்குந் தீங்கரும்பை அரனை ஆதிப்
புத்தேளைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


He taught me -- His servitor --,
To weave garlands of verse and hail Him therewith for many,
many days,
poised in bhakti and loving adoration.
He is the God hailed by every god.
He is the lord.
He is honey,
nectar Milk of cow and sweet juice of sugarcane which spring and flow in my heart;
He is Hara,
the Primal God.
Alas,
alas,
I did waste many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.


« Last Edit: August 01, 2018, 07:44:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2737 on: August 01, 2018, 07:46:00 AM »
Verse  4:


இருளாய வுள்ளத்தி னிருளை நீக்கி
    யிடர்பாவங் கெடுத்தேழை யேனை யுய்யத்
தெருளாத சிந்தைதனைத் தெருட்டித் தன்போற்
    சிவலோக நெறியறியச் சிந்தை தந்த
அருளானை ஆதிமா தவத்து ளானை
    ஆறங்க நால்வேதத் தப்பால் நின்ற
பொருளானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கினேனே.


He did away with the murk of my dark heart,
Annulled my,
the nescient one's,
troubles and sins,
And redeemed me.
He is the gracious One that clarified my well-night-impossible-to-enlighten-mind and conferred on me that mind like unto His own which could understand and tread the way of Sivaloka.
He is the One poised in the primal and great tapas.
He is The Ens that abides transcending the four Vedas and the six Angas.
alas,
alas,
I wasted many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 07:49:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2738 on: August 01, 2018, 08:54:12 AM »
Verse 5:

மின்னுருவை விண்ணகத்தில் ஒன்றாய் மிக்கு
    வீசுங்கால் தன்னகத்தில் இரண்டாய்ச் செந்தீத்
தன்னுருவின் மூன்றாய்த்தாழ் புனலின் நான்காய்த்
    தரணிதலத் தஞ்சாகி யெஞ்சாத் தஞ்ச
மன்னுருவை வான்பவளக் கொழுந்தை முத்தை
    வளரொளியை வயிரத்தை மாசொன் றில்லாப்
பொன்னுருவைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


His form is fulgurant.
He is one in the ether,
Twofold in the wind that blows amain,
threefold in the form of ruddy fire,
fourfold in the water that flows downward and five-fold in the expanse of earth.
He is of the aeviternal form of unfailing refuge.
He is the great shoot of coral.
He is pearl,
growing light,
diamond and flawless form of gold.
alas,
alas,
I wasted many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 08:57:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2739 on: August 01, 2018, 08:58:32 AM »
Verse 6:

அறையார்பொற் கழலார்ப்ப அணியார் தில்லை
    அம்பலத்துள் நடமாடும் அழகன் தன்னைக்
கறையார்மூ விலைநெடுவேற் கடவுள் தன்னைக்
    கடல்நாகைக் காரோணங் கருதி னானை
இறையானை என்னுள்ளத் துள்ளே விள்ளா
    திருந்தானை ஏழ்பொழிலுந் தாங்கி நின்ற
பொறையானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


He is the beauteous One that dances in the Ambalam of ornate Tillai,
decked with auric and sounding anklets.
He is the great God of the long spear -- the three-leaved trident tip with venom.
He is of Naakaikaaronam upon the sea.
He is the Lord-God.
He abides for ever within the heart of my heart.
He is the One that bears all the seven worlds.
alas,
alas,
I wasted many,
many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 09:01:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2740 on: August 01, 2018, 09:02:40 AM »
Verse 7:

நெருப்பனைய திருமேனி வெண்ணீற் றானை
    நீங்காதென் னுள்ளத்தி னுள்ளே நின்ற
விருப்பவனை வேதியனை வேத வித்தை
    வெண்காடும் வியன்துருத்தி நகரும் மேவி
இருப்பவனை யிடைமருதோ டீங்கோய் நீங்கா
    இறையவனை யெனையாளுங் கயிலை யென்னும்
பொருப்பவனைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


His beauteous body is like fire.
He is daubed with the white ash.
He is the dear One who abides in my heart from which He never parts.
He is The Brahmin.
He is the seed of the Vedas.
He dwells at the towns of Vennkaadu and vast Turutthi.
He parts not from Idaimarutu and Yeengkoi.
He,
the God,
Is the Lord of Kailash who rules me.
alas,
alas,
I wasted many many days not hailing Him of Pullirukkuvelur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 09:05:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2741 on: August 01, 2018, 10:57:53 AM »
Verse  8:


பேரா யிரம்பரவி வானோ ரேத்தும்
    பெம்மானைப் பிரிவிலா அடியார்க் கென்றும்
வாராத செல்வம் வருவிப் பானை
    மந்திரமுந் தந்திரமும் மருந்து மாகித்
தீராநோய் தீர்த்தருள வல்லான் தன்னைத்
    திரிபுரங்கள் தீயெழத்திண் சிலைகைக் கொண்ட
போரானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


Alas,
alas,
I have wasted many,
many days,
not hailing Him of Pullirukkuvelur!
He is the Lord whom Devas hail with a thousand names.
Unto the servitors who part not From Him,
He secures the wealth of salvation.
becoming Mantra,
Tantra and Medicine too.
He cured the malady-- well-nigh impossible to cure.
He is the martial One who held the strong bow with which He gutted with fire
the triple,
hostile towns.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 11:00:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2742 on: August 01, 2018, 11:01:59 AM »
Verse  9:

பண்ணியனைப் பைங்கொடியாள் பாகன் தன்னைப்
    படர்சடைமேற் புனல்கரந்த படிறன் தன்னை
நண்ணியனை யென்னாக்கித் தன்னா னானை
    நான்மறையின் நற்பொருளை நளிர்வெண் டிங்கட்
கண்ணியனைக் கடியநடை விடையொன் றேறுங்
    காரணனை நாரணனைக் கமலத் தோங்கும்
புண்ணியனைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


Alas,
alas,
I have wasted many,
many days,
not hailing Him of Pullirukkuvelur.
He is the Creator.
He is the Consort of her -- the fresh liana.
He is the deceptive One who concealed in His spreading matted hair the river.
He is close to me;
He cured me and keeps me inseparable From Him.
He is the goodly import of the four Vedas.
He wears a cool chaplet -- the white crescent moon.
He is the primal cause,
the One that rides a fast-moving Bull.
He is Narayana.
He is the holy One that sprang from the Lotus.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 11:05:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2743 on: August 01, 2018, 11:07:01 AM »
Verse 10.


இறுத்தானை இலங்கையர்கோன் சிரங்கள் பத்தும்
    எழுநரம்பின் இன்னிசைகேட் டின்புற் றானை
அறுத்தானை அடியார்தம் அருநோய் பாவம்
    அலைகடலில் ஆலால முண்டு கண்டங்
கறுத்தானைக் கண்ணழலாற் காமன் ஆகங்
    காய்ந்தானைக் கனன்மழுவுங் கலையு மங்கை
பொறுத்தானைப் புள்ளிருக்கு வேளூ ரானைப்
    போற்றாதே ஆற்றநாள் போக்கி னேனே.


Alas,
alas,
I have wasted many,
many days,
not hailing Him of Pullirukkuvelur.
He crushed the ten heads of Lanka's King.
He grew delighted listening to the sweet music of the seven strings.
He did away with the cruel malady and the sin of servitors.
His neck grew dark having consumed the Aalaalam of the billowy main.
He burnt the body of Manmatha with the fire of His eye.
He bore on His beauteous hands the fire,
the Mazhu and the fawn.

Padigam on Pullirukkuvelur completed.

Arunachala Siva.

« Last Edit: August 01, 2018, 11:10:52 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47084
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2744 on: August 01, 2018, 11:12:40 AM »
Tiruk Kailayam:

Verse  1:


வேற்றாகி விண்ணாகி நின்றாய் போற்றி
    மீளாமே ஆளென்னைக் கொண்டாய் போற்றி
ஊற்றாகி உள்ளே ஒளித்தாய் போற்றி
    ஓவாத சத்தத் தொலியே போற்றி
ஆற்றாகி அங்கே அமர்ந்தாய் போற்றி
    ஆறங்கம் நால்வேத மானாய் போற்றி
காற்றாகி யெங்குங் கலந்தாய் போற்றி
    கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி.


You stand as ether and other elements,
praise be!
You have me as Your servitor not to be manumitted,
praise be!
You lie concealed within as the spring,
praise be!
You are the sound of continuous sonance,
praise be!
As energy You abide there,
praise be!
You became the six Angas and the four Vedas,
praise be!
As wind,
You pervade everywhere,
praise be!
O Lord of Mount Kailash,
praise be!
praise be!

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 01, 2018, 11:15:02 AM by Subramanian.R »