Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 138314 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2655 on: July 24, 2018, 12:25:44 PM »
Verse  5:


ஒருமணியை உலகுக்கோ ருறுதி தன்னை
    உதயத்தி னுச்சியை உருமா னானைப்
பருமணியைப் பாலோடஞ் சாடி னானைப்
    பவித்திரனைப் பசுபதியைப் பவளக் குன்றைத்
திருமணியைத் தித்திப்பைத் தேன தாகித்
    தீங்கரும்பி னின்சுவையைத் திகழுஞ் சோதி
அருமணியை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.


He is the peerless Ruby.
He is the mainstay of the world.
He is the sun at its meridian.
He is the thunder-bolt.
He is the immense Gem.
He bathes in milk and Pancha-kavya.
He is the pure One.
He is Pasupati.
He is a hill of coral.
He is the divine Gem,
the abiding light.
He is Honey,
The sweet juice of the sugarcane.
He is sweetness itself.
He is the rare Gem.
He is Hara of cool Aavaduthurai.
I,
the lowly cur,
reached His feet and stand redeemed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 24, 2018, 12:29:20 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2656 on: July 24, 2018, 12:30:55 PM »
Verse 6:


ஏற்றானை யெண்டோ ளுடையான் தன்னை
    யெல்லி நடமாட வல்லான் தன்னைக்
கூற்றானைக் கூற்ற முதைத்தான் தன்னைக்
    குரைகடல்வாய் நஞ்சுண்ட கண்டன் தன்னை
நீற்றானை நீளரவொன் றார்த்தான் தன்னை
    நீண்ட சடைமுடிமேல் நீரார் கங்கை
ஆற்றானை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.



His mount is a Bull.
He is eight-shouldered.
He dances in the night.
He is Death.
He kicked Death (To death).
He ate the poison of the noisy sea and holds it in His throat.
He is daubed with ash.
He is cinctured with a long serpent.
on His long Ruddy,
matted hair,
He sports the river Ganga.
He is Hara of cool Aavaduthurai.
I the lowly cur,
Reached His feet and stand redeemed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 24, 2018, 12:34:02 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2657 on: July 24, 2018, 12:38:13 PM »
Verse 7:


கைம்மான மதகளிற்றை உரித்தான் தன்னைக்
    கடல்வரைவா னாகாச மானான் தன்னைச்
செம்மானப் பவளத்தைத் திகழும் முத்தைத்
    திங்களை ஞாயிற்றைத் தீயா னானை
எம்மானை என்மனமே கோயி லாக
    இருந்தானை என்புருகும் அடியார் தங்கள்
அம்மானை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.


He flayed the invincible,
trunked tusker.
He is sea,
mountain,
sky and ether.
He is Coral,
great and ruddy.
He is bright pearl.
He is moon,
sun and fire,
our Lord.
He abides in my mind -- His shrine.
He is the God of those servitors whose bones melt in love.
He is Hara of cool Aavaduthurai.
I,
the lowly cur,
Reached His feet and stand redeemed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 24, 2018, 12:41:01 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2658 on: July 24, 2018, 12:42:47 PM »
Verse 8:

மெய்யானைப் பொய்யரொடு விரவா தானை
    வெள்ளிடையைத் தண்ணிழலை வெந்தீ யேந்துங்
கையானைக் காமனுடல் வேவக் காய்ந்த
    கண்ணானைக் கண்மூன் றுடையான் தன்னைப்
பையா டரவமதி யுடனே வைத்த
    சடையானைப் பாய்புலித்தோ லுடையான் தன்னை
ஐயானை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.


He is the Truth.
He mixes not with the false.
He is naked space,
cool shade.
His hand holds the cruel fire.
His eye burnt to ash Manmatha's body.
He is the triple-eyed.
on His matted hair,
he juxtaposed the dancing serpent and the moon.
He is clad in the hide of the leaping tiger.
He is the noble One.
He is Hara of cool Aavaduthurai.

Arunachala Siva.

« Last Edit: July 24, 2018, 12:46:23 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2659 on: July 24, 2018, 12:48:21 PM »
Verse 9:


வேண்டாமை வேண்டுவது மில்லான் தன்னை
    விசயனைமுன் னசைவித்த வேடன் தன்னைத்
தூண்டாமைச் சுடர்விடுநற் சோதி தன்னைச்
    சூலப் படையானைக் காலன் வாழ்நாள்
மாண்டோட வுதைசெய்த மைந்தன் தன்னை
    மண்ணவரும் விண்ணவரும் வணங்கி யேத்தும்
ஆண்டானை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.


He is without likes and dislikes.
of yore,
He,
The hunter,
caused Arjuna to wilt.
He is the untrimmed,
goodly and bright-rayed Flame.
His weapon is a trident.
He is the great One who kicked the life out of Death.
He is the Chief hailed by the celestial beings and the earth-born.
He is Hara of cool Aavaduthurai.
I,
the lowly cur,
Reached His feet and stand redeemed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 24, 2018, 12:51:29 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2660 on: July 25, 2018, 07:34:02 AM »
Verse  10:


பந்தணவு மெல்விரலாள் பாகன் தன்னைப்
    பாடலோ டாடல் பயின்றான் தன்னைக்
கொந்தணவு நறுங்கொன்றை மாலை யானைக்
    கோலமா நீல மிடற்றான் தன்னைச்
செந்தமிழோ டாரியனைச் சீரி யானைத்
    திருமார்பிற் புரிவெண்ணூல் திகழப் பூண்ட
அந்தணனை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.



He is concorporate with Her whose soft fingers sport a ball.
He is the Master of song and dance.
His is a wreath of fragrant Konrai growing in bunches.
Beauteous is His throat with the blue hue.
He is Chaste Tamil as well as Sanskrit.
He is the glorious One.
He is the Brahmin who wears on His divine chest the sacred thread.
He is Hara that presides over cool Aavaduthurai.
I,
the lowly cur,
reached His feet and stand redeemed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 07:36:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2661 on: July 25, 2018, 07:38:21 AM »
Verse 11:


தரித்தானைத் தண்கடல்நஞ் சுண்டான் தன்னைத்
    தக்கன்றன் பெருவேள்வி தகர்த்தான் தன்னைப்
பிரித்தானைப் பிறைதவழ்செஞ் சடையி னானைப்
    பெருவலியால் மலையெடுத்த அரக்கன் தன்னை
நெரித்தானை நேரிழையாள் பாகத் தானை
    நீசனேன் உடலுறு நோயான தீர
அரித்தானை ஆவடுதண் டுறையுள் மேய
    அரனடியே அடிநாயேன் அடைந்துய்ந் தேனே.


He ate the poison of the cool sea and held it (In His throat).
He smote the great sacrifice of Daksha.
He is a Sifter.
on His red matted hair the crescent moon crawls.
He crushed the demon who by his great strength lifted the mountain.
He is concorporate with Her of lovely jewels.
He cured the bodily ailment of mine-- the base one.
He is Hara who presides over cool Aavaduthurai.
I,
the lowly cur,
reached His feet and stand redeemed.

Padigam on Tiru Avaduthrai completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 07:43:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2662 on: July 25, 2018, 07:44:12 AM »
Tiru Avaduthrai:(2)

Verse  1:

திருவேயென் செல்வமே தேனே வானோர்
    செழுஞ்சுடரே செழுஞ்சுடர்நற் சோதி மிக்க
உருவேஎன் னுறவேஎன் ஊனே ஊனின்
    உள்ளமே உள்ளத்தி னுள்ளே நின்ற
கருவேயென் கற்பகமே கண்ணே கண்ணிற்
    கருமணியே மணியாடு பாவாய் காவாய்
அருவாய வல்வினைநோய் அடையா வண்ணம்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.

O Salvation!
O my Wealth!
O Honey!
O the bright Light of the celestial beings!
O One whose form is goodly Light of coruscating effulgence!
O my kin!
O my flesh!
O Soul of my fleshy embodiment!
O the Embryo of my consciousness!
O my Karpaka!
O Lion of the celestial beings,
abiding at cool Aavaduthurai!
O mine eye!
O the dark orb of mine eye!
O the pupil of that orb!
Save me from the onslaught of the malady of formless and cruel karma.


Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 07:47:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2663 on: July 25, 2018, 08:58:05 AM »
Verse 2:


மாற்றேன் எழுத்தஞ்சும் என்றன் நாவின்
    மறவேன் திருவருள்கள் வஞ்ச நெஞ்சின்
ஏற்றேன் பிறதெய்வம் எண்ணா நாயேன்
    எம்பெருமான் திருவடியே எண்ணி னல்லால்
மேற்றான்நீ செய்வனகள் செய்யக் கண்டு
    வேதனைக்கே யிடங்கொடுத்து நாளு நாளும்
ஆற்றேன் அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.

When,
I,
the cur,
contemplate,
it is only Your divine feet.
I think not of other gods.
my lips unfailingly hail the mystic Pentad.
I forget not Your divinely gracious acts.
I' ll not suffer my heart to house deceit.
more and more I endure Your acts (of chastisement),
given over to misery,
Every day I suffer from my unendurable lot.
O Lion of the celestial beings of cool Aavaduthurai,
Be pleased to assure me thus: "Fear not!"

Arunachala Siva.


« Last Edit: July 25, 2018, 09:01:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2664 on: July 25, 2018, 09:02:40 AM »
Verse  3:

வரையார் மடமங்கை பங்கா கங்கை
    மணவாளா வார்சடையாய் நின்றன் நாமம்
உரையா உயிர்போகப் பெறுவே னாகில்
    உறுநோய்வந் தெத்தனையு முற்றா லென்னே
கரையா நினைந்துருகிக் கண்ணீர் மல்கிக்
    காதலித்து நின்கழலே யேத்து மன்பர்க்
கரையா அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.


O One concorporate with the bashful Woman of the Mountain!
O bridegroom of Ganga!
O One with long matted hair!
I will not be daunted by the maladies that attack me,
Though they be numerous,
if I am blessed to utter Your name at the time when life quits me.
O King of the devotees who melt thinking of You and get tear-bedewed and in love hail Your ankleted feet!
O Lion of the Devas abiding at cool Aavaduthurai!
Be pleased to assure me,
Your servitor thus: "Fear not!"

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 09:05:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2665 on: July 25, 2018, 10:41:03 AM »
Verse 4:

சிலைத்தார் திரிபுரங்கள் தீயில் வேவச்
    சிலைவளைவித் துமையவளை யஞ்ச நோக்கிக்
கலித்தாங் கிரும்பிடிமேற் கைவைத் தோடுங்
    களிறுரித்த கங்காளா எங்கள் கோவே
நிலத்தார் அவர்தமக்கே பொறையாய் நாளும்
    நில்லா வுயிரோம்பு நீத னேன்நான்
அலுத்தேன் அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.


You bent the bow and burnt the triple citadels of those who were wrathfully uproarious.
You wore such a fearsome look that Uma beholding it,
Quaked.
O Gangkaala who flayed the tusker that ran trumpeting,
throwing its trunk on the huge she-elephant!
O our King!
I am a burden to men on earth.
I,
the base one,
ever fostering the life of my ephemeral embodiment stand fatigued.
O Lion of the Devas abiding at cool Aavaduthurai,
be pleased to assure me--Your servitor thus: "Fear not!"

Arunachala Siva.

« Last Edit: July 25, 2018, 10:43:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2666 on: July 25, 2018, 10:45:15 AM »
Verse  5:


நறுமா மலர்கொய்து நீரின் மூழ்கி
    நாடோறும் நின்கழலே யேத்தி வாழ்த்தித்
துறவாத துன்பந் துறந்தேன் தன்னைச்
    சூழுலகில் ஊழ்வினைவந் துற்றா லென்னே
உறவாகி வானவர்கள் முற்றும் வேண்ட
    ஒலிதிரைநீர்க் கடல்நஞ்சுண் டுய்யக் கொண்ட
அறவா அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.


I plunge into water,
pluck great and fragrant flowers and hail and adore daily Your ankleted feet.
Thus have I forsaken the unforsakable misery.
What do I care for the Prarabdha Karma that in this world assails me?
O Righteous Lord that ate the poison of the roaring,
billowy sea and saved the Devas who as kin implored You in the fullness of their heart!
O Lion of the Devas abiding at cool Aavaduthurai!
Be pleased to assure me.
Your servitor thus: "Fear not!"

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 10:48:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2667 on: July 25, 2018, 11:04:15 AM »
Verse 6:


கோன்நா ரணன் அங்கந் தோள்மேற் கொண்டு
    கொழுமலரான் தன்சிரத்தைக் கையி லேந்திக்
கானார் களிற்றுரிவைப் போர்வை மூடிக்
    கங்காள வேடராய் எங்குஞ் செல்வீர்
நானார் உமக்கோர் வினைக்கே டனேன்
    நல்வினையுந் தீவினையு மெல்லாம் முன்னே
ஆனாய் அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.



Wearing the skeleton of King Naaraayana on the shoulders Holding in the hand the skull of him whose seat is the lovely Flower,
and mantled in the hide of the sylvan tusker You go about everywhere in the guise of Gangkaalan.
Who am I for You but a karma-ridden man?
It is You who became in the beginning,
the good and the bad karma.
O Lion of the Devas abiding at cool Aavaduthurai!
Be pleased to assure me,
Your servitor thus: "Fear not!"


Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 11:07:38 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2668 on: July 25, 2018, 11:09:12 AM »
Verse  7:


உழையுரித்த மானுரிதோ லாடை யானே
    உமையவள்தம் பெருமானே இமையோர் ஏறே
கழையிறுத்த கருங்கடல்நஞ் சுண்ட கண்டா
    கயிலாய மலையானே உன்பா லன்பர்
பிழைபொறுத்தி என்பதுவும் பெரியோய் நின்றன்
    கடனன்றே பேரருளுன் பால தன்றே
அழையுறுத்து மாமயில்க ளாலுஞ் சோலை
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.


You peeled the skin of a deer and are clad in that deer-skin,
O Lord of Uma!
O Lion of the Devas!
You ate and hold in Your throat the poison of the dark sea into which rivers that run smashing bamboos,
flow.
O Lord of Mount Kailash!
Even the prayer that implores You to forgive does not bespeak Your great grace.
You are the great One and as such it is Your duty to forgive.
O Lion of the Devas abiding at Aavaduthurai girt with groves where great peacocks call out and dance!

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 11:11:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2669 on: July 25, 2018, 11:13:19 AM »
Verse  8:

உலந்தார் தலைகலனொன் றேந்தி வானோ
    ருலகம் பலிதிரிவாய் உன்பா லன்பு
கலந்தார் மனங்கவருங் காத லானே
    கனலாடுங் கையவனே ஐயா மெய்யே
மலந்தாங் குயிர்ப்பிறவி மாயக் காய
    மயக்குளே விழுந்தழுந்தி நாளும் நாளும்
அலந்தேன் அடியேனை அஞ்சே லென்னாய்
    ஆவடுதண் டுறையுறையும் அமர ரேறே.


Holding a skull of the dead,
You go abegging in the celestial world.
You draw to Yourself the mind-s of those who love You.
You grace them.
You hold fire in Your hand.
O Sire!
Caught up and immersed in the delusive embodiment of Maya that houses the mala-ridden life,
I feel fatigued day by day.
O Lord of the celestial beings,
abiding at cool Aavaduthurai!
Be pleased to grace Your servitor thus: "Fear not!"

Arunachala Siva.
« Last Edit: July 25, 2018, 11:16:26 AM by Subramanian.R »