Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 31130 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #240 on: November 29, 2017, 04:17:07 PM »
Verse  3:

விடையுங்கொப் பளித்த பாதம் விண்ணவர் பரவி யேத்தச்
சடையுங்கொப் பளித்த திங்கட் சாந்தம் வெண் ணீறுபூசி
உடையுங்கொப் பளித்த நாக முள்குவா ருள்ளத் தென்றும்
அடையுங்கொப் பளித்த சீரா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.

The celestial beings of heaven to praise in the second and third person the feet of Siva, which are placed on the bull;  of wearing on the matted locks, a crescent moon and smearing sacred white ash as sandal-paste, the cobra is his dress. Siva in Aṭikai Vīraṭṭam has the fame of reaching always the hearts of those who fix their thoughts on him.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 29, 2017, 04:20:24 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #241 on: November 29, 2017, 04:21:39 PM »
Verse 4:


கறையுங்கொப் பளித்த கண்டர் காமவே ளுருவ மங்க
இறையுங்கொப் பளித்த கண்ணா ரேத்துவா ரிடர்க டீர்ப்பார்
மறையுங்கொப் பளித்த நாவர் வண்டுண்டு பாடுங் கொன்றை
அறையுங்கொப் பளித்த சென்னி யதிகைவீ ரட்ட னாரே.


Siva has a neck in which there is poison. He has a frontal eye from which a little fire was issue to make the body of Manmatha to perish. He will remove the sufferings of those who praise him.  He has a tongue with which he chants the Vedas. Siva in atikai Vīraṭṭam wears on his head Koṉṟai flowers in which the bees hum drinking the honey and cut them into pieces.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 29, 2017, 04:24:26 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #242 on: November 29, 2017, 04:25:40 PM »
Verse  5:


நீறுகொப் பளித்த மார்பர் நிழறிகழ் மழுவொன் றேந்திக்
கூறுகொப் பளித்த கோதைக் கோல்வளை மாதோர் பாகம்
ஏறுகொப் பளித்த பாத மிமையவர் பரவி யேத்த
ஆறுகொப் பளித்த சென்னி யதிகைவீ ரட்ட னாரே.


Siva has smeared on his chest sacred ash which appears as if it is discharging in jets.
He is holding a battle-axe which is shining brightly.  He is having a lady wearing bangles of exquisite workmanship and having tresses dressed in five different styles, on one half, the celestial beings who do not wink to praise his feet placed on the bull.
He is Atikai Vīrattaṉar, on whose head the river Ganga discharges water in jets.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 29, 2017, 04:28:55 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #243 on: November 30, 2017, 08:36:09 AM »
Verse  6:


வணங்குகொப் பளித்த பாதம் வானவர் பரவி யேத்தப்
பிணங்குகொப் பளித்த சென்னிச் சடையுடைப் பெருமை யண்ணல்
சுணங்குகொப் பளித்த கொங்கைச் சுரிகுழல் பாக மாக
அணங்குகொப் பளித்த மேனி யதிகைவீ ரட்ட னாரே.

The residents of heaven to praise in the second and third persons, the feet which deserve homage from all human beings, celestial beings and living beings. The great god who has on his head  intertwining matted locks, is the Lord in Atikai Vīrattam, who has a form from which beauty is flowing and having a lady of curly tresses, and breasts on which yellow beautiful spots spread.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 30, 2017, 08:38:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #244 on: November 30, 2017, 08:39:48 AM »
Verse  7:


சூலங்கொப் பளித்த கையர் சுடர்விடு மழுவாள் வீசி
நூலுங்கொப் பளித்த மார்பி னுண்பொறி யரவஞ் சேர்த்தி
மாலுங்கொப் பளித்த பாகர் வண்டுபண் பாடுங் கொன்றை
ஆலங்கொப் பளித்த கண்டத் ததிகைவீ ரட்ட னாரே.


Siva holds in his hand a trident, and flinging the weapon of a battle-axe which sheds luster,  joining a cobra of tiny spots in the chest which wears a sacred thread.
He has on one half-Vishnu, he is the Lord in Atikai Vīraṭṭāṉam, who has in his neck poison, and wears Koṉṟai flowers on which bees settle and hum like melody types.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 30, 2017, 08:42:51 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #245 on: November 30, 2017, 09:24:00 AM »
Verse 8:

நாகங்கொப் பளித்த கையர் நான்மறை யாய பாடி
மேகங்கொப் பளித்த திங்கள் விரிசடை மேலும் வைத்துப்
பாகங்கொப் பளித்த மாதர் பண்ணுடன் பாடி யாட
ஆகங்கொப் பளித்த தோளா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.


Siva wears as bracelet a cobra, singing the four Vēdas, and placing the crescent moon which is hidden in the cloud and appears again very often, on the loosened matted locks, the lady who is on one half dances and sings melody types along with him.
It is Atigai Vīraṭṭaṉār who has shoulders extending from the body.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 30, 2017, 09:26:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #246 on: November 30, 2017, 09:28:20 AM »
Verse  9:

பரவுகொப் பளித்த பாடல் பண்ணுடன் பத்த ரேத்த
விரவுகொப் பளித்த கங்கை விரிசடை மேவ வைத்து
இரவுகொப் பளித்த கண்ட ரேத்துவா ரிடர்க டீர்ப்பார்
அரவுகொப் பளித்த கைய ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.

The devotees praise Siva by songs which are combined with melody types and are addressed to him in the second person.  Placing on his loosened matted locks, Ganga, in which many things are combined to stay there. He has a neck resembling night will remove the sufferings of devotees who praise him verse of this decade.  He wears on his hand a cobra as a bracelet. He is the god in Atikai Vīraṭṭam .

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 30, 2017, 09:31:43 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #247 on: November 30, 2017, 09:33:04 AM »
Verse 10:


தொண்டைகொப் பளித்த செவ்வாய்த் துடியிடைப் பரவை யல்குற்
கொண்டைகொப் பளித்த கோதைக் கோல்வளை பாக மாக
வண்டுகொப் பளித்த தீந்தேன் வரிக்கயல் பருகி மாந்தக்
கெண்டைகொப் பளித்த தெண்ணீர்க் கெடிலவீ ரட்ட னாரே.


When the lady who wears beautiful bangles, and adorns her hair dressing it in large coil on the head, has red lips like the fruit of the common creeper of the hedges, a small waist like the drum tapering in the middle and a waist like the sea.  He is the Lord in Vīraṭṭam on the bank of Keṭilam of clear water where a variety of fish by name Kaṅṭai is thriving and where the carp with lines drinks the sweet honey spat by the bees and becomes dispirited due to intoxication.

Padigam on Tiru Adigai Veerattam completed.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 30, 2017, 09:35:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #248 on: November 30, 2017, 09:37:08 AM »
Tiru Adigai Veerasthanam:

Verse 1:


வெண்ணிலா மதியந் தன்னை விரிசடை மேவ வைத்து
உண்ணிலாப் புகுந்து நின்றங் குணர்வினுக் குணரக் கூறி
விண்ணிலார் மீயச் சூரார் வேண்டுவார் வேண்டி லார்க்கே
அண்ணியார் பெரிதுஞ் சேயா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.


Placing the crescent moon, which sheds a white light to be united with the loosened matted locks, staying having entered into the mind to be permanent revealing himself to the soul which is intelligence itself. Siva is in Meeyachur, which reaches the sky by its fame.  He is near at hand to those who cherish him with love.  The god, Siva in Atigai Vīraṭṭam is very far away only to people who do not cherish him with love.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 30, 2017, 09:40:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #249 on: December 01, 2017, 08:20:39 AM »
Verse  2:



பாடினார் மறைக ணான்கும் பாயிருள் புகுந்தென் னுள்ளம்
கூடினார் கூட லால வாயிலார் நல்ல கொன்றை
சூடினார் சூடன் மேவிச் சூழ்சுடர் சுடலை வெண்ணீ
றாடினா ராடன் மேவி யதிகைவீ ரட்ட னாரே.


Siva sang all the four Vēdas with music.  He joined in my mind entering in the night of spreading darkness.  He is in the temple Ālavāy in Kūṭal, wore on his head Koṉṟai of good fragrance, desiring wearing that flower.  Siva in Atikai Vīraṭṭam performing dance in the cremation-ground which has brightness all round and bathed in the white sacred ash.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 01, 2017, 08:22:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #250 on: December 01, 2017, 10:00:25 AM »
Verse  3:


ஊனையே கழிக்க வேண்டி லுணர்மின்க ளுள்ளத் துள்ளே
தேனைய மலர்கள் கொண்டு சிந்தையுட் சிந்திக் கின்ற
ஏனைய பலவு மாகி யிமையவ ரேத்த நின்று
ஆனையி னுரிவை போர்த்தா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.


People of this world!  Contemplate in your mind about Siva, if you want to be rid of the sufferings of birth, worshipping with beautiful flowers having honey.  Being many other things that you think about in your mind, being eternal to be praised by the celestial beings, who do not wink.  The god in Atikai Vīraṭṭam covered himself with an elephant's skin.

Arunachala Siva.

 
« Last Edit: December 01, 2017, 10:02:39 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #251 on: December 01, 2017, 10:03:51 AM »
Verse  4:

துருத்தியாங் குரம்பை தன்னிற் றொண்ணூற்றங் கறுவர் நின்று
விருத்திதான் றருக வென்று வேதனை பலவுஞ் செய்ய
வருத்தியால் வல்ல வாறு வந்துவந் தடைய நின்ற
அருத்தியார்க் கன்பர் போலு மதிகைவீ ரட்ட னாரே.


In the body which is like the bellows, the ninety six realities which are staying there.
When they give pain, saying give us the means of livelihood, Siva in Atikai Vīraṭṭam bestows love on people who come to him with great avidity according to their capability making great efforts, very often.

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 01, 2017, 10:06:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #252 on: December 01, 2017, 10:07:32 AM »
Verse  5:

பத்தியா லேத்தி நின்று பணிபவர் நெஞ்சத் துள்ளார்
துத்தியைந் தலைய நாகஞ் சூழ்சடை முடிமேல் வைத்து
உத்தர மலையர் பாவை யுமையவ ணடுங்க வன்று
அத்தியி னுரிவை போர்த்தா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.

Siva in Atikai Vīraṭṭam dwells in the hearts of those who pay homage to and praise him, always with devotion.  Placing a five headed cobra which has spots on them on the matted locks, coiled into a crown which encircles and heads. Atikai Vīraṭṭaṉār covered himself with an elephant's  skin in that distant past, when Uma, the daughter of mountain in the North, trembled with fear.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 01, 2017, 10:09:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #253 on: December 01, 2017, 10:27:51 AM »
Verse 6:


வரிமுரி பாடி யென்றும் வல்லவா றடைந்தும் நெஞ்சே
கரியுரி மூட வல்ல கடவுளைக் காலத் தாலே
சுரிபுரி விரிகு ழ ( ல் ) லா டுடியிடைப் பரவை யல்குல்
அரிவையோர் பாகர் போலு மதிகைவீ ரட்ட னாரே.

Early in life, my mind!  We approached Siva always to the best of our ability always singing Vari and Muri, the god who is able to cover himself an elephant skin.  (vari and muri are secondary melody-types). Siva in Atikai Vīraṭṭam has a half a lady having twisted curly and loosened tresses, a waist like the drum Tuṭi and broad sides.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 01, 2017, 10:31:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45700
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #254 on: December 01, 2017, 10:32:26 AM »
Verse 7:

நீதியா னினைசெய் நெஞ்சே நிமலனை நித்த மாகப்
பாதியா முமைதன் னோடும் பாகமாய் நின்ற வெந்தை
சோதியாய்ச் சுடர்வி ளக்காய்ச் சுண்ணவெண் ணீறதாடி
ஆதியு மீறு மானா ரதிகைவீ ரட்ட னாரே.


My mind! Daily think of the spotless god.  Our father who was half with Uma who is also a half.  Being the light divine, being the lamp that always burns smearing himself with the fine powder of sacred ash, the god in Atikai Vīraṭṭam is the source and end of all things.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 01, 2017, 10:34:33 AM by Subramanian.R »