Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 111036 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2340 on: June 02, 2018, 10:59:25 AM »
Verse  5:


விண்ணிரியுந் திரிபுரங்க ளெரிய வைத்தார்
    வினைதொழுவார்க் கறவைத்தார் துறவிவைத்தார்
கண்ணெரியாற் காமனையும் பொடியா வைத்தார்
    கடிக்கமல மலர்வைத்தார் கயிலை வைத்தார்
திண்ணெரியுந் தண்புனலு முடனே வைத்தார்
    திசைதொழுது மிசையமரர் திகழ்ந்து வாழ்த்தி
நண்ணரிய திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.


He burnt the triple towns that caused the heaven to tremble,
He did away with the karma of worshippers.
He paved the path of renunciation.
He reduced Manmatha to powder with His eye of fire.
He has for his seat the fragrant lotus.
His is Kailash.  He keeps on His person at once the inextinguishable fire and the cool water.  He placed on my head His inaccessible and hallowed feet towards which the celestial beings turn and pray.  Good indeed is what our Lord of Nallor has wrought.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 11:02:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2341 on: June 02, 2018, 11:49:09 AM »
Verse 6:


உற்றுலவு பிணியுலகத் தெழுமை வைத்தார்
    உயிர்வைத்தார் உயிர்செல்லுங் கதிகள் வைத்தார்
மற்றமரர் கணம்வைத்தார் அமரர் காணா
    மறைவைத்தார் குறைமதியம் வளர வைத்தார்
செற்றமலி யார்வமொடு காம லோபஞ்
    சிறவாத நெறிவைத்தார் துறவி வைத்தார்
நற்றவர்சேர் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.


He created the world abounding in illness-ridden, embodiment of seven species.
He infused life into them. He designed the paths of salvation.
He authored the celestial groups.
He screened the archana from gods.
He caused the diminishing moon to thrive.
He paved the way untainted by wrath,  ever-increasing delusions,
lust and miserliness.
He paved the path of renunciation.
He placed on my head his hallowed feet gained by the righteous tapaswis.
Good indeed is what our Lord of Nalloor has wrought.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 11:53:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2342 on: June 02, 2018, 11:55:22 AM »
Verse 7:


மாறுமலைந் தாரரண மெரிய வைத்தார்
    மணிமுடிமேல் அரவைத்தார் அணிகொள் மேனி
நீறுமலிந் தெரியாடல் நிலவ வைத்தார்
    நெற்றிமேற் கண்வைத்தார் நிலையம் வைத்தார்
ஆறுமலைந் தறுதிரைக ளெறிய வைத்தார்
    ஆர்வத்தா லடியமரர் பரவ வைத்தார்
நாறுமலர்த் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.


He burnt the walled cities of warring foes.
on his lovely crest, he placed a snake.
Bedaubed with ash,  He enacted his aeviternal dance in the fire.
He placed an eye in his forehead.  And shrines he created.
He wore on his crest a river of smashing waves.
He caused the celestial beings to hail his feet in loving devotion.
He placed on my head his flower-fragrant and hallowed feet.
Good indeed is what our Lord of Nalloor has wrought.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 11:59:35 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2343 on: June 02, 2018, 12:01:24 PM »
Verse  8:


குலங்கள்மிகு மலைகடல்கள் ஞாலம் வைத்தார்
    குருமணிசே ரரவைத்தார் கோலம் வைத்தார்
உலங்கிளரும் அரவத்தின் உச்சி வைத்தார்
    உண்டருளிவிடம்வைத்தார் எண்டோள் வைத்தார்
நிலங்கிளரும் புனல்கனலுள் அனிலம் வைத்தார்
    நிமிர்விசும்பின் மிசைவைத்தார் நினைந்தா ரிந்நாள்
நலங்கிளருந் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.



He placed on earth mountain-ranges and seas.
He would endow his snake with a bright gem.
He would design Kolam.
Would provide the hood for the shapely and spiraling snake.
He ate the venom in all grace.
He would sport eight arms.
He created the earth, the water,  the fire and the air.
He placed on high, the vaulting sky.
In thoughtful implementation he placed on my head his hallowed and weal-conferring feet.
Good indeed is what our Lord of Nalloor has wrought.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 12:05:36 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2344 on: June 02, 2018, 12:07:50 PM »
Verse  9:

சென்றுருளுங் கதிரிரண்டும் விசும்பில் வைத்தார்
    திசைபத்தும் இருநிலத்தில் திருந்த வைத்தார்
நின்றருளி யடியமரர் வணங்க வைத்தார்
    நிறைதவமும் மறைபொருளும் நிலவ வைத்தார்
கொன்றருளிக் கொடுங்கூற்றம் நடுங்கி யோடக்
    குரைகழற்சே வடிவைத்தார் விடையும் வைத்தார்
நன்றருளுந் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.


He placed in the heavens the two rolling lights.  (sun and moon).
Well did he mark on the vast earth the ten directions.
He gracefully manifested his feet for the adoration of the gods.
He caused perfect tapas and occult sense to abide for ever.
His foot of tinkling anklet caused the life of cruel death to flee away terror-stricken.
He has a bull for his mount.
He placed on my head his hallowed feet that confer grace.
Good indeed is what our Lord or Nalloor has wrought.

Arunachala Siva.

« Last Edit: June 02, 2018, 12:11:15 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2345 on: June 02, 2018, 12:12:47 PM »
Verse  10:

பாம்புரிஞ்சி மதிகிடந்து திரைக ளேங்கப்
    பனிக்கொன்றை சடைவைத்தார் பணிசெய் வானோர்
ஆம்பரிசு தமக்கெல்லாம் அருளும் வைத்தார்
    அடுசுடலைப் பொடிவைத்தார் அழகும் வைத்தார்
ஓம்பரிய வல்வினைநோய் தீர வைத்தார்
    உமையையொரு பால்வைத்தார் உகந்து வானோர்
நாம்பரவும் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.


On his matted hair decked with moist Konrai,
He keeps a billowy river and a crescent moon, brushed by a snake.
For the serving celestial beings, his guerdon is grace.
He is daubed with the ash of the burning crematory.
He endowed his creation with beauty.
He cured the malady of karma-- strong and incurable.
He keeps Uma on one side of His body.
He placed on my head his hallowed feet hailed by us and the celestial beings.
Good indeed is what our Nalloor's Lord has wrought.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 12:16:56 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2346 on: June 02, 2018, 12:18:19 PM »
Verse  11:

குலங்கிளரும் வருதிரைக ளேழும் வைத்தார்
    குருமணிசேர் மலைவைத்தார் மலையைக் கையால்
உலங்கிளர எடுத்தவன்தோள் முடியும் நோவ
    ஒருவிரலா லுறவைத்தார் இறைவா என்று
புலம்புதலும் அருளொடுபோர் வாளும் வைத்தார்
    புகழ்வைத்தார் புரிந்தாளாக் கொள்ள வைத்தார்
நலங்கிளருந் திருவடியென் தலைமேல் வைத்தார்
    நல்லூரெம் பெருமானார் நல்ல வாறே.

He created the mountain ranges and the seven billowy seas.
His Kailash is rich in bright gems.
He pressed one of his toes and crushed the heads and the shoulders of him who lifted up the rocky mountain.  When he wailed, and then hailed him as the Lord-God, he blessed him with grace and a martial sword.
When servitors implored him endlessly,
He revealed to them his glory for their hailing.
He placed on my head his hallowed and weal-conferring feet.
Good indeed is what our Lord of Nalloor has wrought.

Padigam on Tiru Nalloor is completed.

Arunachala Siva.

« Last Edit: June 02, 2018, 12:22:11 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2347 on: June 02, 2018, 12:27:10 PM »
Tiruk Karukaavoor:

Verse 1:


குருகாம் வயிரமாங் கூறு நாளாம்
    கொள்ளுங் கிழமையாம் கோளே தானாம்
பருகா அமுதமாம் பாலின் நெய்யாம்
    பழத்தின் இரதமாம் பாட்டிற் பண்ணாம்
ஒருகால் உமையாளோர் பாக னுமாம்
    உள்நின்ற நாவிற் குரையாடியாம்
கருவா யுலகுக்கு முன்னே தோன்றுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.


My Father of Karukaavoor is a white brilliant.
He is stars, the day of the week,  the planet,
The nectar blemish-less, the ghee in milk,
The essence of fruit and the raga of song.
Sometimes He is concorporate with Uma.
He is the in-dweller-- the subject of tongue's praise.
He is the Source of the cosmos.
He,  the Eye of the Universe is its ruling Lord.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 02, 2018, 12:32:01 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2348 on: June 02, 2018, 12:33:36 PM »
Verse  2:

வித்தாம் முளையாகும் வேரே தானாம்
    வேண்டும் உருவமாம் விரும்பி நின்ற
பத்தாம் அடியார்க்கோர் பாங்க னுமாம்
    பால்நிறமு மாம்பரஞ் சோதி தானாம்
தொத்தாம் அமரர்கணஞ் சூழ்ந்து போற்றத்
    தோன்றாதென் உள்ளத்தி னுள்ளே நின்ற
கத்தாம் அடியேற்கும் காணா காட்டுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.

My Father of Karukaavoor is the eye that reveals things unseen.
He is the seed,  the sprout and the root.
He assumes any form at will.
He is the prop of devotees who love Him.
He is a friend.
He is also of the hue of milk.
He is the empyrean light.
He is living within me.
He who would not reveal himself When devas gathered and hailed Him,
manifested Himself in me.
His servitor's soul.
Such is His concealment.

Arunachala Siva.



« Last Edit: June 02, 2018, 12:39:02 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2349 on: June 03, 2018, 08:46:15 AM »
Verse  3:

பூத்தானாம் பூவின் நிறத்தா னுமாம்
    பூக்குளால் வாசமாய் மன்னி நின்ற
கோத்தானாங் கோல்வளையாள் கூற னாகுங்
    கொண்ட சமயத்தார் தேவ னாகி
ஏத்தாதார்க் கென்று மிடரே துன்பம்
    ஈவானா மென்னெஞ்சத் துள்ளே நின்று
காத்தானாங் காலன் அடையா வண்ணங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.


My Father of Karukaavoor-- the Eye unto me and the world--,
burgeons by himself.
He is of the hue of flower also.
He is like the perfume that ever abides in the bloom.
He is the King of the practitioners of all faiths.
He but dispenses woe and trouble to them that hail him not.
He is concorporate with her of beauteous bangles.
Abiding in my heart he saves me from the onslaught of death.

Arunachala Siva.

« Last Edit: June 03, 2018, 08:50:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2350 on: June 03, 2018, 08:51:58 AM »
Verse  4:

இரவனாம் எல்லி நடமாடியாம்
    எண்திசைக்குந் தேவனாம் என்னு ளானாம்
அரவனாம் அல்ல லறுப்பானுமாம்
    ஆகாச மூர்த்தியாம் ஆனே றேறும்
குரவனாங் கூற்றை யுதைத்தான் தானாங்
    கூறாத வஞ்சக் குயலர்க் கென்றும்
கரவனாங் காட்சிக் கெளியா னுமாங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.

My Father of Karukaavoor who is the Eye, is of the form of night.
He dances in the night.  He is the Lord of the eight directions.
He is sempiternal. He is adorned with serpents.
He is quells of troubles.  He is the Lord of the heavens.
He is a rider of the bull. He is the Guru.
He kicked Death to death. Unto them steeped in truculence who hail Him not,
He is never revealed.  Yet is He the Lord,  easy of access (to His devotees).

Arunachala Siva.




« Last Edit: June 03, 2018, 08:56:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2351 on: June 03, 2018, 08:58:50 AM »
Verse  5:

படைத்தானாம் பாரை யிடந்தா னாகும்
    பரிசொன் றறியாமை நின்றான் தானாம்
உடைத்தானாம் ஒன்னார் புரங்கள் மூன்றும்
    ஒள்ளழலால் மூட்டி யொருக்கி நின்று
அடைத்தானாஞ் சூலம் மழுவோர் நாக
    மசைத்தானாம் ஆனேறொன் றூர்ந்தா னாகும்
கடைத்தானாங் கள்ள மறிவார் நெஞ்சிற்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.


My Father of Karukaavoor who is the Eye,
is both the creator and the one who measured the earth.
He is the one whose nature is incomprehensible.
He smote simultaneously the hostile towns with blazing fire.
He caused the trident and the Mazhu to become His weapons.
He girt his waist with a peerless snake.
He rides a Bull.  He would agitate the hearts of them who practice deception.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 03, 2018, 09:04:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2352 on: June 03, 2018, 09:06:24 AM »
Verse  6:


மூலனாம் மூர்த்தியாம் முன்னே தானாம்
    மூவாத மேனிமுக் கண்ணி னானாம்
சீலனாஞ் சேர்ந்தா ரிடர்கள் தீர்க்குஞ்
    செல்வனாஞ் செஞ்சுடர்க்கோர் சோதி தானாம்
மாலனாம் மங்கையோர் பங்க னாகும்
    மன்றாடி யாம்வானோர் தங்கட் கெல்லாம்
காலனாங் காலனைக் காய்ந்தா னாகுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.


My Father of Karukaavoor is the Eye.
He is the Primal Ens.  He assumes forms.
He was before all things were.
He is the triple-eyed who never ages.
He, the righteous, is the opulent one who quells the troubles of those that reach Him.
He is the flame of the red rayed sun.
He is concorporate with a woman who is Vishnu.
He is the Dancer of the temple.
He is time that absorbs all the celestial beings.
He smote Death to death.

Arunachala Siva.
« Last Edit: June 03, 2018, 09:09:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2353 on: June 03, 2018, 10:05:41 AM »
Verse  7:


அரைசே ரரவனாம் ஆலத் தானாம்
    ஆதிரை நாளானாம் அண்ட வானோர்
திரைசேர் திருமுடித் திங்க ளானாந்
    தீவினை நாசனென் சிந்தை யானாம்
உரைசே ருலகத்தா ருள்ளா னுமாம்
    உமையாளோர் பாகனாம் ஓத வேலிக்
கரைசேர் கடல்நஞ்சை யுண்டா னாகுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.

My Father of Karukaavoor is the Eye.
His waist is girt with a snake.
He is seated under the shade of a banyan tree.
the bhilwa is sacred to him.
He is the Lord of the celestial beings who wears on His beauteous and river-crested crown, the moon.
He abides in my mind.
The one who quells of evil karma.
He also abides in the bosoms of the men of earth who hail Him with words.
Uma is part of Him.
He ate the venom of the roaring sea whose waves dash against the shore.


Arunachala Siva.

.
« Last Edit: June 03, 2018, 10:12:53 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2354 on: June 03, 2018, 10:15:43 AM »
Verse 8:

துடியாந் துடியின் முழக்கந் தானாஞ்
    சொல்லுவார் சொல்லெல்லாஞ் சோதிப் பானாம்
படிதானாம் பாவ மறுப்பா னாகும்
    பால்நீற்ற னாம்பரஞ் சோதி தானாம்
கொடியானாங் கூற்றை யுதைத்தா னாகுங்
    கூறாத வஞ்சக் குயலர்க் கென்றும்
கடியானாங் காட்சிக் கரியா னாகுங்
    கண்ணாங் கருகாவூ ரெந்தை தானே.



My Father of Karukaavoor is the Eye.
He is the Tudi and its sound.
He puts to test the words of those who utter.
He is the way.
He is the one that quells sin.
He is adorned with milk-white ash.
He is the supernal flame.
He is the one that kicked cruel death.
To the truculent who hail him not,
He is a punishment giver.
He is to such, seldom accessible.


Arunachala Siva.
« Last Edit: June 03, 2018, 10:19:57 AM by Subramanian.R »