Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 110076 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2310 on: May 31, 2018, 09:16:58 AM »
Verse  4:


கலைஞானங் கல்லாமே கற்பித் தானைக்
    கடுநரகஞ் சாராமே காப்பான் தன்னைப்
பலவாய வேடங்கள் தானே யாகிப்
    பணிவார்கட் கங்கங்கே பற்றா னானைச்
சிலையாற் புரமெரித்த தீயாடியைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நிலையார் மணிமாட நீடு ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.

How could I,  the base one,  fail to think of the Lord who can teach all wisdom without teaching,  Who can save one's fall into the inferno,who enduing Himself with very many habits, becomes at each place the God  of adorers,  who is the Dancer in fire that burnt with a bow, Tripura, who is Sivalokan, that presides over Tiruppunkoor and who is the Lord of Needoor of ever-during, gem studded mansions?

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 09:20:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2311 on: May 31, 2018, 09:22:22 AM »
Verse  5:


நோக்காதே எவ்வளவும் நோக்கி னானை
    நுணுகாதே யாதொன்றும் நுணுகி னானை
ஆக்காதே யாதொன்று மாக்கி னானை
    அணுகாதா ரவர்தம்மை அணுகா தானைத்
தேக்காதே தெண்கடல்நஞ் சுண்டான் தன்னைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நீக்காத பேரொளிசேர் நீடூ ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.



How could I, the base one, fail to think of the Lord who fosters all things with no effort at fostering, who subtly pervades all things taking no effort at pervading,  who shapes things into existence without creation, who goes not to them that do not come seeking Him, who ate the venom of the clear sea without puking, who is Sivalokan that presides over Tiruppunkoor and who is the Lord of Needoor of unfading effulgence great?

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 09:25:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2312 on: May 31, 2018, 10:44:45 AM »
Verse 6:


பூணலாப் பூணானைப் பூசாச் சாந்த
    முடையானை முடைநாறும் புன்க லத்தில்
ஊணலா வூணானை யொருவர் காணா
    உத்தமனை ஒளிதிகழும் மேனி யானைச்
சேணுலாஞ் செழும்பவளக் குன்றொப் பானைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நீணுலா மலர்க்கழனி நீடு ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.


How could I, the base one, fail to think of the Lord,  who wears the non adorned jewel,  who wears the paste that cannot be daubed,  who eats the uneatable food from the stinking skull, who is the noble one beheld by none,  who has a body wrought of bright light, who is like unto a lofty and ruddy coral-hill, who is Sivalokan that presides over Tiruppunkkoor And who is the Lord of Needoor rich in flowery fields stretching far away. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 10:48:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2313 on: May 31, 2018, 10:49:59 AM »
Verse  7:

உரையார் பொருளுக் குலப்பி லானை
    யொழியாமே எவ்வுருவு மானான் தன்னைப்
புரையாய்க் கனமாயாழ்ந் தாழா தானைப்
    புதியனவு மாய்மிகவும் பழையான் தன்னைத்
திரையார் புனல்சேர் மகுடத் தானைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நிரையார் மணிமாட நீடூ ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.

How could I, the base one,  fail to think of the Lord who is inexpressible in words,
who is unfailingly of every form,  who though lofty, weighty and non merging, sinks not, who is one that is at once hoary and novel,  who has a crescent moon where courses a billowy river,  who is Sivalokan that presides over Tiruppunkoor and who is the Lord of Needoor of rows of gem fixed mansions?

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 10:54:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2314 on: May 31, 2018, 10:56:19 AM »
Verse 8:

கூரரவத் தணையானுங் குளிர்தண் பொய்கை
    மலரவனுங் கூடிச்சென் றறிய மாட்டார்
ஆரொருவ ரவர்தன்மை யறிவார் தேவர்
    அறிவோமென் பார்க்கெல்லா மறிய லாகாச்
சீரரவக் கழலானை நிழலார் சோலைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நீரரவத் தண்கழனி நீடூ ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.


How could I, the base one, fail to think of the Lord Who is beyond the conjoint quest of him, whose bed Is the peerless snake and him that is seated on the flower of the cool pool?  Glorious are his feet girt with tinkling anklets and unknowable to the Devas that can con the nature of every one. He is Sivalokan who presides over Tiruppunkkoor of great groves.  He is the Lord of Needoor rich in cool fields splashed by water.


Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 10:59:27 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2315 on: May 31, 2018, 11:01:21 AM »
Verse 9:


கையெலாம் நெய்பாயக் கழுத்தே கிட்டக்
    கால்நிமிர்த்து நின்றுண்ணுங் கையர் சொன்ன
பொய்யெலாம் மெய்யென்று கருதிப் புக்குப்
    புள்ளுவரா லகப்படா துய்யப் போந்தேன்
செய்யெலாஞ் செழுங்கமலப் பழன வேலித்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவலோ கனை
நெய்தல்வாய்ப் புனற்படப்பை நீடூ ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.


How could I, the base one, fail to think of the Lord who is Sivalokan that presides over Tiruppunkoor bounded by fields where red lotuses burgeon,  and who is the Lord of Needoor of coastal and watery groves?  Ghee flows down their elbows, their necks bend down to their palms, their legs stand erect: thus they eat. (Jains).  I deemed their falsehood to be truth and embraced their faith.  Yet did I escape the gin of the hunters and emerged out to be blessed with redemption.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 11:04:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2316 on: May 31, 2018, 11:06:21 AM »
Verse  10:


இகழுமா றெங்ஙனே யேழை நெஞ்சே
    யிகழாது பரந்தொன்றாய் நின்றான் தன்னை
நகழமால் வரைக்கீழிட் டரக்கர் கோனை
    நலனழித்து நன்கருளிச் செய்தான் தன்னைத்
திகழுமா மதகரியி னுரிபோர்த் தானைத்
    திருப்புன்கூர் மேவிய சிவ லோ கனை
நிகழுமா வல்லானை நீடூ ரானை
    நீதனேன் என்னேநான் நினையா வாறே.

How could I,  the base one, fail to think of Sivalokan who presides over Tiruppunkoor,
the Lord of Needoor whose will for ever prevails?  O poor heart,  how could I have dispraised him that pervades all things in oneness without ignoring nothing, him that crushed the weal out of the King of the demons that groaned with pain placed under the immense mountain,  and then conferred on him goodly grace? (Ravana). How could I have dispraised him who mantled himself in the hide of the huge tusker?

Padigam on Tiruppunkoor and Needoor completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 11:11:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2317 on: May 31, 2018, 11:13:10 AM »
Tirukazhippaalai:

Verse  1:


ஊனுடுத்தி யொன்பது வாசல் வைத்து
    வொள்ளெலும்பு தூணா வுரோமம் மேய்ந்து
தாமெடுத்த கூரை தவிரப் போவார்
    தயக்கம் பலபடைத்தார் தாமரையினார்
கானெடுத்து மாமயில்க ளாலுஞ் சோலைக்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப்பனார்
வானிடத்தை ஊடறுத்து வல்லைச் செல்லும்
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.

It is a nine-gated hut draped in flesh, its pillars are shiny bones.  It is woven with hair.
(Unto the true devotee) the Lord fares forth to rid him of this.  He authored many a light.  His hand holds a leaping antelope. He is holder skull in Kazhippaalai rich in gardens where with the spread-out fan-tails,  peacocks dance.  He paved the way that with ease cuts across the sky.  We tread the self-same way that is by him paved.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 11:29:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2318 on: May 31, 2018, 11:24:24 AM »
Verse 2:


முறையார்ந்த மும்மதிலும் பொடியாச் செற்று
    முன்னுமாய்ப் பின்னுமாய் முக்க ணெந்தை
பிறையார்ந்த சடைமுடிமேற் பாம்பு கங்கை
    பிணக்கந்தீர்த் துடன்வைத்தார் பெரிய நஞ்சுக்
கறையார்ந்த மிடற்றடங்கக் கண்ட எந்தை
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
மறையார்ந்த வாய்மொழியான் மாய யாக்கை
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.

He reduced to powder the three, well-wrought walled towns.  My father of triple eyes was before the beginning and will be after the end. On his matted crest,  He juxtaposed The crescent moon and the snake and the Ganga setting at nought their hostility. My father has caused his comely,  blue throat, to contain the immense venom. He is holding a skull in Kazhippaalai who,  by His arcane words, has paved the way to end embodiment.  We tread the self-same way that is by him paved.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 31, 2018, 11:30:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2319 on: May 31, 2018, 11:32:32 AM »
Verse  4:

நெளிவுண்டாக் கருதாதே நிமலன் தன்னை
    நினைமின்கள் நித்தலும்நே ரிழையா ளாய
ஒளிவண்டார் கருங்குழலி யுமையாள் தன்னை
    யொருபாகத் தமர்ந்தடியா ருள்கி யேத்தக்
களிவண்டார் கரும்பொழில் சூழ் கண்டல் வேலிக்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
வளியுண்டார் மாயக் குரம்பை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.


Let not your thought turn away, daily think of the Blemish-less in steadfastness.
He is concorporate with Uma, The bejewelled whose dark locks are buzzed by bright chafers.  He is holder of a skull,  hailed by the servitors of Kazhippaalai fenced by Thaazhai,with a melting heart. This town encloses dark groves where beetles whir in joy.  He paved the way to end embodiment which is sustained by the vital air.
We tread the self-same way by him paved.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 31, 2018, 11:38:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2320 on: May 31, 2018, 11:40:41 AM »
Verse 5:

விண்ணானாய் விண்ணவர்கள் விரும்பி வந்து
    வேதத்தாய் கீதத்தாய் விரவி யெங்கும்
எண்ணானாய் எழுத்தானாய் கடலே ழானாய்
    இறையானாய் எம்மிறையே யென்று நிற்கும்
கண்ணானாய் காரானாய் பாரு மானாய்
    கழிப்பாலை யுள்ளுறையுங் கபாலப் பனார்
மண்ணாய மாயக் குரம்பை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.


He is holder of a skull, who abides in Kazhippaalai. The celestial beings willingly hail Him thus: "You are the heaven. the Vedas, the swelling and spreading music,
the numbers, the letters,  the seven seas, the endless, our Lord, the eyes,
the clouds and the earth."   He paved the way to end the illusive embodiment.
We tread the self-same way by him paved.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 11:45:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2321 on: May 31, 2018, 01:35:35 PM »
Verse  6:


விண்ணப்ப விச்சா தரர்க ளேத்த
    விரிகதிரான் எரிசுடரான் விண்ணு மாகிப்
பண்ணப்பன் பத்தர் மனத்து ளேயும்
    பசுபதி பாசுபதன் தேச மூர்த்தி
கண்ணப்பன் கண்ணப்பக் கண்டு கந்தார்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
வண்ணப் பிணிமாய யாக்கை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.

He is hailed by the singing Vidyaadharas.  He is the many-rayed sun,  the burning Agni.  He is Ether too.  He is Creator.  He is Pasupati abiding in the mind of devotees.
He is Paasupatan, the One who owns Pasupatam, an arrow.  He is the bright one.
He felt delighted when Kannappan fixed his (gouged) eye on His. He is the one who carries the kapalam as begging bowl of Kazhippaalai.  He paved the way to end the illusive embodiment of manifold maladies.  We tread the self same way by Him paved.


Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 01:42:18 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2322 on: May 31, 2018, 01:43:42 PM »
Verse  7:


பிணம்புல்கு பீறற் குரம்பை மெய்யாப்
    பேதப் படுகின்ற பேதை மீர்காள்
நிணம்புல்கு சூலத்தர் நீல கண்டர்
    எண்டோளர் எண்ணிறைந்த குணத்தி னாலே
கணம்புல்லன் கருத்துகந்தார் காஞ்சி யுள்ளார்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
மணம்புல்கு மாயக் குரம்பை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.


Ye senseless ones who deem the death-bound and leaky hut as one that will truly endure!  The Lord has a flesh-tipped trident.  His neck is blue in hue.  He is eight-armed. Eight are his qualities-- Graceful and perfect.  He lauded the intent of Kanampullar*. He abides at Kaanchi.  He is of kapalam as begging bowl, of Kazhippaalai who paved the way to end the stinking and illusory embodiment.
We tread the self-same way by him paved.

(*one of the 63 Saiva saints, who prayed to Siva with dharba grass.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 01:48:17 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2323 on: May 31, 2018, 01:50:03 PM »
Verse  8:


இயல்பாய ஈசனை எந்தை தந்தை
    என்சிந்தை மேவி யுறைகின் றானை
முயல்வானை மூர்த்தியைத் தீர்த்த மான
    தியம்பகன் திரிசூலத் தன்ன கையன்
கயல்பாயுங் கண்டல்சூழ் வுண்ட வேலிக்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
மயலாய மாயக் குரம்பை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.

Godhead is His nature.  He is my father and my father's father.
He abides willingly in my mind.  He is ever at work. He is of (many) form(s).
He is the pure One, the triple-eyed.  He is a wielder of the trident.
He is the smiling one.  He is carries  a kapalam,  He is of Kazhippaalai in whose waters bounded by Kandal,* to which  Kayal-fish leap. He paved the way to end the befuddling and illusive embodiment.  We tread the self-same way by him paved.

(*a flower)

Arunachala Siva.



« Last Edit: May 31, 2018, 01:54:51 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47915
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2324 on: May 31, 2018, 01:56:38 PM »
Verse  9:


செற்றதோர் மனமொழிந்து சிந்தை செய்து
    சிவமூர்த்தி யென்றெழுவார் சிந்தை யுள்ளால்
உற்றதோர் நோய்களைந்திவ் வுலக மெல்லாங்
    காட்டுவான் உத்தமன்றா னோதா தெல்லாம்
கற்றதோர் நூலினன் களிறு செற்றான்
    கழிப்பாலை மேய கபாலப் பனார்
மற்றிதோர் மாயக் குரம்பை நீங்க
    வழிவைத்தார்க் கவ்வழியே போதும் நாமே.


He will cure the malady of their minds, who have vanquished the rebellious minds,
if they,  with all their heart,  think of him and rise up saying: "Sivamoorti!"
He,  the noble One,  will rid them, of their distress and cause the world to praise them. He is the import of the peerless works mastered by others though he himself has no need to cultivate them.  He snapped desires.  He is the carrier of kapalam, of Kazhippaalai. He paved the way to end the illusive embodiment.  We tread the self-same way by Him paved.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 31, 2018, 02:01:26 PM by Subramanian.R »