Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 109466 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2280 on: May 28, 2018, 09:15:31 AM »
Verse  5:

மனத்தகத்தான் தலைமேலான் வாக்கி னுள்ளான்
    வாயாரத் தன்னடியே பாடுந் தொண்டர்
இனத்தகத்தான் இமையவர்தஞ் சிரத்தின் மேலான்
    ஏழண்டத் தப்பாலான் இப்பாற் செம்பொன்
புனத்தகத்தான் நறுங்கொன்றைப் போதி னுள்ளான்
    பொருப்பிடையான் நெருப்பிடையான் காற்றி னுள்ளான்
கனத்தகத்தான் கயிலாயத் துச்சி யுள்ளான்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.

He is the indweller of mind, head and speech.  He is among the brotherhood of servitors who hail Him in full-throated ease.  He abides in the heads of the celestial beings.  He is beyond the seven planets.  He abides here in the ruddy and golden groves. He is housed in the fragrant Konrai flower.  He abides in mountain,
fire and air. He is the soul of Siva ganas.  He dwells at the crest of Kailash.
He is of Kaalatthi.  He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.



« Last Edit: May 28, 2018, 09:20:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2281 on: May 28, 2018, 11:16:01 AM »
Verse 6:

எல்லாம்முன் தோன்றாமே தோன்றி னான்காண்
    ஏகம்பம் மேயான்காண் இமையோ ரேத்தப்
பொல்லாப் புலனைந்தும் போக்கி னான்காண்
    புரிசடைமேற் பாய்கங்கை பூரித் தான்காண்
நல்லவிடை மேல்கொண்டு நாகம் பூண்டு
    நளிர்சிரமொன் றேந்தியோர் நாணா யற்ற
கல்லாடை மேற்கொண்ட காபா லிகாண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.

He self-manifested before all things appeared.
He abides at Ekambam.
He had (beginninglessly) rid Himself of the five, cruel senses.
(for this) the celestial beings hail Him.
He bears in the strands of his matted hair the leaping Ganga;
He is the ochre-robed Kapali who mounts a goodly bull,
Adorns Himself with a snake and bears a cool skull,
Without any sense of shame, He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 28, 2018, 11:19:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2282 on: May 28, 2018, 11:21:32 AM »
Verse  7:

கரியுருவு கண்டத்தெங் கண்ணு ளான்காண்
    கண்டன்காண் வண்டுண்ட கொன்றை யான்காண்
எரிபவள வண்ணன்காண் ஏகம் பன்காண்
    எண்டிசையுந் தானாய குணத்தி னான்காண்
திரிபுரங்கள் தீயிட்ட தீயா டிகாண்
    தீவினைகள் தீர்த்திடுமென் சிந்தை யான்காண்
கரியுரிவை போர்த்துகந்த காபா லிகாண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.

He whose neck is coal-like,  abides in my eyes.
He (willingly) limits Himself,  he wears Konrai whose honey has been tasted by the chafers.
He is of the hue of coral--burning bright.  He is Ekamban.
He has become all the eight directions.
Such is His nature.
He is the Dancer in the fire who burnt the triple citadels.
He is the queller of evil deeds and He abides in my mind.
He is Kapali who mantled Himself in the tuskers hide and joyed at it.
He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 28, 2018, 11:27:10 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2283 on: May 28, 2018, 11:27:54 AM »
Verse  8:

இல்லாடிச் சில்பலிசென் றேற்கின் றான்காண்
    இமையவர்கள் தொழுதிறைஞ்ச இருக்கின் றான்காண்
வில்லாடி வேடனா யோடி னான்காண்
    வெண்ணூலுஞ் சேர்ந்த அகலத் தான்காண்
மல்லாடு திரள்தோள்மேல் மழுவா ளன்காண்
    மலைமகள்தன் மணாளன்காண் மகிழ்ந்து முன்னாள்
கல்லாலின் கீழிருந்த காபா லிகாண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.


He begs at every door and accepts paltry alms.
He is hailed and adored by the celestial beings.
He ran about displaying His archery.
His chest is also adorned with white thread.
His puissant arm sports a Mazhu.
He is the Consort of the Daughter of the Mountain.
He--Kapali,  was, of yore,
happily seated under the Banyan tree.
He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:44:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2284 on: May 28, 2018, 11:32:29 AM »
Verse  9:

தேனப்பூ வண்டுண்ட கொன்றை யான்காண்
    திருவேகம் பத்தான்காண் தேனார்ந் துக்க
ஞானப்பூங் கோதையாள் பாகத் தான்காண்
    நம்பன்காண் ஞானத் தொளியா னான்காண்
வானப்பே ரூரு மறிய வோடி
    மட்டித்து நின்றான்காண் வண்டார் சோலைக்
கானப்பே ரூரான்காண் கறைக்கண் டன்காண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.


He wears melliferous Konrai whose honey had been sipped by chafers.
He is of Tiruvekambam.
He is concorporate with Jnanappoongkothai, the flowers in whose garlands exude honey.
He is the supremely desirable One.
He is the Light animating wisdom.
He sped across the great heavenly world destroying it,
And flexed His limbs in dance.
He is of Kanaperoor girt with groves where bees hum.
He is the blue-throated One.
He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:35:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2285 on: May 28, 2018, 11:37:37 AM »
Verse 10:


இறையவன்காண் ஏழுலகு மாயி னான்காண்
    ஏழ்கடலுஞ் சூழ்மலையு மாயி னான்காண்
குறையுடையார் குற்றேவல் கொள்வான் தான்காண்
    குடமூக்கிற் கீழ்க்கோட்டம் மேவி னான்காண்
மறையுடைய வானோர் பெருமான் தான்காண்
    மறைக்காட் டுறையு மணிகண் டன்காண்
கறையுடைய கண்டத்தெங் காபா லிகாண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.


He is God the omnipresent.
He became all the seven worlds.
He deigns to accept the small services of the imperfect.
He abides at Keezhkkottam at Kudamookku.
He is the Lord of the celestial beings whose book is the Vedas.
He is Manikandan who presides over Maraikkaadu.
He is Kaapaali, the blue-necked.
He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:40:05 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2286 on: May 28, 2018, 11:42:03 AM »
Verse  11:


உண்ணா வருநஞ்ச முண்டான் தான்காண்
    ஊழித்தீ யன்னான்காண் உகப்பார் காணப்
பண்ணாரப் பல்லியம் பாடி னான்காண்
    பயின்றநால் வேதத்தின் பண்பி னான்காண்
அண்ணா மலையான்காண் அடியா ரீட்டம்
    அடியிணைகள் தொழுதேத்த அருளு வான்காண்
கண்ணாரக் காண்பார்க்கோர் காட்சி யான்காண்
    காளத்தி யானவனென் கண்ணு ளானே.


He ate the uneatable and deadly venom.
He is like the fire at the end of the eon.
He played melodiously many instruments witnessed by the delighted.
He is the excellence of the four Vedas that manifested.
He is of Annamalai.
He confers grace when His feet.
are hailed and adored by the holy throng of servitors.
He is a marvelous sight to beholders.
He is of Kalathi.
He is poised in my eyes.

Padigam on Sri Kalahasti completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:47:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2287 on: May 28, 2018, 11:49:25 AM »
Tiru Aamathoor:


Verse 1:


வண்ணங்கள் தாம்பாடி வந்து நின்று
    வலிசெய்து வளைகவர்ந்தார் வகையால் நம்மைக்
கண்ணம்பால் நின்றெய்து கனலப் பேசிக்
    கடியதோர் விடையேறிக் காபா லியார்
சுண்ணங்கள் தாங்கொண்டு துதையப் பூசித்
    தோலுடுத்து நூல்பூண்டு தோன்றத் தோன்ற
அண்ணலார் போகின்றார் வந்து காணீர்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.

Singing different songs, He came,
and forcing me, He snatched my bangles.
casting dart-like looks on us.
He made us give in.
He burning words stirred our passion.
Bedaubed with gold-dust,
clad in skin and adorned with the white thread,
Kapali,
the noble One,
the handsome One,
The Lord of Aamathoor moves away
Come and behold Him!

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:53:02 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2288 on: May 28, 2018, 11:54:45 AM »
Verse  2:

வெந்தார்வெண் பொடிப்பூசி வெள்ளை மாலை
    விரிசடைமேற் றாஞ்சூடி வீணை யேந்திக்
கந்தாரந் தாம்முரலாப் போகா நிற்கக்
    கறைசேர் மணிமிடற்றீ ரூரே தென்றேன்
நொந்தார்போல் வந்தென தில்லே புக்கு
    நுடங்கே ரிடைமடவாய் நம்மூர் கேட்கில்
அந்தா மரைமலர்மேல் அளிவண்டி யாழ்செய்
    ஆமாத்தூர் என்றடிகள் போயி னாரே.



Bedaubed with the burnt ash of the dead,
Sporting a white wreath on His spreading matted hair,
And holding a Veena,
He came with melodious Gaantaaram.
I said: "O One of beautiful and dark-tinted neck!
What may Your town be?"
Like one fatigued,
He looked.
He,
even He,
entered my house and said: "O lass whose waist is lithe and lovely!
If you desire to know the name of Our town,
Know it to be Aamaatthoor where on comely lotuses sweet beetles carol."
This said,
the noble One moved away.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 28, 2018, 11:58:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2289 on: May 28, 2018, 04:35:24 PM »
Verse  3:

கட்டங்கந் தாமொன்று கையி லேந்திக்
    கடிய விடையேறிக் காபா லியார்
இட்டங்கள் தாம்பேசி யில்லே புக்கு
    இடும்பலியும் இடக்கொள்ளார் போவா ரல்லர்
பட்டிமையும் படிறுமே பேசா நின்றார்
    பார்ப்பாரைப் பரிசழிப்பார் போல்கின் றார்தாம்
அட்டிய சில்பலியுங் கொள்ளார் விள்ளார்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.

Holding in His hand a Kattangkam and riding a swift Bull,  Kapali speaks endearing words, enters the house, but receives not the alms offered.  Neither does He move away, he but stands articulating atrocious and deceptive words. He is like one who will undo the beholders.  He does not accept the cooked food of alms. He is silent.
Ha, the handsome One the Lord of Aamaatthoor

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 28, 2018, 04:38:43 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2290 on: May 28, 2018, 04:40:15 PM »
Verse  4:

பசைந்தபல பூதத்தர் பாட லாடல்
    படநாகக் கச்சையர் பிச்சைக் கென்றங்
கிசைந்ததோ ரியல்பினர் எரியின் மேனி
    இமையாமுக் கண்ணினர் நால்வே தத்தர்
பிசைந்ததிரு நீற்றினர் பெண்ணோர் பாகம்
    பிரிவறியாப் பிஞ்ஞகனார் தெண்ணீர்க் கங்கை
அசைந்த திருமுடியர் அங்கைத் தீயர்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.

He is accompanied by many a loving Bhootha that sings and dances.
His girdle is a hooded snake. He is even prone to beg alms.
His body is like a blazing fire. He has three non  winking eyes.
He is of the four Vedas.  He wears the fine and divine ash.
He is Pigngnaka whose Consort knows no parting from His frame.
on His divine crest the clear-watered Ganga tosses.
He holds the fire in His lovely form. He is the handsome One,
the Lord of Aamaatthoor.

Arunachala Siva.


« Last Edit: May 28, 2018, 04:43:25 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2291 on: May 29, 2018, 08:57:55 AM »
Verse  5:


உருளுடைய தேர்புரவி யோடும் யானை
    யொன்றாலுங் குறைவில்லை யூர்தி வெள்ளே
றிருளுடைய கண்டத்தர் செந்தீ வண்ணர்
    இமையவர்கள் தொழுதேத்தும் இறைவ னார்தாம்
பொருளுடைய ரல்லர் இலரு மல்லர்
    புலித்தோ லுடையாகப் பூதஞ் சூழ
அருளுடைய அங்கோதை மாலை மார்பர்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.


He has wheeled cars,  horses and tuskers.
He lacks nothing.  His mount is a white Bull.
His neck is dark.
His hue is that of ruddy fire.
He, the Lord, hailed and adored by the celestial beings,
is endowed neither with wealth nor is He without it.
On His chest are a lovely Kothai and a Maalai--wrought of grace.
He is clad in tiger-skin.
He is surrounded by Bhoothas.
Ha, He is the handsome One,
the Lord of Aamaatthoor.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 29, 2018, 09:03:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2292 on: May 29, 2018, 09:04:15 AM »
Verse  6:


வீறுடைய ஏறேறி நீறு பூசி
    வெண்டோடு பெய்திடங்கை வீணை யேந்திக்
கூறுடைய மடவாளோர் பாகங் கொண்டு
    குழையாடக் கொடுகொட்டி கொட்டா வந்து
பாறுடைய படுதலையோர் கையி லேந்திப்
    பலிகொள்வா ரல்லர் படிறே பேசி
ஆறுடைய சடைமுடியெம் மடிகள் போலும்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.


Adorned with the ash and decked with a white ear stud,
He who is concorporate with His Consort comes mounted on a puissant Bull,
Holding a Veena in His left hand.
His ear  stud sways.
He strikes Kodukotti.
He holds a skull on which is perched a kestrel.
He receives not alms.
He but speaks deception, Lo,
He is surely our Lord who sports a river in His matted crest.
Ha, He is the handsome One,
the Lord of Aamaatthoor.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 29, 2018, 09:07:45 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2293 on: May 29, 2018, 10:51:58 AM »
Verse 7:

கையோர் கபாலத்தர் மானின் தோலர்
    கருத்துடையர் நிருத்தராய்க் காண்பார் முன்னே
செய்ய திருமேனி வெண்ணீ றாடித்
    திகழ்புன் சடைமுடிமேல் திங்கள் சூடி
மெய்யொரு பாகத் துமையை வைத்து
    மேவார் திரிபுரங்கள் வேவச் செய்து
ஐயனார் போகின்றார் வந்து காணீர்
    அழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.


He has a skull in His palm.
He is clad in deer-skin.
He has a secret intent,
with a ruddy and divine body bedaubed with white ash,
sporting the crescent-moon on His bright, ruddy, matted hair,
Concorporate with Uma,
and causing the triple,  hostile citadels to burn, He,
in the form of a Dancer to the beholders, goes.
Come and behold the Lord.
Ha, He is the handsome One,
the Lord of Aamaatthoor.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 29, 2018, 10:55:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47912
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #2294 on: May 29, 2018, 10:56:50 AM »
Verse  8:


ஒன்றாலுங் குறைவில்லை ஊர்தி வெள்ளே
    றொற்றியூர் உம்மூரே யுணரக் கூறீர்
நின்றுதான் என்செய்வீர் போவீ ராகில்
    நெற்றிமேற் கண்காட்டி நிறையுங் கொண்டீர்
என்றுந்தான் இவ்வகையே இடர்செய் கின்றீர்
    இருக்குமூ ரினியறிந்தோம் ஏகம்பமோ
அன்றித்தான் போகின்றீர் அடிக ளெம்மோ
    டழகியரே ஆமாத்தூர் ஐய னாரே.

You lack nothing.  Your mount is the white bull.
Is Your town Otriyoor? Speak that we may know.
What mean You to do, by abiding here?
If You mean to go away, know that You have robbed us of our chastity by the eye in your forehead.   It is thus,  even thus,
You trouble us for ever. 
We have now known Your town.
Is it not Ekambam?
Oh noble One,
You are going away leaving us here.
O Lord of Aamaatthoor!
You are truly handsome.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 29, 2018, 11:00:09 AM by Subramanian.R »