Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 94182 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1410 on: March 15, 2018, 09:58:00 AM »
Verse  2:

வீதி வேல்நெடுங் கண்ணியர் வெள்வளை
நீதி யேகொளற் பாலது நின்றியூர்
வேத மோதி விளங்குவெண் தோட்டராய்க்
காதில் வெண்குழை வைத்தவெங் கள்வரே.

Chanting the Vedas, in Niṉṟiyūr and having worn a white and shining women's ear-ring on the left ear, (as it is made of conch the ear-ring is described as white), our thief who placed on the right ear a men's ear-ring which is white,  is it right conduct on your part to take away the white bangles of the ladies who have long eyes resembling spear, who come into the streets.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 15, 2018, 10:01:29 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1411 on: March 15, 2018, 10:03:15 AM »
Verse  3:

புற்றி னாரர வம்புலித் தோல்மிசைச்
சுற்றி னார்சுண்ணப் போர்வைகொண் டார்சுடர்
நெற்றிக் கண்ணுடை யாரமர் நின்றியூர்
பற்றி னாரைப்பற் றாவினை பாவமே.


The god wound round on the tiger's skin a cobra that lives in the ant-hill.  He smeared so much holy ash on his body as to appear like covering himself with a white cloth.
He has a frontal eye which is fire. Evil acts and sins will not seize those who have held firmly as their support, Niṉṟiyūr.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 15, 2018, 10:05:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1412 on: March 15, 2018, 10:07:21 AM »
Verse 4:

பறையி னோசையும் பாடலி னோசையும்
மறையி னோசையும் மல்கி யயலெலாம்
நிறையும் பூம்பொழில் சூழ்திரு நின்றியூர்
உறையு மீசனை யுள்குமென் னுள்ளமே.

The sound of drums, the sound of songs, the sound produced when Veda is chanted.
being on the increase, my mind will always think of Siva, who dwells in Tiru Niṉṟiyur surrounded by beautiful gardens, where the above-mentioned sounds are full on all sides.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 15, 2018, 10:09:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1413 on: March 15, 2018, 10:10:56 AM »
Verse 5:

சுனையுள் நீலஞ் சுளியும் நெடுங்கணாள்
இனைய னென்றென்று மேசுவ தென்கொலோ
நினையுந் தண்வயல் சூழ்திரு நின்றியூர்ப்
பனையின் ஈருரி போர்த்த பரமரே.


The supreme being in Niṉṟiyūr, which is surrounded by cool fields highly valued, who has covered yourself with the wet skin of an elephant, (Palmyra - here it means an elephant which has a trunk resembling Palmyra tree in color, form and rough surface), the lady with long eyes which look angrily at the blue Nelumbo flowers growing in tanks, what is the reason for decrying you always, as one who deserted ladies who loved you?

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 15, 2018, 10:14:37 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1414 on: March 15, 2018, 10:17:24 AM »
Verse 6:

உரைப்பக் கேண்மின்நும் உச்சியு ளான்றனை
நிரைப்பொன் மாமதில் சூழ்திரு நின்றியூர்
உரைப்பொற் கற்றைய ராரிவ ரோவெனில்
திரைத்துப் பாடித் திரிதருஞ் செல்வரே.


Please listen what I say about the god who is seated on the crown of your head,
if you want to know about this person who has  collection of matted locks glittering like the gold which is used to test the fineness of gold, in Tiru Niṉṟiyūr surrounded by big and beautiful rows of walls of enclosure, he is the Lord, Siva, who roves like waves, singing.

Arunachala Siva.


« Last Edit: March 15, 2018, 10:20:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1415 on: March 15, 2018, 10:22:22 AM »
Verse 7:


கன்றி யூர்முகில் போலுங் கருங்களிறு
இன்றி ஏறல னாலிது என்கொலோ
நின்றி யூர்பதி யாக நிலாயவன்
வென்றி யேறுடை யெங்கள் விகிர்தனே.


The god has as his permanent abode, Niṉṟiyūr, our Lord who is different from the world and has a victorious bull without using the elephant which is like the sable cloud that crawls in the sky, for riding, and without using the bull what is the reason for his coming walking?

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 15, 2018, 10:24:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1416 on: March 15, 2018, 10:26:22 AM »
Verse 8:

நிலையி லாவெள்ளை மாலையன் நீண்டதோர்
கொலைவி லாலெயி லெய்த கொடியவன்
நிலையி னார்வயல் சூழ்திரு நின்றியூர்
உரையி னால்தொழு வார்வினை யோயுமே.

The god wears a garland of white bones of persons who are not permanent, he is cruel in as much as he shot an arrow at the forts of his enemies from a long and death dealing bow, the karmas of those who praise by their words, Tiru Niṉṟiyūr surrounded by fields of unchanging nature, will gradually shrink.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 15, 2018, 10:29:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1417 on: March 15, 2018, 10:30:30 AM »
Verse 9:

அஞ்சி யாகிலு மன்புபட் டாகிலும்
நெஞ்சம் வாழி நினைநின்றி யூரைநீ
இஞ்சி மாமதி லெய்திமை யோர்தொழக்
குஞ்சி வான்பிறை சூடிய கூத்தனே.

My mind!  Think of Niṉṟiyūr of the dancer, who wears on his head the white crescent moon, to be worshiped by the celestial beings, who do not wink, having shot an arrow at the forts made of gold, silver and iron, either out of fear or out of love.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 15, 2018, 10:33:08 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1418 on: March 15, 2018, 10:34:38 AM »
Verse  10:


எளிய னாமொழி யாவிலங் கைக்கிறை
களியி னாற்கயி லாய மெடுத்தவன்
நெளிய வூன்றவல் லானமர் நின்றியூர்
அளியி னாற்றொழு வார்வினை யல்குமே.


The karmas of those who worship Niṉṟiyūr out of love, where the god who was capable of pressing down the King of Lanks who did not speak words of humility and who lifted Kailash, being intoxicated with his strength, to make his body wriggle, will diminish gradually.

Padigam on Tiru Ninriyur completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 15, 2018, 10:37:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1419 on: March 15, 2018, 10:39:01 AM »
Tiru Orriyur:

Verse 1:


ஒற்றி யூரு மொளிமதி பாம்பினை
ஒற்றி யூருமப் பாம்பும் அதனையே
ஒற்றி யூர வொருசடை வைத்தவன்
ஒற்றி யூர்தொழ நம்வினை யோயுமே.


The crescent moon which is brilliant crawls, coming into close contact with the cobra,
the cobra too will crawl coming into close contact with that crescent moon itself.
Our acts, good and bad will come to an end if we worship with joined hands Oṟṟiyūr of Siva, who placed both the crescent moon and the cobra to come into close contact with each other on single matted locks.

Arunachala Siva.




« Last Edit: March 15, 2018, 10:42:35 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1420 on: March 16, 2018, 10:00:51 AM »
Verse  2:

வாட்ட மொன்றுரைக் கும்மலை யான்மகள்
ஈட்ட வேயிரு ளாடி யிடுபிணக்
காட்டி லோரி கடிக்க எடுத்ததோர்
ஓட்டை வெண்தலைக் கையொற்றி யூரரே.


The Lord in Oṟṟiyūr!  The daughter of the mountain, Uma, will tell Siva, about her, our distress.  Dancing at night when the hosts of ghosts gather together, the Lord in Oṟṟiyūr has in his hand a white skull which has holes, which the old fox bit, in the burial ground where corpses are left.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 16, 2018, 10:03:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1421 on: March 16, 2018, 10:05:26 AM »
Verse  3:


கூற்றுத் தண்டத்தை யஞ்சிக் குறிக்கொண்மின்
ஆற்றுத் தண்டத் தடக்கு மரனடி
நீற்றுத் தண்டத்த ராய்நினை வார்க்கெலாம்
ஊற்றுத் தண்டொப்பர் போலொற்றி யூரரே.

People of this world! Guard carefully yourselves against the punishment of the god of death.  For those who meditate, smearing the sacred ash and making obeisance by prostrating at the feet of Haraṉ, who contains in him all things in the righteous way.
The Lord in Oṟṟiyūr is like the staff one uses in slippery ground.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 16, 2018, 10:08:09 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1422 on: March 16, 2018, 10:09:24 AM »
Verse  4:

சுற்றும் பேய்சுழ லச்சுடு காட்டெரி
பற்றி யாடுவர் பாய்புலித் தோலினர்
மற்றை யூர்களெல் லாம்பலி தேர்ந்துபோய்
ஒற்றி யூர்புக் குறையு மொருவரே.


The unequaled Siva, who dwells in Oṟṟiyūr entering into it, having collected alms in all other places, will dance holding fire in the cremation ground, when the ghosts whirl all round him.  He has the skin of the tiger which can pounce upon its prey. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 16, 2018, 10:11:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1423 on: March 16, 2018, 10:13:17 AM »
Verse  5:


புற்றில் வாளர வாட்டி யுமையொடு
பெற்ற மேறுகந் தேறும் பெருமையான்
மற்றை யாரொடு வானவ ருந்தொழ
ஒற்றி யூருறை வானோர் கபாலியே.


To be worshiped by the celestial beings also with others,  Siva who has a skull in his hand and who dwells in Oṟṟiyūr, causing the shining cobra that lives in the anthill.
He has the greatness of riding with joy on a bull that belongs to the bovine species, with Uma.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 16, 2018, 10:15:28 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47617
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #1424 on: March 16, 2018, 10:17:11 AM »
Verse  6:


போது தாழ்ந்து புதுமலர் கொண்டுநீர்
மாது தாழ்சடை வைத்த மணாளனார்
ஓது வேதிய னார்திரு வொற்றியூர்
பாத மேத்தப் பறையும்நம் பாவமே.

Prostrating before Siva, at every time of worship,  with fresh flowers. The bridegroom who placed a lady, who is in the form of water on the matted locks, hanging low,
our sins will vanish if we worship the feet of the Lord in Tiruvoṟṟiyūr who is praised as the god who expounded the Vedas.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 16, 2018, 10:19:58 AM by Subramanian.R »