Author Topic: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:  (Read 20561 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #135 on: November 22, 2017, 08:11:37 AM »
Verse  2:

நிரவொலி வெள்ளமண்டி நெடுவண்டமூட நிலநின்றுதம்ப மதுவப்
பரமொரு தெய்வமெய்த விதுவொப்பதில்லை யிருபாலுநின்று பணியப்
பிரமனு மாலுமேலை முடியோடுபாத மறியாமைநின்ற பெரியோன்
பரமுத லாயதேவர் சிவனாயமூர்த்தி யவனாநமக்கொர் சரணே.


When the tall universe was covered with the floods which were moving swiftly with great noise spreading everywhere, a pillar was standing in the earth and the god, the supreme being manifested in that.  Brahma and Vishnu, to bow down before that saying, there is nothing comparable to this standing on both the sides. The great god whose head which is above and the feet could not be known to them.  Only Siva who has a visible form, and who is superior to the celestial beings who are considered supreme, is our refuge. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 08:14:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #136 on: November 22, 2017, 08:15:29 AM »
Verse 3:


காலமு நாள்களூழி படையாமுனேக வுருவாகிமூவ ருருவில்
சாலவு மாகிமிக்க சமயங்களாறி னுருவாகிநின்ற தழலோன்
ஞாலமு மேலைவிண்ணோ டுலகேழுமுண்டு குறளாயொராலி னிலைமேல்
பாலனு மாயவற்கொர் பரமாயமூர்த்தி யவனாநமக்கொர் சரணே.


Having a single form before the stars and eon and time were created, manifesting himself very well in the form of Brahma, Hari and Rudran, and being the form of the eminent six religions, Siva who stood as a column of fire, swallowing the seven worlds, the sky which is above, and this world.  Assuming the form of a dwarf,
the god with a form who is superior to the child who slept on the leaf of a banyan tree, is our refuge.

Arunachala Siva,

« Last Edit: November 22, 2017, 08:18:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #137 on: November 22, 2017, 08:19:26 AM »
Verse  4:

நீடுயர் விண்ணுமண்ணு நெடுவேலைகுன்றொ டுலகேழுமெங்கு நலியச்
சூடிய கையராகி யிமையோர்கணங்கள் துதியோதிநின்று தொழலும்
ஓடிய தாரகன்ற னுடலம்பிளந்தும் ஒழியாதகோப மொழிய
ஆடிய மாநடத்தெ மனலாடிபாத மவையாநமக்கொர் சரணே.


To afflict in all places of the seven worlds, mountains, the extensive ocean, the very high sky and the earth, placing their hands on their heads.  (Placing the hands on the head is a sign of distress.)  the hosts of celestial beings who do not wink, worshipped with joined hands singing praises about Siva.  The anger which did not cease even after splitting the body of Tharakan who fled, to come to an end, the feet of our god who dances in the fire, and who performed a great dance, are our refuge.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 08:22:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #138 on: November 22, 2017, 08:23:55 AM »
Verse 5:

நிலைவலி யின்றியெங்கு நிலனோடுவிண்ணு நிதனஞ்செய்தோடு புரமூன்
றலைநலி வஞ்சியோடி யரியோடுதேவ ரரணம்புகத்த னருளால்
கொலைநலி வாளிமூள வரவங்கைநாணு மனல்பாயநீறு புரமா
மலைசிலை கையிலொல்க வளைவித்தவள்ள லவனாநமக்கொர் சரணே.


Without permanent strength, causing destruction everywhere on this earth and in the heaven, the three cities which were wandering, afraid of their inflicting suffering which was harassing, Hari and other celestial beings hid themselves in a safe place fleeing for their lives. By the arrow which harassed by its nature of killing, the fire to spread in the bow-string of a serpent which was held in the hand, the cities of the demons to be reduced to ash, the god of unbounded liberality who caused the mountain to lose its hardness and become weak, to be bent in his hand, is our refuge.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 08:27:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #139 on: November 22, 2017, 10:11:22 AM »
Verse  6:

நீலநன் மேனிசெங்கண் வளைவெள்ளெயிற்ற னெரிகேச னேடிவருநாள்
காலைநன் மாலைகொண்டு வழிபாடுசெய்யு மளவின்கண்வந்து குறுகிப்
பாலனை யோடவோடப் பயமெய்துவித்த வுயிர்வவ்வுபாசம் விடுமக்
காலனை வீடுசெய்த கழல்போலுமண்டர் தொழுதோதுசூடு கழலே.


Oon that day when the god of death who had dark blue body, red eyes, crooked white teeth and hairs like fire, coming near Mārkkaṇdēyaṉ, when he was worshipping Siva in the morning with flawless garlands, at that favorable occasion, the feet that killed that Yama, god of death who threw the noose which takes away the life and caused fear to the boy who was fleeing without stopping, are the feet that the celestial beings worship with joined hands, praise, and wear on their heads.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 10:19:07 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #140 on: November 22, 2017, 10:20:30 AM »
Verse  7:


உயர்தவ மிக்கதக்க னுயர்வேள்விதன்னி லவியுண்ணவந்த விமையோர்
பயமுறு மெச்சனங்கி மதியோனுமுற்ற படிகண்டுநின்று பயமாய்
அயனொடு மாலுமெங்க ளறியாமையாதி கமியென்றிறைஞ்சி யகலச்
சயமுறு தன்மைகண்ட தழல்வண்ணனெந்தை கழல்கண்டுகொள்கை கடனே.


In the excellent sacrifice performed by Dakshan, who was eminent by severe penance,
among the celestial beings who were present to partake of the food offerings in the sacrificial fire, even after having seen the condition of the deity supposed to be present at a sacrifice and to accept the offerings given, the god of fire and the moon who were seized with fear.  Out of fear, Brahma and Vishnu bowed down before Siva saying forgive our ignorance and other faults and went away from that place. It is the bounden duty of people to understand the greatness of the feet of our father who has the color of fire and who witnessed the victory.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 10:24:07 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #141 on: November 22, 2017, 10:25:21 AM »
Verse 8:

நலமலி மங்கைநங்கை விளையாடியோடி நயனத்தலங்கள் கரமா
உலகினை யேழுமுற்று மிருண்மூடமூட விருளோடநெற்றி யொருகண்
அலர்தர வஞ்சிமற்றை நயனங்கைவிட்டு மடவாளிறைஞ்ச மதிபோல்
அலர்தரு சோதிபோல வலர்வித்தமுக்க ணவனாநமக்கொர் சரணே.



Uma, a young girl of distinction who had excessive affection, ran in a sporting mood,
closed the eyes with her hands for the darkness to envelop completely all the seven worlds.  To dispel that darkness, opened one frontal eye, being caught with fear.
removing the hands that closed other eyes, when Uma bowed before him, that god only with three eyes who opened the eyes as cool as the moon, and the rising sun is only our refuge.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 10:28:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #142 on: November 22, 2017, 10:33:39 AM »
Verse  9:

கழைபடு காடுதென்றல் குயில்கூவவஞ்சு கணையோனணைந்து புகலும்
மழைவடி வண்ணனெண்ணி மகவோனைவிட்ட மலரானதொட்ட மதனன்
எழில்பொடி வெந்துவீழ விமையோர்கணங்க ளெரியென்றிறைஞ்சி யகலத்
தழல்படு நெற்றியொற்றை நயனஞ்சிவந்த தழல்வண்ணனெந்தை சரணே.

With a bundle of sugar-canes which is the bow, with the southern balmy breeze which is the chariot, when the Indian cuckoos which are his trumpets were crying, when Manmatha who has fire arrows of flowers entered into Kailash drawing near it, the beautiful body of Manmatha, who left Indra, who discharged arrows of flowers, thinking of Vishnu who has a beautiful color like the sable cloud, was burnt and fell down.  The hosts of celestial beings, to leave that place worshipping by bowing saying, "It is fire". Our father, who has the color of fire and whose single frontal eye which was fire became red, is our refuge. 

Arunachala Siva.




Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #143 on: November 22, 2017, 10:35:39 AM »
Verse  10:


தடமல ராயிரங்கள் குறைவொன்றதாக நிறைவென்றுதன்க ணதனால்
உடன்வழி பாடுசெய்த திருமாலையெந்தை பெருமானுகந்து மிகவும்
சுடரடி யான்முயன்று சுழல்வித்தரக்க னிதயம்பிளந்த கொடுமை
அடல்வலி யாழியாழி யவனுக்களித்த வவனாநமக்கொர் சரணே.

Where there was one lotus flower, which blossom in the tank, less than it was usual to worship daily with one thousand flowers, our father, Siva, very much pleased with Vishnu, who finished the worship immediately scooping out his eye to make up the number, causing to revolve by having created by his brilliant feet. Siva who granted a discus strong enough to kill enemies which had the cruelty to split the heart of the demon Jalantharan, is our refuge. 


Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 10:38:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #144 on: November 22, 2017, 10:40:00 AM »
Verse  11:


கடுகிய தேர்செலாது கயிலாயமீது கருதேலுன்வீர மொழிநீ
முடுகுவ தன்றுதன்ம மெனநின்றுபாகன் மொழிவானைநன்று முனியா
விடுவிடு வென்றுசென்று விரைவுற்றரக்கன் வரையுற்றெடுக்க முடிதோள்
நெடுநெடு விற்றுவீழ விரலுற்றபாத நினைவுற்றதென்றன் மனனே.

Getting very much angry with the driver of the chariot who advised, the chariot which moves, fast cannot fly above Kailash. "Do not think it can fly;  give up your heroism it is not righteousness."  When the demon went near the mountain hurriedly and lifted it with difficulty. Drive, drive my mind was meditating upon the feet whose toe was fixed so that the heads and shoulders fell down crackling and splitting with a sound 'neṭu neṭu.'

Arunachala Siva.

General Padigam completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 10:43:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #145 on: November 22, 2017, 10:45:39 AM »
General Padigam:

Verse 1:

பற்றற் றார்சேர் பழம்பதியைப் பாசூர் நிலாய பவளத்தைச்
சிற்றம் பலத்தெந் திகழ்கனியைத் தீண்டற் கரிய திருவுருவை
வெற்றி யூரில் விரிசுடரை விமலர் கோனைத் திரைசூழ்ந்த
ஒற்றி யூரெ முத்தமனை யுள்ளத் துள்ளேவைத்தேனே.

The ancient master whom people who have given up attachment approach, the coral which is permanent in Pāsūr, our brilliant fruit in Chitṟampalam, the holy body which cannot be polluted by touching, the spreading light in Vetṟiyūr, the chief of those who are free from spiritual impurities, I placed within my heart the supreme being possessed of all attributes who is in Otṟiyūr surrounded by the ocean. 

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 22, 2017, 10:49:35 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #146 on: November 22, 2017, 03:42:26 PM »
Verse  2:

ஆனைக் காவி லணங்கினை யாரூர் நிலாய வம்மானைக்
கானப் பேரூர்க் கட்டியைக் கானூர் முளைத்த கரும்பினை
வானப் பேரார் வந்தேத்தும் வாய்மூர் வாழும் வலம்புரியை
மானக் கயிலை மழகளிற்றை மதியைச் சுடரை மறவேனே.

The deity in Āṉaikkā our father who is permanent in Ārūr, the jaggery in the city of Kāṉappēr. ( This is now known as Kaḷaiyārkōyil) The sugar-cane which self-existed in Kāṉūr, the conch whose spirals turn to the right and who dwells in Vāymūr where the residents of heaven who do not leave it, come to the earth and praise Siva, I will never forget the young elephant in honorable Kailash, the moon, the sun and the fire.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 03:45:30 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #147 on: November 22, 2017, 03:46:35 PM »
Verse  3:

மதியங் கண்ணி ஞாயிற்றை மயக்கந் தீர்க்கு மருந்தினை
அதிகை மூதூ ரரசினை யையா றமர்ந்த வையனை
விதியைப் புகழை வானோர்கள் வேண்டித் தேடும் விளக்கினை
நெதியை ஞானக் கொழுந்தினை நினைந்தேற் குள்ள நிறைந்ததே.


The sun which wears a chaplet of a crescent moon, the medicine that cures mental delusion, the King in the ancient city of Atikai, the father who stays with desire in Aiyāṟu, who is injunction contained in the Vēdas, the flame, the light that is searched with desire by the celestial beings, the hidden treasure, to me who meditated upon the sprout of spiritual wisdom, my mind became full.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2017, 03:49:51 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #148 on: November 23, 2017, 06:37:20 AM »
Verse 4:


புறம்ப யத்தெம் முத்தினைப் புகலூ ரிலங்கு பொன்னினை
உறந்தை யோங்கு சிராப்பள்ளி யுலகம் விளக்கு ஞாயிற்றைக்
கறங்கு மருவிக் கழுக்குன்றிற் காண்பார் காணுங் கண்ணானை
அறஞ்சூ ழதிகை வீரட்டத் தரிமா னேற்றை யடைந்தேனே.

Our precious pearl in Puṟampayam, the gold that glitters in Pukalūr,
the sun that illuminates the world and which is eminent in Chirāppaḷḷi, proximate to Uṟantai. ( Uṟantai is a corruption of Uṟaiyūr.) The eye who is visible to those who have divine knowledge and who is in Kazhukkuṉṟu which has streams descending with a sound.  I approached the lion in Adigai Vīrasthanam, surrounded by righteousness.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 23, 2017, 06:40:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 45280
    • View Profile
Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:
« Reply #149 on: November 23, 2017, 06:41:57 AM »
Verse  5:

கோலக் காவிற் குருமணியைக் குடமூக் குறையும் விடமுணியை
ஆலங் காட்டி லந்தேனை யமரர் சென்னி யாய்மலரைப்
பாலிற் றிகழும் பைங்கனியைப் பராய்த் துறையெம் பசும்பொன்னைச்
சூலத் தானைத் துணையிலியைத் தோளைக் குளிரத் தொழுதேனே.


The brilliant gem on Kōlakka, (This shrine is now known as Tiruthaḷamuṭaiyār Kōyil, from the fact that Siva gave a pair of golden cymbals to Sambandhar).
He who consumed the poison and who dwells in Kudamūkku, (Kuṭamūkku is Kumbakōṇam.), the sweet honey in Ālaṅkādu, the choice flower that is worn on the heads of immortals, the green fruit that shine like milk, our fine gold in Paraithuṟai,
one who has a trident, who has no one comparable to him. I worshiped his shoulders with joined hands to my complete satisfaction.

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 23, 2017, 06:46:29 AM by Subramanian.R »