Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 48368 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #840 on: February 25, 2017, 09:12:44 AM »
Verse  7:


புனமல்கு கொன்றையீர் புலியினதளீர் பொலிவார்ந்த
சினமல்கு மால்விடையீர் செய்யீர்கரிய கண்டத்தீர்
இனமல்கு நான்மறையோ ரேத்துஞ்சீர்கொ ளிடைமருதில்
கனமல்கு கோயிலே கோயிலாகக் கலந்தீரே.

You adorn yourself with the Koṉṟai flowers which grow abundantly in the forest tract.
You wear a tiger's skin.  You have a big bull of exquisite beauty and increasing anger.
You are red in colors, and you have a black neck. You joined in the temple on which clouds are on the increase, in the famous Idai Marutu where the groups of Brahmins well-versed in the four Vēdas worship.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 25, 2017, 09:16:07 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #841 on: February 25, 2017, 09:16:44 AM »
Verse  8:


சிலையுய்த்த வெங்கணையாற் புரமூன்றெரித்தீர் திறலரக்கன்
தலைபத்துந் திண்டோளு நெரித்தீர் தையல்பாகத்தீர்
இலைமொய்த்த தண்பொழிலும் வயலுஞ்சூழ்ந்த விடைமருதில்
நலமொய்த்த கோயிலே கோயிலாக நயந்தீரே.


You burnt the three cities by a cruel arrow discharged from a bow you crushed the ten heads and strong shoulders of powerful demon, you have a young lady as a half in Idai Marutu which is surrounded by fields and cool gardens where leaves are dense you desired the temple of abundant beauty as the temple fitting your greatness.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 25, 2017, 09:18:22 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #842 on: February 25, 2017, 09:19:20 AM »
Verse  9:


மறைமல்கு நான்முகனு மாலுமறியா வண்ணத்தீர்
கறைமல்கு கண்டத்தீர் கபாலமேந்து கையினீர்
அறைமல்கு வண்டினங்க ளாலுஞ்சோலை யிடைமருதில்
நிறைமல்கு கோயிலே கோயிலாக நிகழ்ந்தீரே.


You have a nature which the four-faced Brahma in whom the Vedas are flourishing, and Vishnu, could not find out.You have a neck that has dark black color.
You hold in your hand a skull.  It is in Idai Marutu which has gardens where the swarms of beetles which make a great noise hum. You were present in the temple where everything is complete and nothing is wanting, as the temple fitting your greatness.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 25, 2017, 09:22:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #843 on: February 25, 2017, 09:23:23 AM »
Verse  10:

சின்போர்வைச் சாக்கியரும் மாசுசேருஞ் சமணரும்
துன்பாய கட்டுரைகள் சொல்லி யல்லல்தூற்றவே
இன்பாய வந்தணர்க ளேத்துமேர்கொ ளிடைமருதில்
அன்பாய கோயிலே கோயிலாக வமர்ந்தீரே.


Buddhists who cover their bodies, Jains on whose bodies dirt is accumulated,
[while they] spread evil by speaking fabricated words which give suffering to devotees. In the beautiful Idai Marutu where lovable Brahmins praise you.
you desired to stay in the temple which is worthy of love as the temple fitting your greatness.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 25, 2017, 09:26:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #844 on: February 25, 2017, 09:27:08 AM »
Verse 11:


கல்லின் மணிமாடக் கழுமலத்தார் காவலவன்
நல்ல அருமறையான் நற்றமிழ் ஞானசம்பந்தன்
எல்லி யிடைமருதில் ஏத்துபாட லிவைபத்தும்
சொல்லு வார்க்குங் கேட்பார்க்குந் துயரம்இல்லையே.


The master of the inhabitants of Kazhumalam, which has beautiful storeys built of granite, and Jnana Sambandhaṉ, who is an expert in good Tamizh and has learnt the good and abstruse Vedas, there will be no sufferings to those who recite these ten songs which were composed in praise of Idai Marutu at night and to those who hear them.

Padigam on Tiru Idai Maruthur completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 25, 2017, 09:30:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #845 on: February 26, 2017, 08:08:05 AM »
Tiru Nallur:

Verse 1:

பெண்ணமருந் திருமேனி யுடையீர் பிறங்குசடைதாழப்
பண்ணமரும் நான்மறையே பாடியாடல் பயில்கின்றீர்
திண்ணமரும் பைம்பொழிலும் வயலுஞ்சூழ்ந்த திருநல்லூர்
மண்ணமருங் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

You have a holy body in which a lady stays. When the glittering matted locks is hanging low, you are practicing dance singing the four Vēdas in which there are melody-types. In Tiru Nallūr which is surrounded by fields and verdant gardens of great strength, you are rejoicing in dwelling in the temple which is desired by the people of this world.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:10:27 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #846 on: February 26, 2017, 08:11:32 AM »
Verse  2:

அலைமல்கு தண்புனலும் பிறையுஞ்சூடி யங்கையில்
கொலைமல்கு வெண்மழுவு மனலுமேந்துங் கொள்கையீர்
சிலைமல்கு வெங்கணையாற் புரமூன்றெரித்தீர் திருநல்லூர்
மலைமல்கு கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

Wearing the crescent moon and the cool water which has increasing waves,
you have the principle of holding in your palm a white battle-axe which has the nature of killing, and fire you burnt the three cities with the hot arrow which was flourishing in the bow. You rejoiced in dwelling in the temple which has the appearance of a hill as the temple appropriate to you [This temple is described as the temple comparable to Kailash which is white in color like silver;] [The name of the goddess in Giri Sundari].

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:14:43 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #847 on: February 26, 2017, 08:15:47 AM »
Verse  3:

குறைநிரம்பா வெண்மதியஞ் சூடிக்குளிர்புன் சடைதாழப்
பறைநவின்ற பாடலோ டாடல்பேணிப் பயில்கின்றீர்
சிறைநவின்ற தண்புனலும் வயலுஞ்சூழ்ந்த திருநல்லூர்
மறைநவின்ற கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

Having worn the white crescent moon whose deficiency is never filled up.
You practice dancing desiring it along with songs set to measure of time by drums, which are played on a high pitch, when the cool and golden colored matted locks  hangs low. You rejoiced [for having] as your temple, the temple where Vēdas are chanted always, in Nallūr surrounded by fields and cool water with dams across it.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:18:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #848 on: February 26, 2017, 08:19:16 AM »
Verse 4:


கூனமரும் வெண்பிறையும் புனலுஞ்சூடுங் கொள்கையீர்
மானமரு மென்விழியாள் பாகமாகு மாண்பினீர்
தேனமரும் பைம்பொழிலின் வண்டுபாடுந் திருநல்லூர்
வானமருங் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

You have the nature of wearing a white and curved crescent moon and water.
You have the greatness of having as a half a lady whose eyes are like the deer's looks.
You felt happy in dwelling in the temple which is worshipped by Devas, in Tiru Nallūr where in the verdant gardens having honey-combs bees him, as the temple fit for you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:22:20 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #849 on: February 26, 2017, 08:23:14 AM »
Verse  5:

நிணங்கவரு மூவிலையு மனலுமேந்தி நெறிகுழலாள்
அணங்கமரும் பாடலோ டாடன்மேவு மழகினீர்
திணங்கவரு மாடரவும் பிறையுஞ்சூடித் திருநல்லூர்
மணங்கமழுங் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

Holding a trident of three blades which is partial to the fat of enemies, and fire.
You have beauty, and desire dancing with songs wished by the lady who has curly tresses of hair. Wearing the cobra which takes out the life by its poison, and crescent.
moon you were happy to dwell in the temple at Tiru Nallūr from where fragrance spreads, as the temple fit for you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:25:56 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #850 on: February 26, 2017, 08:26:46 AM »
Verse  6:

கார்மருவு பூங்கொன்றை சூடிக்கமழ்புன் சடைதாழ
வார்மருவு மென்முலையாள் பாகமாகு மாண்பினீர்
தேர்மருவு நெடுவீதிக் கொடிகளாடுந் திருநல்லூர்
ஏர்மருவு கோயிலே கோயிலாக விருந்தீரே.

The golden and fragrant matted locks hangs low because of wearing beautiful Koṉṟai flowers which blossom in winter. You have the greatness of a lady of soft breasts wearing a bodice, as a half. You dwelt in the beautiful temple at Tiru Nallūr where in the long streets where cars are drawn, flags are waving, as the temple fit for you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:29:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #851 on: February 26, 2017, 08:30:13 AM »
Verse  7:

ஊன்றோயும் வெண்மழுவு மனலுமேந்தி யுமைகாண
மீன்றோயுந் திசைநிறைய வோங்கியாடும் வேடத்தீர்
தேன்றோயும் பைம்பொழிலின் வண்டுபாடுந் திருநல்லூர்
வான்றோயுங் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.


Holding a white battle-axe soaked in flesh, and fire, You have a form with which you rise high and dance to fill the sky in which there are stars, to be witnessed by Uma.
You felt happy in dwelling in the temple which touches the sky, at Ttiru Nallūr where in the gardens which have honey, bees hum like music, as the temple fit for you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:33:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #852 on: February 26, 2017, 08:33:48 AM »
Verse 8:

காதமரும் வெண்குழையீர் கறுத்தவரக்கன் மலையெடுப்ப
மாதமரு மென்மொழியாண் மறுகும்வண்ணங் கண்டுகந்தீர்
தீதமரா வந்தணர்கள் பரவியேத்துந் திருநல்லூர்
மாதமருங் கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

You wear a white ear-ring in one ear. When the demon lifted the mountain with anger,
you felt joy to make the lady with lovable soft words, bewilder. You felt happy in the beautiful temple at Tiru Nallūr where Brahmins who disliked evil acts, praise you in the second person and third person, as the temple fit for you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:37:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #853 on: February 26, 2017, 08:38:05 AM »
Verse 9:

போதின்மே லயன்றிருமால் போற்றியும்மைக் காணாது
நாதனே யிவனென்று நயந்தேத்த மகிழ்ந்தளித்தீர்
தீதிலா அந்தணர்கள் தீமூன்றோம்புந் திருநல்லூர்
மாதரா ளவளோடு மன்னுகோயில் மகிழ்ந்தீரே.

You granted your grace with joy when Brahma who is on a lotus flower, and Vishnu, could not see you and praised with piety `He is the master!'.  You felt happy in staying permanently in the temple along with the lady, at Tiru Nallūr where the Brahmins who do not commit sinful acts maintain the three fires. [The three fires are spoken in Puṟam also].

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 26, 2017, 08:41:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #854 on: February 26, 2017, 08:42:23 AM »
Verse  10:

பொல்லாத சமணரொடு புறங்கூறுஞ் சாக்கியரொன்
றல்லாதா ரறவுரைவிட் டடியார்கள் போற்றோவா
நல்லார்க ளந்தணர்கள் நாளுமேத்துந் திருநல்லூர்
மல்லார்ந்த கோயிலே கோயிலாக மகிழ்ந்தீரே.

You felt happy in dwelling in the most elegant temple in Tiru Nallūr when the good-natured Brahmins praise you everyday and other devotees who have turned a deaf ear to the religious instructions of the Buddhists who always slander together with the wicked Jains who are not worthy of regard, praise you without ceasing.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 26, 2017, 08:45:34 AM by Subramanian.R »