Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 49940 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #705 on: February 13, 2017, 11:18:44 AM »
Verse  4:

தலைதா னதுஏந் தியதம் மடிகள்
கலைதான் திரிகா டிடம்நா டிடமா
மலைதா னெடுத்தான் மதின்மூன் றுடைய
நிலைதான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.

The God who held in his hand a skull of Brahma, his country is the forest where the deer wanders. He took a bow to make the three forts to sustain defeat.  He is the permanent thing in this world where all other things are transient.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:20:51 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #706 on: February 13, 2017, 11:21:51 AM »
Verse  5:

தவந்தான் கதிதான் மதிவார் சடைமேல்
உவந்தான் சுறவேந் தனுரு வழியச்
சிவந்தான் செயச்செய் துசெறுத் துலகில்
நிவந்தான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.


He is the penance. He is the higher state of existence as a fruit of that penance.
He felt joy in wearing a crescent moon on the long matted locks. He was angry to destroy the body of Maṉmatha (Cupid) who had on his flag the form of a fish.
He became supreme in this world.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:24:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #707 on: February 13, 2017, 11:25:44 AM »
Verse  6:


வெறியார் மலர்க்கொன் றையந்தார் விரும்பி
மறியார் மலைமங் கைமகிழ்ந் தவன்றான்
குறியாற் குறிகொண் டவர்போய்க் குறுகும்
நெறியான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.



He desirous of wearing a garland made of fragrant Koṉṟai flowers, holds a young deer (in the hand) felt happy in being united with the daughter of the mountain. He is the path by which those who meditate upon him by the initiation of the preceptor, reach him fixing him as their goal.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:27:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #708 on: February 13, 2017, 11:28:19 AM »
Verse  7:

பிறைதான் சடைச்சேர்த் தியஎந் தைபெம்மான்
இறைதான் இறவாக் கயிலைம் மலையான்
மறைதான் புனலொண் மதிமல் குசென்னி
நிறைதான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.

Our father and god who placed a crescent moon on his matted locks.
He is the chief. He is in the mountain Kailash which has no destruction.
He is himself the Vedas. He has filled his head with water and brilliant crescent moon which are flourishing.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 13, 2017, 11:31:08 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #709 on: February 13, 2017, 11:32:07 AM »
Verse  8:

மறைத்தான் பிணிமா தொருபா கந்தன்னை
மிறைத்தான் வரையா லரக்கன் மிகையைக்
குறைத்தான் சடைமேற் குளிர்கோல் வளையை
நிறைத்தான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.

He concealed on one half a lady having united her with him made the pride of the demon suffer by the mountain. He contained on his matted locks the cool lady of Ganga who wears bangles of fine workmanship, [As Ganga is feminine gender in Sanskrit, the attributes of a lady are given to her.] He filled his devotees with good and auspicious things.

Arunachala Siva.


 
« Last Edit: February 13, 2017, 11:35:01 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #710 on: February 13, 2017, 11:35:57 AM »
Verse  9:


தழல்தா மரையான் வையந்தா யவனும்
கழல்தான் முடிகா ணியநா ணொளிரும்
அழல்தான் அடியார்க் கருளாய்ப் பயக்கும்
நிழல்தான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.


To Brahma, who is in the lotus which is red like fire and Vishnu who measured the earth, he was a fire emitting rays, to them who were ashamed (as they could not find out the feet and head). He is the refuge to the devotees to whom he grants everything, being the embodiment of grace itself.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:38:22 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #711 on: February 13, 2017, 11:39:14 AM »
Verse  10:


கனத்தார் திரைமாண் டழற்கான் றநஞ்சை
எனத்தா வெனவாங் கியதுண் டகண்டன்
மனத்தாற் சமண்சாக் கியர்மாண் பழிய
நினைத்தான் நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனே.


He has a neck in which the poison stays as the celestial beings prayed, my father, consume the poison which rose increasing in severity like fire which was spat by the ocean from which the clouds draw water. He took it into his mind to destroy the greatness of the Jains and Buddhists.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:41:08 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #712 on: February 13, 2017, 11:42:17 AM »
Verse  11:


புகரே துமிலா தபுத்தே ளுலகில்
நிகரா நெல்லிக்கா வுள்நிலா யவனை
நகரா நலஞா னசம்பந் தன்சொன்ன
பகர்வா ரவர்பா வமிலா தவரே.

Our Siva, who is permanent on Nellikkā which is equal to the heaven of the celestial beings which is without the slightest blemish, those who are able to recite the verses composed by Jnana Sambandhaṉ of undying good qualities are definitely without sins.

Padigam on Tiru Nellikkaa completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 13, 2017, 11:45:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #713 on: February 14, 2017, 10:33:14 AM »
Tiru Azhundhur:

Verse  1:

தொழுமா றுவல்லார் துயர்தீ ரநினைந்
தெழுமா றுவல்லார் இசைபா டவிம்மி
அழுமா றுவல்லார் அழுந்தை மறையோர்
வழிபா டுசெய்மா மடம்மன் னினையே.


The brahmins in Azhunthur  who are capable of worshipping with joined hands,
who are able to wake up thinking of god as their suffering of birth is removed.
and who are able to weep and sob in the midst of singing, you stayed in the great Maṭam where they perform worship with rituals.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2017, 12:39:40 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #714 on: February 14, 2017, 12:40:06 PM »
Verse  2:


கடலே றியநஞ் சமுதுண் டவனே
உடலே உயிரே உணர்வே யெழிலே
அடலே றுடையாய் அழுந்தை மறையோர்
விடலே தொழமா மடமே வினையே.

One who consumed as nectar the poison which came on the shore of the ocean!
The body! The life within it! The knowledge! The beauty! One who has a strong bull the chief! You desired the big Maṭam to be worshipped by the brahmins of Azhundhur.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2017, 12:43:29 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #715 on: February 14, 2017, 12:44:16 PM »
Verse 3:

கழிகா டலனே கனலா டலினாய்
பழிபா டிலனே யவையே பயிலும்
அழிபா டிலராய் அழுந்தை மறையோர்
வழிபா டுசெய்மா மடமன் னினையே.


You dance in the cremation ground at night; You dance in the fire you have nothing to be despised without knowing defeat and practicing the learning in assemblies you stayed permanently in the big Maṭam where brahmins of Azhundhai perform worship with rituals.

Arunachala Siva.

 
« Last Edit: February 14, 2017, 12:46:22 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #716 on: February 14, 2017, 12:47:23 PM »
Verse  4:


வானே மலையே யெனமன் னுயிரே
தானே தொழுவார் தொழுதாள் மணியே
ஆனே சிவனே அழுந்தை யவரெம்
மானே யெனமா மடமன் னினையே.



The cosmic space! The mountain! My eternal life, the ruby whose feet are worshipped by worshippers. The cow! Siva! You stayed permanently in the great Maṭam to be praised by the people of Azhundhai as our master.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2017, 12:49:51 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #717 on: February 14, 2017, 12:50:42 PM »
Verse  5:


அலையார் புனல்சூழ் அழுந்தைப் பெருமான்
நிலையார் மறியுந் நிறைவெண் மழுவும்
இலையார் படையும் மிவையேந் துசெல்வ
நிலையா வதுகொள் கெனநீ நினையே.

The great one in Azhundhai, surrounded by water full of rippling waves! The god who holds in his hands a standing young deer. A pure white battle-axe a trident of three blades. To meditate upon these is permanent wealth you make me think you keep them in your mind.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2017, 12:52:59 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #718 on: February 14, 2017, 12:53:55 PM »
Verse  6:


நறவார் தலையின் நயவா வுலகில்
பிறவா தவனே பிணியில் லவனே
அறையார் கழலாய் அழுந்தை மறையோர்
மறவா தெழமா மடமன் னினையே.


Siva who feels happy in holding a skull filled with today!  [see notes on Sambandhar, Tiruk Kazhumalam, Tiruvirākane, 7]. You are not born in the earth as a human being;
You are free from diseases! You wear Kazhal which makes a sound! The brahmins in Azhundhai to wake up from sleep remembering you you stayed permanently in the great Maṭam.

Arunachala Siva.
« Last Edit: February 14, 2017, 12:58:20 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #719 on: February 14, 2017, 12:58:41 PM »
Verse  7:


தடுமாறு வல்லாய் தலைவா மதியம்
சுடுமாறு வல்லாய் சுடரார் சடையில்
அடுமாறு வல்லாய் அழுந்தை மறையோர்
நெடுமா நகர்கை தொழநின் றனையே.

You who are capable causing bewilderment to souls to understand you properly!
The chief! You who are capable of inflicting pain to those ladies who fall in love with you, by the crescent moon.  You who are capable of carrying a river causing damage in your brilliant matted locks! You stayed permanently in the big and long temple to be worshipped by Brahmins of Azhundhai.

Arunachala Siva.

« Last Edit: February 14, 2017, 01:01:17 PM by Subramanian.R »