Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 49840 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2220 on: October 11, 2017, 10:55:01 AM »
Verse  3:


தெள்ளிய புனலணி சிறுகுடி மேவிய
துள்ளிய மானுடை யீரே
துள்ளிய மானுடை யீரும தொழுகழல்
உள்ளுதல் செயநல முறுமே.

Siva who holds a leaping deer and dwells in Siṟukuṭi which has clear water.
All good things will reach those who meditate upon your feet fit to be worshipped.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 10:56:38 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2221 on: October 11, 2017, 10:57:44 AM »
Verse  4:


செந்நெல வயலணி சிறுகுடி மேவிய
ஒன்னலர் புரமெரித் தீரே
ஒன்னலர் புரமெரித் தீருமை யுள்குவார்
சொன்னல முடையவர் தொண்டே.

Siva who burnt the cities of the enemies and who dwells with desire in Siṟukuṭi surrounded by fields which produce a superior kind of paddy of yellowish hue!
Those who meditate upon you, have fitness to expound the greatness of performing service to you.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 10:59:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2222 on: October 11, 2017, 11:01:05 AM »
Verse  5:

செற்றினின் மலிபுனற் சிறுகுடி மேவிய
பெற்றிகொள் பிறைமுடி யீரே
பெற்றிகொள் பிறைமுடி யீருமைப் பேணிநஞ்
சற்றவ ரருவினை யிலரே.


Siva who wears on his head a crescent moon which has the fortune of staying there and who dwells with desire in Siṟukuṭi which has abundant water in the small fields. .
Those whose hearts become softened by cherishing you with love and are free from attachments have no karmas which are irresistible.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:03:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2223 on: October 11, 2017, 11:07:49 AM »
Verse  6:

செங்கயல் புனலணி சிறுகுடி மேவிய
மங்கையை யிடமுடை யீரே
மங்கையை யிடமுடை யீருமை வாழ்த்துவார்
சங்கைய திலர்நலர் தவமே.


Siva who has a young lady on the left side and who dwells with desire is Sirukuṭi made beautiful by water which abounds in red carp fish. Those who sing songs of benediction do not have any fear.  They are people with good penance to their credit.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:09:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2224 on: October 11, 2017, 11:10:39 AM »
Verse  7:

செறிபொழி றழுவிய சிறுகுடி மேவிய
வெறிகமழ் சடைமுடி யீரே
வெறிகமழ் சடைமுடி யீருமை விரும்பிமெய்ந்
நெறியுணர் வோருயர்ந் தோரே.


Siva who dwells with desire in Siṟukuṭi surrounded by dense gardens!
Those who know the true path desiring you are superior people.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:13:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2225 on: October 11, 2017, 11:14:02 AM »
Verse  8:


திசையவர் தொழுதெழு சிறுகுடி மேவிய
தசமுக னுரநெரித் தீரே
தசமுக னுரநெரித் தீருமைச் சார்பவர்
வசையறு மதுவழி பாடே.

Siva who crushed the strength of the ten-headed demon, (Ravanan), and who dwells in Siṟukuṭi which is worshipped by people coming from all directions! That is really worship which those who approach you and worship you without any blemish.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:16:00 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2226 on: October 11, 2017, 11:17:12 AM »
Verse 9:

செருவரை வயலமர் சிறுகுடி மேவிய
இருவரை யசைவுசெய் தீரே
இருவரை யசைவுசெய் தீருமை யேத்துவார்
அருவினை யொடுதுய ரிலரே.

Siva who caused exhaustion to two persons, Vishnu and Brahma, and who dwells in Siṟukuṭi where there are fields which have ridges like battle-fields.  Those who praise you have no irresistible karmas and sufferings as a result of them.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:20:02 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2227 on: October 11, 2017, 11:20:48 AM »
Verse  10:


செய்த்தலை புனலணி சிறுகுடி மேவிய
புத்தரோ டமண்புறத் தீரே
புத்தரொ டமண்புறத் தீருமைப் போற்றுதல்
பத்தர்கள் தம்முடைப் பரிசே.

Siva who is beyond the reach of Buddhists and Jains and who dwells with desire in Sirukuṭi made beautiful by the water in the fields. Praising you is the highly valued prize of your devotees.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:22:48 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2228 on: October 11, 2017, 11:23:58 AM »
Verse  11:

தேனமர் பொழிலணி சிறுகுடி மேவிய
மானமர் கரமுடை யீரே
மானமர் கரமுடை யீருமை வாழ்த்திய
ஞானசம் பந்தன தமிழே.

Siva who holds in the hand a deer and who dwells with desire in Siṟukuṭi!
Which is made beautiful by honey combs. The Tamizh songs of Jnana Sambandhan, who praised you will bestow on people who can sing them, all good things after Tamizh some words are to be supplied to complete the sense.

Padigam on Tiru Sirukuti completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:26:43 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2229 on: October 11, 2017, 11:28:14 AM »
Tiru Veezhi Mizhalai:

வெண்மதி தவழ்மதிள் மிழலையு ளீர்சடை
ஒண்மதி யணியுடை யீரே
ஒண்மதி யணியுடை யீருமை யுணர்பவர்
கண்மதி மிகுவது கடனே.

Siva in Mizhalai, which has fortified walls on which the moon crawls! You have as ornament the bright crescent moon on your matted locks! It is natural for those who esteem you as the supreme god, for their intellect, which thinks only of attaining your feet as their only aim, to increase.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 11:30:22 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2230 on: October 11, 2017, 04:35:22 PM »
Verse  2:

விதிவழி மறையவர் மிழலையு ளீர்நடம்
சதிவழி வருவதொர் சதிரே
சதிவழி வருவதொர் சதிருடை யீருமை
அதிகுணர் புகழ்வது மழகே.

Siva who dwells in Mizhalai, where Brahmins who conduct their lives according to rules!  It is really a beauty that you perform dance to measure of time. You have a beauty to dance to measure of time.  When people possessing extraordinary attributes praise you, it is also beautiful.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 11, 2017, 04:37:50 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2231 on: October 11, 2017, 04:38:56 PM »
Verse  3:

விரைமலி பொழிலணி மிழலையு ளீரொரு
வரைமிசை யுறைவதும் வலதே
வரைமிசை யுறைவதொர் வலதுடை யீருமை
உரைசெயு மவைமறை யொலியே.

Siva who is in Mizhalai made beautiful by gardens which have abundant fragrance,
it is your skill to dwell in a mountain Kailash. You who have skill to dwell in a mountain.  The words of the Vēdas speak about your greatness.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 04:41:42 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2232 on: October 11, 2017, 04:42:43 PM »
Verse  4:


விட்டெழில் பெறுபுகழ் மிழலையு ளீர்கையில்
இட்டெழில் பெறுகிற தெரியே
இட்டெழில் பெறுகிற தெரியுடை யீர்புரம்
அட்டது வரைசிலை யாலே.

Siva who dwells in Mizhalai, which attains fame as beauty, in staying there. The fire attains beauty by being placed in your hand. The cities were destroyed by the bow of a mountain. 

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 04:44:25 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2233 on: October 11, 2017, 04:45:27 PM »
Verse 5:

வேனிகர் கண்ணியர் மிழலையு ளீர்நல
பானிக ருருவுடை யீரே
பானிக ருருவுடை யீரும துடனுமை
தான்மிக வுறைவது தவமே.

Siva who is in Mizhalai, where there are ladies whose eyes can be compared to spear!
You have a body as white as pure milk.  It is the fruit of her penance that Uma is living in your body as one half.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 04:47:55 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43604
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #2234 on: October 11, 2017, 04:48:44 PM »
Verse  6:


விரைமலி பொழிலணி மிழலையு ளீர்செனி
நிரையுற வணிவது நெறியே
நிரையுற வணிவதொர் நெறியுடை யீரும
தரையுற வணிவன வரவே.

Siva who is in Mizhalai, which is beautified by gardens of excessive fragrance!
Perhaps it is proper for you to adorn yourself with rows of skulls.  You have a proper way of adorning yourself with rows of skulls.  Cobras are worn round your waist.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 11, 2017, 04:50:50 PM by Subramanian.R »