Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 49008 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1515 on: May 20, 2017, 12:18:21 PM »
Verse  11:

நீரினார் புன்சடை நிமலனுக் கிடமெனப்
பாரினார் பரவர தைப்பெரும் பாழியைச்
சீரினார் காழியுள் ஞானசம் பந்தன்செய்
ஏரினார் தமிழ்வல்லார்க் கில்லையாம் பாவமே.


About Arataipperumpāzhi which the people of this world praise as the place of the immaculate Siva who has on his ruddy matted locks, water. There will be no sins to those who can recite the beautiful Tamizh verses composed by Jnana Sambandhan in famous Sirkazhi.

Padigam on Tiru Arataip Perumpazhi completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 20, 2017, 12:22:38 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1516 on: May 21, 2017, 09:02:50 AM »
Tiru Mayendirap Palli:

Verse 1:

திரைதரு பவளமும் சீர்திகழ் வயிரமும்
கரைதரு மகிலொடு கனவளை புகுதரும்
வரைவிலா லெயிலெய்த மயேந்திரப் பள்ளியுள்
அரவரை யழகனை யடியிணை பணிமினே.


The beautiful Lord in Mayēntirappaḷḷi where the coral that is brought by the waves, the precious diamond, the heavy chanks, the Akil that is washed ashore, enter. The beautiful Lord who discharged an arrow from the bow which was made of a mountain.
you bow to the feet of the beautiful Lord who has tied a serpent round his waist.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 09:06:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1517 on: May 21, 2017, 09:07:28 AM »
Verse  2:


கொண்டல்சேர் கோபுரங் கோலமார் மாளிகை
கண்டலுங் கைதையுங் கமலமார் வாவியும்
வண்டுலாம் பொழிலணி மயேந்திரப் பள்ளியிற்
செண்டுசேர் விடையினான் றிருந்தடி பணிமினே.


The tower on which cloud rests, mansions full of beauty,  plants of water thorn and fragrant screw-pine, tanks full of lotus flowers. In Mayentirappalli which is made beautiful by gardens where bees are wandering, the Lord who has a bull that can be trained in a place for exercises bow to his perfect feet.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 21, 2017, 09:10:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1518 on: May 21, 2017, 09:11:42 AM »
Verse  3:

கோங்கிள வேங்கையும் கொழுமலர்ப் புன்னையும்
தாங்குதேன் கொன்றையும் தகுமலர்க் குரவமு
மாங்கரும் பும்வயன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
ஆங்கிருந் தவன்கழ லடியிணை பணிமினே.

In Mayēntirappaḷḷi which has gardens, in which there are Kōṇku, young vēṅkai, Indian Kino tree Punnai having fertile flowers, Koṉṟai with honey, Kuravan bottle-flower-tree with beautiful flowers, mango trees and fields where sugar-canes are growing. We bow to the feet which wear anklets, of the Lord who is there.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 09:14:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1519 on: May 21, 2017, 09:16:23 AM »
Verse  4:

வங்கமார் சேணுயர் வருகுறி யான்மிகு
சங்கமா ரொலியகில் தருபுகை கமழ்தரு
மங்கையோர் பங்கினன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
எங்கணா யகன்றன திணையடி பணிமினே.

With the sound of conch blown to inform the safe return of ships which went to trade with distant countries when ships return it was he custom in ancient days to blow the conch, in Mayēntirappaḷḷi where the incense of Akil eagle-wood tree spreads its fragrance. The Lord who has a young lady as his half. We bow to the feet of our master.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 21, 2017, 09:18:31 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1520 on: May 21, 2017, 09:19:54 AM »
Verse  5:

நித்திலத் தொகைபல நிரைதரு மலரெனச்
சித்திரப் புணரிசேர்த் திடத்திகழ்ந் திருந்தவன்
மைத்திகழ் கண்டனன் மயேந்திரப் பள்ளியுட்
கைத்தல மழுவனைக் கண்டடி பணிமினே.

The Lord who is in the good Mayēntirappaḷḷi shining prominently where the different kinds of waves wash ashore many collections of pearls which resemble rows of flowers. He is the one who has a shining black neck. After seeing him who has a Mazhu, battle-axe in his hand bow to his feet.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 09:22:49 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1521 on: May 21, 2017, 10:08:59 AM »
Verse  6:


சந்திரன் கதிரவன் றகுபுக ழயனொடும்
இந்திரன் வழிபட விருந்தவெம் மிறையவன்
மந்திர மறைவளர் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
அந்தமி லழகனை யடிபணிந் துய்ம்மினே.

Our Lord who was worshipped by the moon, sun, Indra, the ruler of the celestial world and Brahma of fame fitting to his greatness. Save yourselves by bowing to the feet of the Lord of endless beauty who is in Mayēntirappalli where Vedas containing mantras are flourishing.  (From the first two lines we have to infer that local legends about shrines were current ever before the time of Nāyaṉmār.)


Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 10:12:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1522 on: May 21, 2017, 10:14:02 AM »
Verse  7:

சடைமுடி முனிவர்கள் சமைவொடும் வழிபட
நடநவில் புரிவின னறவணி மலரொடு
படர்சடை மதியினன் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
அடல்விடை யுடையவ னடிபணிந் துய்ம்மினே.

The Lord who dance gladly, to be worshipped by the sages who arrange their matted locks of hair in the form of a crown, with things collected for worshipping him. He has in his spreading matted locks of hair a crescent moon and flowers with honey. Save yourselves by bowing to the feet of the one who has a strong bull in Mayēntirappaḷḷi.

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 21, 2017, 10:16:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1523 on: May 21, 2017, 10:17:25 AM »
Verse 8:


சிரமொரு பதுமுடைச் செருவலி யரக்கனைக்
கரமிரு பதுமிறக் கனவரை யடர்த்தவன்
மரவமர் பூம்பொழின் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
அரவமர் சடையனை யடிபணிந் துய்ம்மினே.


The Lord who pressed down the ten heads and twenty hands of demon strong enough to give battle, to be smashed, under the great mountain. He is in Mayēntirappaḷḷi where in the sea-side gardens Indian oak trees are found growing. Save yourselves by bowing to the feet of the Lord who has serpents lying on his matted locks of hair.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 10:19:39 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1524 on: May 21, 2017, 10:20:51 AM »
Verse 9:

நாகணைத் துயில்பவ னலமிகு மலரவன்
ஆகணைந் தவர்கழ லணையவும் பெறுகிலர்
மாகணைந் தலர்பொழின் மயேந்திரப் பள்ளியுள்
யோகணைந் தவன்கழல் உணர்ந்திருந் துய்ம்மினே.

The one who sleeps on the bed of a serpent, the one who is seated in a beautiful lotus flower, were not capable of even reaching the feet of the Lord though they began to search his feet and head, and though they were in the form of the Lord. (This may refer to Ekapātamūrti meditating upon the feet of the Lord who practiced Yoga, in Mayēntirappaḷḷi where the gardens touching the sky blossom flowers.) Save yourselves.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 10:23:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1525 on: May 21, 2017, 10:25:12 AM »
Verse  10:


உடைதுறந் தவர்களு முடைதுவ ருடையரும்
படுபழி யுடையவர் பகர்வன விடுமினீர்
மடைவளர் வயலணி மயேந்திரப் பள்ளியுள்
இடமுடை யீசனை யிணையடி பணிமினே.

Those who have dispensed with clothes worn round the waist, Jains of the Digambara sect and those who wear robes soaked in myrtle dye, issuing an offensive smell,
have heinous blots. You leave listening to what they say. Bow to the feet of the master who has chosen as his place Mayēntirapaḷḷi made beautiful by fields which have flourishing small sluices for water to flow into them.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 10:27:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1526 on: May 21, 2017, 10:28:59 AM »
Verse  11:


வம்புலாம் பொழிலணி மயேந்திரப் பள்ளியுள்
நம்பனார் கழலடி ஞானசம் பந்தன்சொல்
நம்பர மிதுவென நாவினா னவில்பவர்
உம்பரா ரெதிர்கொள வுயர்பதி யணைவரே.

About the feet which wear anklets, of the Lord in Mayēntirappaḷḷi, in whom we can repose confidence, which is adorned by gardens where fragrance is always moving the verses composed by Jnana Sambantaṉ.  Those who repeat them often with their tongues which generally indulge in useless talk with the idea it is our duty. They will reach the high heaven to be received by the residents of that place.

Padigam on Tiru Mayendrapalli compkleted.

Arunachala Siva.


 
« Last Edit: May 21, 2017, 10:32:08 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1527 on: May 21, 2017, 11:50:17 AM »
Tiru Etakam:

Verse  1:

வன்னியு மத்தமு மதிபொதி சடையினன்
பொன்னிய றிருவடி புதுமல ரவைகொடு
மன்னிய மறையவர் வழிபட வடியவர்
இன்னிசை பாடல ரேடகத் தொருவனே.

Siva has matted locks, in which leaves of Indian mesquit, datura flowers and a crescent moon are concealed. The permanent residents of Etakam, Brahmins to worship the holy feet which are valuable as gold, with fresh flowers.  The un-equalled god is in Eṭakam where the votaries sing songs with sweet music.

Arunachala Siva.
« Last Edit: May 21, 2017, 11:55:42 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1528 on: May 21, 2017, 11:56:08 AM »
Verse  2:


கொடிநெடு மாளிகை கோபுரங் குளிர்மதி
வடிவுற வமைதர மருவிய வேடகத்
தடிகளை யடிபணிந் தரற்றுமி னன்பினால்
இடிபடும் வினைகள்போ யில்லைய தாகுமே.


Shout with excitement and love paying homage to the deity in Ēṭakam where the high mansions with flags resemble the cool moon in color and towers which seem to touch the moon join together. The acts which are terrific like the thunder will go away from you and be completely destroyed.  People of this world!

Arunachala Siva.

« Last Edit: May 21, 2017, 11:58:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1529 on: May 21, 2017, 11:59:42 AM »
Verse  3:

குண்டலந் திகழ்தரு காதுடைக் குழகனை
வண்டலம் பும்மலர்க் கொன்றைவான் மதியணி
செண்டலம் பும்விடைச் சேடனூ ரேடகம்
கண்டுகை தொழுதலுங் கவலைநோய் கழலுமே.

The youth in whose ear the men's ear-ring is shining, Eṭakam, the place of the great god, who has a bull whose bells make a sound when it runs in the place for training it, and who wears a white crescent moon and Koṉṟai flowers on which bees hum; as soon as one sees and worships with joined hands one's anxieties and diseases will disappear.

Arunachala Siva.


« Last Edit: May 21, 2017, 12:03:44 PM by Subramanian.R »