Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 48815 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1380 on: April 24, 2017, 10:11:14 AM »
Verse  8:


மலையன இருபது தோளி னான்வலி
தொலைவுசெய் தருள்செய்த சோதி யாரிடம்
மலர்மலி பொழிலணி வைகல் வாழ்வர்கள்
வலம்வரு மலையன மாடக் கோயிலே.

The place of the light who granted his grace after destroying the strength of the demon of twenty shoulders which were as strong as mountain, is the Mādakkōyil which is in appearance like a mountain and around which the residents of Vaikal which is beautified by gardens of abundant flowers, go from left to right.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 24, 2017, 10:13:05 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1381 on: April 24, 2017, 10:14:09 AM »
Verse  9:

மாலவன் மலரவன் நேடி மால்கொள
மாலெரி யாகிய வரதர் வைகிடம்
மாலைகொ டணிமறை வாணர் வைகலில்
மாலன மணியணி மாடக் கோயிலே.

The place where Siva who grants boons and assumed the form of a big fire, to make Vishnu and Brahma who is seated in a flower to get bewildered, after searching in vain for him, is the Mādakkōyil in Vaikal made attractive by sapphires which have the color of Vishnu, where Brahmins who earn their livelihood by the Vēdas, adorn Siva with garlands.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 24, 2017, 11:41:02 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1382 on: April 24, 2017, 11:41:47 AM »
Verse  10:


கடுவுடை வாயினர் கஞ்சி வாயினர்
பிடகுரை பேணிலார் பேணு கோயிலாம்
மடமுடை யவர்பயில் வைகல் மாநகர்
வடமலை யனையநன் மாடக் கோயிலே.

The beautiful Mādakkōyil which is situated in the big city of Vaikal and which is like the Meru mountain in the north and where ladies who possess the quality of artlessness are crowding, is the temple which is cherished with love by the devotees of Siva who do not hold in esteem the teachings of the Piṭakam Buddhist scriptures and the words of Jains who respectively drink gruel and have in their mouths galnut powder.


Arunachala Siva.
« Last Edit: April 24, 2017, 11:44:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1383 on: April 24, 2017, 11:47:54 AM »
Verse  11:



மைந்தன திடம்வைகல் மாடக் கோயிலைச்
சந்தமர் பொழிலணி சண்பை ஞானசம்
பந்தன தமிழ்கெழு பாடல் பத்திவை
சிந்தைசெய் பவர்சிவ லோகஞ் சேர்வரே.

About the Mādakkōyil in Vaikal which is the abode of the strong Siva, those who meditate upon the ten verses of Tamizh composed by Jnana Sambandhan of Saṇpai (Sirkāzhi) which is made beautiful by sandal wood gardens, will reach Sivalōkam after death.

Padigam on Tiru Vaigal Madakkovil completed.


Arunachala Siva.
« Last Edit: April 24, 2017, 11:51:37 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1384 on: April 25, 2017, 08:46:02 AM »
Tiru Ambar Perum Thiruk Kovil:


Verse 1:


எரிதர அனல்கையில் ஏந்தி யெல்லியில்
நரிதிரி கானிடை நட்டம் ஆடுவர்
அரிசிலம் பொருபுனல் அம்பர் மாநகர்க்
குரிசில்செங் கண்ணவன் கோயில் சேர்வரே.

Holding in the hand a fire which is burning, Siva will dance in the cremation-ground where foxes roam about at night. He exists in the temple built by the illustrious chief Chen Kaṇṇavaṉ in the great city of Ambar where the water of river Arisil dashes against the banks.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 08:48:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1385 on: April 25, 2017, 08:49:22 AM »
Verse  2:


மையகண் மலைமகள் பாக மாயிருள்
கையதோர் கனலெரி கனல ஆடுவர்
ஐயநன் பொருபுனல் அம்பர்ச் செம்பியர்
செய்யகண் ணிறைசெய்த கோயில் சேர்வரே.

Having as a half the daughter of the mountain who has coated her eyes with eye-salve
Siva, will dance in the night, the burning fire in the hand to spread flames. He exists in the temple built by the Chōzha Cheṅkaṇāṉ in Ambar which has beautiful water that erodes the banks. (Chempiyar: another name for Chozha.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 08:52:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1386 on: April 25, 2017, 08:53:12 AM »
Verse 3:

மறைபுனை பாடலர் சுடர்கை மல்கவோர்
பிறைபுனை சடைமுடி பெயர ஆடுவர்
அறைபுன னிறைவயல் அம்பர் மாநகர்
இறைபுனை யெழில்வளர் இடம தென்பரே.

Siva sings the Vedas with music will dance, for the matted locks coiled into a crown which is adorned with a crescent moon to move, and the fire in the hand to increase in heat. People say that the great city of Ambar which has fields full of water making a sound, is the place of Siva, built by Chozha Cheṅkaṇāṉ, which increases in artificial beauty.


Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 08:56:16 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1387 on: April 25, 2017, 08:57:30 AM »
Verse  4:

இரவுமல் கிளமதி சூடி யீடுயர்
பரவமல் கருமறை பாடி யாடுவர்
அரவமோ டுயர்செம்மல் அம்பர்க் கொம்பலர்
மரவமல் கெழினகர் மருவி வாழ்வரே.

Wearing on the head a crescent moon which increases in brightness at night,
Siva will dance singing the abstruse Vēdas which always increases in merit in praising his greatness, and has no equal or superior to them. He will dwell being accustomed, in the eminent Ambar which is great by its bustle and beautiful gardens where the common Kadamba has flowers in its branches.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:00:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1388 on: April 25, 2017, 09:36:05 AM »
Verse  5:

சங்கணி குழையினர் சாமம் பாடுவர்
வெங்கனல் கனல்தர வீசி யாடுவர்
அங்கணி விழவமர் அம்பர் மாநகர்ச்
செங்கணல் இறைசெய்த கோயில் சேர்வரே.

Siva wears a men's ear-ring made of conch, will chant the Sāma Vēda with music,
will dance swinging the shoulders, the hot fire to spread its flames. Siva will reside in the temple built by King Cheṅkaṇāṉ in the great city of Ambar where beautiful festivals are celebrated.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:38:39 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1389 on: April 25, 2017, 09:39:43 AM »
Verse  6:

கழல்வளர் காலினர் சுடர்கை மல்கவோர்
சுழல்வளர் குளிர்புனல் சூடி யாடுவர்
அழல்வளர் மறையவர் அம்பர்ப் பைம்பொழில்
நிழல்வளர் நெடுநகர் இடம தென்பரே.

Siva wears on his leg Kazhal, an ornament denoting valor.  He will dance wearing on his head a cool water in which eddies are increasing, and the fire in the hand to increase in heat. People say that the long city of Ambar where Brahmins who maintain the sacrificial fires live, and has verdant gardens of cool shade, is his place.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:42:38 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1390 on: April 25, 2017, 09:43:42 AM »
Verse  7:

இகலுறு சுடரெரி யிலங்க வீசியே
பகலிடம் பலிகொளப் பாடி யாடுவர்
அகலிட மலிபுகழ் அம்பர் வம்பவிழ்
புகலிட நெடுநகர் புகுவர் போலுமே.

Siva swinging the arms to make the bright fire of great strength to shine better,
will dance singing to receive alms in the daytime. He will enter into the long city of Ambar where fragrance spreads and which has fame which has spread throughout the world, as his dwelling.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:45:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1391 on: April 25, 2017, 09:47:04 AM »
Verse  8:

எரியன மணிமுடி யிலங்கைக் கோன்தன
கரியன தடக்கைகள் அடர்த்த காலினர்
அரியவர் வளநகர் அம்பர் இன்பொடு
புரியவர் பிரிவிலாப் பூதஞ் சூழவே.

Siva crushed with his leg the big and black arms of the King of Lanka who wore a crown set with precious stones shining like fire. He enters with pleasure into the fertile city of Ambar where people of rare qualities dwell, to be surrounded by the Bhutas which never leave him.

Arunachala Siva.


« Last Edit: April 25, 2017, 09:49:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1392 on: April 25, 2017, 09:50:13 AM »
Verse  9:


வெறிகிளர் மலர்மிசை யவனும் வெந்தொழிற்
பொறிகிள ரரவணைப் புல்கு செல்வனும்
அறிகில அரியவர் அம்பர்ச் செம்பியர்
செறிகழ லிறைசெய்த கோயில் சேர்வரே.

Brahma who is on a fragrant lotus flower and Vishnu who is sleeping in the bed of a serpent which is cruel by its nature and has spots on its hood, Siva who was difficult to be seen by them dwells in Ambar built by the chief among Chempiyar who wears tight-fitting Kazhal.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:52:29 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1393 on: April 25, 2017, 09:53:33 AM »
Verse  10:


வழிதலை பறிதலை யவர்கள் கட்டிய
மொழிதலைப் பயனென மொழியல் வம்மினோ
அழிதலை பொருபுனல் அம்பர் மாநகர்
உழிதலை யொழிந்துளர் உமையுந் தாமுமே.


People of this world! Do not say the talk of the Buddhist who completely shave their heads and Jains who remove their hair by plucking, as fruitful. Sivaṉ and Uma stay permanently in the great city of Ambar, without wandering here and there, which has floods that erodes its banks. Please come here to worship him.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 25, 2017, 09:55:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1394 on: April 25, 2017, 09:57:26 AM »
Verse  11:


அழகரை யடிகளை அம்பர் மேவிய
நிழல்திகழ் சடைமுடி நீல கண்டரை
உமிழ்திரை யுலகினில் ஓதுவீர் கொண்மின்
தமிழ்கெழு விரகினன் தமிழ்செய் மாலையே.

Upon the beautiful, Siva, the god, the one with a blue neck who has a bright matted locks coiled into a crown, those who recite verses, in the world surrounded by ocean of surging waves! You receive the garland of Tamizh verses composed by an expert in Tamizh, Jnana Sambandhan.

Padigam on Tiru Ambar Maakalam completed.

Arunachala Siva.


« Last Edit: April 26, 2017, 09:01:38 AM by Subramanian.R »