Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 49320 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1320 on: April 10, 2017, 12:09:43 PM »
Verse  3:

தருக்கிய திரிபுரத் தவர்கள் தாம்உகப்
பெருக்கிய சிலைதனைப் பிடித்த பெற்றியர்
பொருக்கடல் புடைதரு பூந்த ராய்நகர்க்
கருக்கிய குழலுமை கணவர் காண்மினே.

The God who had the nature of holding a bow to increase the prosperity of the Devas, and the proud inhabitants of the three cities to meet with destruction, is the husband of Uma, who has black tresses of hair and resides in the city of Pūntarāy which has on its side the sea which dashes against the shore.


Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:12:21 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1321 on: April 10, 2017, 12:13:25 PM »
Verse  4:

நாகமும் வரையுமே நாணும் வில்லுமா
மாகமார் புரங்களை மறித்த மாண்பினர்
பூகமார் பொழிலணி பூந்த ராய்நகர்ப்
பாகமர் மொழியுமை பங்கர் காண்மினே.


Having the serpent and the mountain as bowstring and bow respectively, the great god who prevented the three cities to fly as they wished in the sky, and destroyed them is the one who has Uma, who speaks words as sweet as syrup of sugar, residing in the city of Pūntarāy which is adorned by parks of areca-palms.

Arunachala Siva.

« Last Edit: April 10, 2017, 12:15:20 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1322 on: April 10, 2017, 12:16:33 PM »
Verse  5:

வெள்ளெயி றுடையவவ் விரவ லார்களூர்
ஒள்ளெரி யூட்டிய வொருவ னாரொளிர்
புள்ளணி புறவினிற் பூந்த ராய்நகர்க்
கள்ளணி குழலுமை கணவர் காண்மினே.

The God without an equal who set bright fire to the cities of those enemies who had white teeth the whiteness of the teeth appear prominent in contrast to the black bodies of the demons. That is why this epithet has been given to them,                                                                                                           is the husband of Uma who has                             
                                                                                    tresses with honey, residing in the city of Pūntarāy which has jungle made beautiful by birds.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:22:09 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1323 on: April 10, 2017, 12:23:11 PM »
Verse  6:

துங்கிய றானவர் தோற்ற மாநகர்
அங்கியில் வீழ்தர வாய்ந்த வம்பினர்
பொங்கிய கடலணி பூந்த ராய்நகர்
அங்கய லனகணி யரிவை பங்கரே.


He who chose an arrow with which he made the grand and big cities of the demons who had formerly had the honor of being the devotees of Siva. (In Puranams, it is said that the demons of the three cities who were staunch devotees of Siva, were later made to hate Siva and become his enemies by the guiles of Nāradhar,) He is the god who has as his half a lady who has eyes as beautiful as the carp fish, residing in the city of Pūntarāy which is made beautiful by the foaming and raging sea.

Arunachala Siva.



« Last Edit: April 10, 2017, 12:27:38 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1324 on: April 10, 2017, 12:29:17 PM »
Verse  7:

அண்டர்க ளுய்ந்திட வவுணர் மாய்தரக்
கண்டவர் கடல்விட முண்ட கண்டனார்
புண்டரீ கவ்வயற் பூந்த ராய்நகர்
வண்டமர் குழலிதன் மணாளர் காண்மினே.

The God who saw to it to save the Devas, and to destroy the demons, who drank the poison that rose from the sea and stationed it in his neck, is the husband of the lady who has tresses of hair on which bees settle, residing in the city of Pūntarāy which has fields where lotus is growing as weeds.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:31:28 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1325 on: April 10, 2017, 12:32:47 PM »
Verse  8:

மாசின வரக்கனை வரையின் வாட்டிய
காய்சின வெயில்களைக் கறுத்த கண்டனார்
பூசுரர் பொலிதரு பூந்த ராய்நகர்க்
காசைசெய் குழலுமை கணவர் காண்மினே.

The warrior who made the demon of great sins to suffer, under the mountain Kailāsam, the warrior who destroys the fortress of burning anger, is the husband of Uma, who has tresses of hair resembling flowers of iron-wood tree, residing in the city of Pūntarāy where Brahmins are prosperous.

Arunachala Siva.





« Last Edit: April 10, 2017, 12:35:21 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1326 on: April 10, 2017, 12:36:36 PM »
Verse  9:


தாமுக மாக்கிய வசுரர் தம்பதி
வேமுக மாக்கிய விகிர்தர் கண்ணனும்
பூமக னறிகிலாப் பூந்த ராய்நகர்க்
கோமக னெழில்பெறு மரிவை கூறரே.

The one who is different from the world and who made the cities of the demons which were as important as the face, to be engulfed by fire, is the Lord who has as one portion a beautiful lady and the ruler of the city of Pūntarāy, who could not be found by Kaṇṇaṉ, (Vishnu) and Brahma, seated on a lotus flower.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:38:55 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1327 on: April 10, 2017, 12:40:07 PM »
Verse  10:


முத்தர வசுரர்கண் மொய்த்த முப்புரம்
அத்தகு மழலிடை வீட்டி னாரமண்
புத்தரு மறிவொணாப் பூந்த ராய்நகர்க்
கொத்தணி குழலுமை கூறர் காண்மினே.

The God destroyed the three cities which was crowded round by the three classes of demons, to be engulfed by that great fire, is the god who has as his half Uma, who adorns on her tresses of hair bunches of flowers, resides in the city of Pūntarāy and who could not be comprehended by the Jains and Buddhists.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:42:17 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1328 on: April 10, 2017, 12:43:35 PM »
Verse  11:

புரமெரி செய்தவர் பூந்த ராய்நகர்ப்
பரமலி குழலுமை நங்கை பங்கரைப்
பரவிய பந்தன்மெய்ப் பாடல் வல்லவர்
சிரமலி சிவகதி சேர்தல் திண்ணமே.

The God who burnt the three cities, on him who has Uma, the lady of distinction who has the weight of tresses of hair, and residing in the city of Pūntarāy, those capable of reciting the truthful verses composed by Jnana Sambandhan, praising the god, it is very definite that they will attain salvation which is as eminent as the head is to the body. (Even in the 11th verse the incident of destruction of the three cities is mentioned.)

Padigam on Tirup Puntarai completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 10, 2017, 12:46:16 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1329 on: April 11, 2017, 09:08:26 AM »
Tirup Painjneeli:

Verse  1:

ஆரிடம் பாடில ரடிகள் காடலால்
ஓரிடங் குறைவில ருடையர் கோவணம்
நீரிடஞ் சடைவிடை யூர்தி நித்தலும்
பாரிடம் பணிசெயும் பயில்பைஞ் ஞீலியே.

God sang the Vēdas which he revealed to the sages has nothing wanting in abode except the cremation-ground. He has a loin-cloth as his dress, matted lociks, is the place of the water Ganga.  The bull is his vehicle, the Bhutas do service to him daily his place of stay is Painjneeli.

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 11, 2017, 09:11:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1330 on: April 11, 2017, 10:28:24 AM »
Verse 2:


மருவிலார் திரிபுர மெரிய மால்வரை
பருவிலாக் குனித்தபைஞ் ஞீலி மேவலான்
உருவிலான் பெருமையை யுளங்கொ ளாதவத்
திருவிலா ரவர்களைத் தெருட்ட லாகுமே.

Siva who is staying in Painjneeli, bent as a big bow the big mountain, to burn the three cities of the enemies. He has no form of his own except what the devotees meditate upon. Is it possible to convince those who have not the good fortune to grasp in their minds his greatness?


Arunachala Siva.
« Last Edit: April 11, 2017, 10:30:24 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1331 on: April 11, 2017, 10:31:49 AM »
Verse  3:


அஞ்சுரும் பணிமல ரமுத மாந்தித்தேன்
பஞ்சுரம் பயிற்றுபைஞ் ஞீலி மேவலான்
வெஞ்சுரந் தனிலுமை வெருவ வந்ததோர்
குஞ்சரம் படவுரி போர்த்த கொள்கையே.

Siva who is in Painjneeli, where the beautiful Kurumpu having drunk the honey which is equal to nectar, found in flowers, teach the bees, called honey, the melody of Pa?churam, what is the idea in covering himself with a skin killing the elephant which came in the hot forest, to make Uma trembles?

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 11, 2017, 10:34:46 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1332 on: April 11, 2017, 10:36:02 AM »
Verse  4:


கோடல்கள் புறவணி கொல்லை முல்லைமேல்
பாடல்வண் டிசைமுரல் பயில்பைஞ் ஞீலியார்
பேடல ராணலர் பெண்ணு மல்லதோர்
ஆடலை யுகந்தவெம் மடிக ளல்லரே.

Siva in Painjneeli, where humming bees buzz without ceasing on the Arabian jasmine flowers in the woods adjoining the forest region which are made beautiful by the white species of Malabar glory lilies.  Is not our deity who felt glad to dance, and who is neither hermaphrodite, nor male nor female.

Arunachala Siva.
 
« Last Edit: April 11, 2017, 10:39:40 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1333 on: April 11, 2017, 10:40:48 AM »
Verse  5:


விழியிலா நகுதலை விளங்கி ளம்பிறை
சுழியிலார் வருபுனற் சூழல் தாங்கினான்
பழியிலார் பரவுபைஞ் ஞீலி பாடலான்
கிழியிலார் கேண்மையைக் கெடுக்க லாகுமே.

Siva who bore on his coiled matted locks, laughing skull without eyes, shining young crescent moon, and water with eddies. Is it possible to destroy he intimacy of those who have as the bag containing money, Siva who stays singing in Painjneeli, which is praised by blemish-less devotees?

Arunachala Siva.

« Last Edit: April 11, 2017, 10:43:39 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43564
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1334 on: April 11, 2017, 10:44:45 AM »
Verse  6:


விடையுடைக் கொடிவல னேந்தி வெண்மழுப்
படையுடைக் கடவுள்பைஞ் ஞீலி மேவலான்
துடியிடைக் கலையல்கு லாளோர் பாகமாச்
சடையிடைப் புனல்வைத்த சதுர னல்லனே.


Siva who is Painjneeli, the god who has a white battle-axe, and who holds on the right side a banner on which the bull is drawn, is he not a clever person who placed water on his matted locks, when there was already a lady who wear a cloth on her waist and which is as slender as the center of a drum tapering towards the middle portion?

Arunachala Siva.
« Last Edit: April 11, 2017, 10:47:19 AM by Subramanian.R »