Author Topic: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.  (Read 48643 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1110 on: March 22, 2017, 08:16:35 AM »
Verse  2:


விலங்கலொன்று சிலையாமதில் மூன்றுடன் வீட்டினான்
இலங்குகண்டத் தெழிலாமை பூண்டாற் கிடமாவது
மலங்கியோங்கிவ் வருவெண்டிரை மல்கிய மால்கடல்
கலங்கலோதங் கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.

Siva destroyed the three forts simultaneously using the mountain, Mēru as a bow.
Adorned the shining neck with the beautiful shell of the tortoise, in the big ocean where white waves which come towards the shore to be made turbid, are increasing,
is Nākaik Kārōṇam near the sea surrounded by the back water which has ruffled flood.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:20:05 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1111 on: March 22, 2017, 08:20:50 AM »
Verse  3:

வெறிகொளாருங் கடற்கைதை நெய்தல்விரி பூம்பொழில்
முறிகொண்ஞாழல் முடப்புன்னை முல்லைமுகை வெண்மலர்
நறைகொள்கொன்றைந் நயந்தோங்கு நாதற் கிடமாவது
கறைகொளோதங் கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.


In the beautiful garden where the fragrant and luxuriant screw-pine which grows on the shore and the white Indian water lily, blossom, the place which is the shrine for the chief who desires the fragrant Koṉṟai, the buds and white flowers of the Arabian jasmine, the flowers of curved mast wood tree, the fetid cassia which has tough leaves, is Nākaik Kārōṇam on the shore which is surrounded by the backwater which has a flood of turbid water.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 22, 2017, 08:22:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1112 on: March 22, 2017, 08:24:18 AM »
Verse  4:


வண்டுபாட வளர்கொன்றை மாலைமதி யோடுடன்
கொண்டகோலங் குளிர்கங்கை தங்குங்குருள் குஞ்சியுள்
உண்டுபோலும் மெனவைத்து கந்தவொரு வற்கிடம்
கண்டல்வேலி கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.

The beauty that Siva had with the crescent moon, a garland of Koṉṟai flowers which thrives when the bees hum. On the tuft of hair which is curly and on which the cool Gaṅga stays, the place of the unequaled god who was pleased to place these things for people to say they are in the proper place, is Nākaik Kāroṇam surrounded by backwaters which have a fence of mangrove trees.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:26:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1113 on: March 22, 2017, 08:27:58 AM »
Verse  5:


வார்கொள்கோலம் முலைமங்கை நல்லார்மகிழ்ந் தேத்தவே
நீர்கொள்கோலச் சடைநெடு வெண்திங்கள் நிகழ்வெய்தவே
போர்கொள்சூலப் படைபுல்கு கையார்க் கிடமாவது
கார்கொளோதங் கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.


The young girls who have beautiful breasts on which bodice is worn, to praise him the white crescent moon which is above the sun is present in the beautiful matted locks which contains water. The place of Siva who holds in his hand the weapon of a trident which takes upon itself fighting, is Nākaik Kārōṇam surrounded by back water whose flood which is drawn by the clouds.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:30:25 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1114 on: March 22, 2017, 08:31:49 AM »
Verse  6:


விடையதேறிவ் விடவர வசைத்தவ் விகிர்தரவர்
படைகொள்பூதம் பலபாட ஆடும்பர மரவர்
உடைகொள்வேங்கை யுரிதோ லுடையார்க் கிடமாவது
கடைகொள்செல்வங் கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.

Siva is different from this world;  He tied in his waist a poisonous cobra; And He rides on a bull. The supreme being who dances when the army of Bhutas many songs.
The place of the god who has his dress a skin flayed from the tiger, is Nākaik Kārōṇam on the shore surrounded by back water and has much wealth got from shops.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:35:12 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1115 on: March 22, 2017, 08:35:58 AM »
Verse  7:


பொய்துவாழ்வார் மனம்பாழ் படுக்கும் மலர்ப்பூசனை
செய்துவாழ்வார் சிவன்சேவடிக்கே செலுஞ் சிந்தையார்
எய்தவாழ்வார் எழில்நக்க ரெம்மாற் கிடமாவது
கைதல்வேலி கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.

People leading an unstable life, people who lead a life performing worship with flowers which destroys the activities of the mind, and people who direct their minds to meditate upon the lotus feet of Siva only, Siva is for these people to reach him.
The place of our master who is beautifully naked, is Nākaik Kārōṇam on the shore of the sea and surrounded by backwaters and a fence of fragrant screw-pine.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:39:29 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1116 on: March 22, 2017, 08:40:14 AM »
Verse  8:


பத்திரட்டி திரடோ ளுடையான் முடிபத்திற
வத்திரட்டி விரலா லடர்த்தார்க் கிடமாவது
மைத்திரட்டிவ் வருவெண்டிரை மல்கிய மால்கடல்
கத்திரட்டுங் கழிசூழ் கடனாகைக் காரோணமே.


The place of Siva who pressed down with the toe which is twice as much red to crush the ten heads of the demon who has twenty shoulders, is Nākaik Kārōṇam on the shore of the sea surrounded by backwater which sends roaring waves, in the big sea where the white waves reach the shore roaring, having the shape of clouds.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:42:36 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1117 on: March 22, 2017, 08:43:54 AM »
Verse 9:


நல்லபோதில் லுறைவானு மாலுந் நடுக்கத்தினால்
அல்லராவ ரெனநின்ற பெம்மாற் கிடமாவது
மல்லலோங்கிவ் வருவெண்டிரை மல்கிய மால்கடல்
கல்லலோதங் கழிசூழ் கடனாகைக் காரோணமே.

Brahma who is seated in a fine flower of lotus, and Vishnu, both with a trembling mind, the place of the great god, who stood as a column of fire to be spoken, He is not Siva and He is the supreme light which is Siva. He is  in Nākaik Kārōṇam on the shore of the sea surrounded by back water which has flood running as it was dug out from the big ocean where the white crested waves come raging high, with the wealth of the sea.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 22, 2017, 08:46:37 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1118 on: March 22, 2017, 08:47:54 AM »
Verse  10:


உயர்ந்தபோதின் னுருவத் துடைவிட் டுழல்வார்களும்
பெயர்ந்தமண்டை யிடுபிண்ட மாவுண் டுழல்வார்களும்
நயந்துகாணா வகைநின்ற நாதர்க் கிடமாவது
கயங்கொளோதங் கழிசூழ் கடல்நாகைக் காரோணமே.


The Jains who roam about discarding the dress from their bodies at noon, and the Buddhists who eat the balls of cooked rice poured into begging bowls from which all unwanted things have been removed. The place of the master who stood as not to be seen even though they desired it. is Nākaik Kārōṇam on the shore of the sea, surrounded by backwater flooded by the deep water tank nearby.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 22, 2017, 08:50:28 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1119 on: March 22, 2017, 08:51:42 AM »
Verse  11:


மல்குதண்பூம் புனல்வாய்ந் தொழுகும்வயற் காழியான்
நல்லகேள்வித் தமிழ்ஞான சம்பந்தன்நல் லார்கள்முன்
வல்லவாறே புனைந்தேத்துங் காரோணத்து வண்தமிழ்
சொல்லுவார்க்கும் இவைகேட்ப வர்க்குந்துய ரில்லையே.


Jnana Sambandhan, who possesses good knowledge of Tamizh, listens to good words of wisdom, and who is a native of Sirkazhi, where in the fields increasing cool and beautiful water flows, uninterruptedly. In the presence of good people, the rich Tamizh verse with which he praised composing according to the best ishis power. To those who recite them, and to those who listen to these there will no sufferings.

Padigam on Tiru Nakaik Karonam completed.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 22, 2017, 08:56:25 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1120 on: March 23, 2017, 12:39:39 AM »
Tiru Irumpai Makalam:

Verse 1:

மண்டுகங்கை சடையிற் கரந்தும் மதிசூடிமான்
கொண்டகையாற் புரமூன் றெரித்த குழகன்னிடம்
எண்டிசையும் புகழ்போய் விளங்கும் இரும்பைதனுள்
வண்டுகீதம் முரல்பொழில் சுலாய்நின்ற மாகாளமே.


Concealing the river Ganga which flows swiftly in the matted locks, wearing a crescent moon, the place of the youth who holds a deer in his hand and burnt the three cities,
in Irumpai whose fame has spread in all the eight directions and is eminent. It is the temple, Mākāḷam surrounded by gardens where bees hum like music.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 23, 2017, 12:43:18 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1121 on: March 23, 2017, 12:44:05 AM »
Verse  2:

வேதவித்தாய் வெள்ளைநீறு பூசி வினையாயின
கோதுவித்தாய் நீறெழக் கொடிமா மதிலாயின
ஏதவித்தா யினதீர்க் கும்மிடம் இரும்பைதனுள்
மாதவத்தோர் மறையோர் தொழநின்ற மாகாளமே.


Siva is the origin of the Vēdas.  You exterminated all acts by smearing white sacred ash.  The place which removes the causes of faults, is Mākāḷam in Irumpai which is worshipped by great sages and Brahmins who have learnt the Vedas.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 23, 2017, 12:46:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1122 on: March 23, 2017, 12:47:45 AM »
Verse  3:

வெந்தநீறும் எலும்பும் அணிந்த விடையூர்தியான்
எந்தைபெம்மா னிடம்எழில் கொள்சோலை யிரும்பைதனுள்
கந்தமாய பலவின் கனிகள் கமழும்பொழில்
மந்தியேறிக் கொணர்ந்துண் டுகள்கின்ற மாகாளமே.

Siva adorns himself with well-burnt sacred ash and bones; He has a bull as his vehicle.
The place of our father and god, in Irumpai which has gardens of beauty, is Mākālam where the female monkeys climb up the gardens in which the fragrant fruits of the jack-trees spread their fragrance, bring the fruit, eat them and leap.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 23, 2017, 12:51:15 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1123 on: March 23, 2017, 12:52:03 AM »
Verse  4:

நஞ்சுகண்டத் தடக்கி நடுங்கும் மலையான்மகள்
அஞ்சவேழம் உரித்த பெருமான் அமரும்மிடம்
எஞ்சலில்லாப் புகழ்போய் விளங்கும் இரும்பைதனுள்
மஞ்சிலோங்கும் பொழில்சூழ்ந் தழகாய மாகாளமே.


Containing the poison in the neck, the place of the god who flayed an elephant, to make the trembling daughter of the mountain to be frightened, is Irumpai which is eminent by its never-decreasing fame which has spread far and wide. It is Mākālam which is beautiful by being surrounded by gardens tall enough to touch the clouds.

Arunachala Siva.

« Last Edit: March 23, 2017, 12:54:11 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.
« Reply #1124 on: March 23, 2017, 12:55:22 AM »
Verse  5:

பூசுமாசில் பொடியான் விடையான் பொருப்பான்மகள்
கூசவானை யுரித்தபெரு மான்குறை வெண்மதி
ஈசனெங்கள் இறைவன் னிடம்போல் இரும்பைதனுள்
மாசிலோர்கண் மலர்கொண் டணிகின்ற மாகாளமே.

Siva smears himself with a white sacred ash which is without darkness, has a bull.
The god who flayed an elephant to make the daughter of the mountain shrink back from fear, the Lord of the universe who wears a white crescent moon. The place of our master, is Mākaḷam in Irumpai where devotees of spotless character adorn him with flowers.

Arunachala Siva.
« Last Edit: March 23, 2017, 12:58:07 AM by Subramanian.R »