Author Topic: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:  (Read 58422 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #795 on: November 22, 2016, 03:50:44 AM »
Verse  4:

மண்ணதனிற் பிறந்தெய்த்து
    மாண்டுவிழக் கடவேனை
எண்ணமிலா அன்பருளி
    எனையாண்டிட் டென்னையுந்தன்
சுண்ணவெண்ணீ றணிவித்துத்
    தூய்நெறியே சேரும் வண்ணம்
அண்ணல்எனக் கருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே. 


Getting born on earth,
I would have wasted,
died and remained for ever fallen.
Lo,
He conferred on me the inconceivably great love,
redeemed and ruled me.
He form caused me to be adorned with His white Holy Ash,
And set me on the pure path.
Lo,
who can come by the gracious gift granted to me by the sublime One?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2016, 03:53:03 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #796 on: November 22, 2016, 03:53:56 AM »
Verse  5:


பஞ்சாய அடிமடவார்
    கடைக்கண்ணால் இடர்ப்பட்டு
நெஞ்சாய துயர்கூர
    நிற்பேன் உன்அருள்பெற்றேன்
உய்ஞ்சேன்நான் உடையானே
    அடியேனை வருகஎன்
றஞ்சேல்என் றருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே.


Troubled by assailed by the side-long glances of bashful belles the soles of whose feet are soft like silk-cotton,
I would have remained with a heart of ever-abounding misery.
Lo,
I received Your grace.
I stand redeemed.
O Lord-Owner,
You bade me,
Your servitor,
come to You Saying:
"Fear not."
Ah,
who can gain such blessing with which He graced me?

Arunachala Siva.

« Last Edit: November 22, 2016, 03:57:28 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #797 on: November 22, 2016, 03:58:42 AM »
Verse  6:

வெந்துவிழும் உடற்பிறவி
    மெய்யென்று வினைபெருக்கிக்
கொந்துகுழல் கோல்வளையார்
    குவிமுலைமேல் வீழ்வேனைப்
பந்தமறுத் தெனையாண்டு
    பரிசறஎன் துரிசுமறுத்
தந்தமெனக் கருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே.


I deemed as true and abiding the embodiment which,
Baked by passion,
falls down dead,
and I did deeds galore.
I was ever prone to fall upon the buxom and tapering breasts of damsels whose hands wore bangles of shell and whose tresses bunches of flowers.
He broke my fetters,
redeemed me,
Ruled me,
did away with my false knowledge and all the resultant impressions.
Lo,
who can ever gain the gracious gift which the One who is the End blessed me with?

Arunachala Siva.



« Last Edit: November 22, 2016, 04:01:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #798 on: November 22, 2016, 04:02:13 AM »
Verse  7:


தையலார் மையலிலே
    தாழ்ந்துவிழக் கடவேனைப்
பையவே கொடுபோந்து
    பாசமெனுந் தாழுருவி
உய்யுநெறி காட்டுவித்திட்
    டோங்காரத் துட்பொருளை
ஐயன்எனக் கருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே.


I was ever prone to fall into the bewitching concupiscence of women and wallow thither.
Thence He lifted me up gingerly and drawing away the cross-bar of attractions
He showed me the salvific way and taught me the secret and sacred meaning of AUM.
Lo,
who can ever gain such grace which the Sire was pleased to bless me with?

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2016, 04:04:26 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #799 on: November 22, 2016, 04:05:46 AM »
Verse  8:



சாதல்பிறப் பென்னுந்
    தடஞ்சுழியில் தடுமாறிக்
காதலின்மிக் கணியிழையார்
    கலவியிலே விழுவேனை
மாதொருகூ றுடையபிரான்
    தன்கழலே சேரும்வண்ணம்
ஆதியெனக் கருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே.

I whirled bewildered in the mighty maelstrom of birth and death.
I would lie immersed in the union with the bejeweled belles,
impelled by compelling passion.
He,
the Source Original,
the God whose Half is His Consort,
Caused me gain His ankleted feet alone.
Lo,
who can ever come by such grace which He blessed me with?


Arunachala Siva.

« Last Edit: November 22, 2016, 04:07:32 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47167
    • View Profile
Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:
« Reply #800 on: November 22, 2016, 04:08:30 AM »
Verse  9:

செம்மைநலம் அறியாத
    சிதடரொடுந் திரிவேனை
மும்மைமலம் அறுவித்து
    முதலாய முதல்வன்தான்
நம்மையும்ஓர் பொருளாக்கி
    நாய்சிவிகை ஏற்றுவித்த
அம்மையெனக் கருளியவா
    றார்பெறுவார் அச்சோவே. 



I roamed about accompanied with ignoramuses who knew not of the
good of salvation.
He,
the First One,
The Source Original,
snapped my three impurities.
Like causing a cur ride a litter,
He made even us a worthy something.
It is thus the Mother blessed me.
Lo,
who can ever gain such grace?

completed.

I have completed all the verses of Tiruvachakam, excepting the first long verses.
I shall try to do the same in due course.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 22, 2016, 04:12:12 AM by Subramanian.R »