Author Topic: Tevaram - Some select verses.  (Read 269397 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5940 on: December 12, 2016, 08:32:30 AM »
Verse  7:



இந்நெறியால் அரனடியார்
    இன்பமுற இசைந்தபணி
பன்னெடுநாள் ஆற்றியபின்
    பரமர்திரு வடிநிழற்கீழ்
மன்னுசிவ லோகத்து
    வழியன்பர் மருங்கணைந்தார்
கன்னிமதில் சூழ்காஞ்சிக்
    காடவர் ஐடிகளார்.

Thus Aiyatikal Kaatavarkon of Kaanchi girt
With an impregnable fortress, performed for many
Many days, in this way, his becoming service
Which pleased the Lord's servitors, and then
Reached the holy company of the ever-during
Devotees who in aeviternal Siva-loka abide
Under the hallowed feet of the Supreme Lord.

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 12, 2016, 08:34:23 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5941 on: December 12, 2016, 08:35:18 AM »
Verse  8:



பையரவ மணியாரம்
    அணிந்தார்க்குப் பாவணிந்த
ஐயடிகள் காடவனார்
    அடியிணைத்தா மரைவணங்கிக்
கையணிமான் மழுவுடையார்
    கழல்பணிசிந் தனையுடைய
செய்தவத்துக் கணம்புல்லர்
    திருத்தொண்டு விரித்துரைப்பாம்.



நச்சுப் பையையுடைய பாம்பை மணி மாலையாய் அணிந்த இறைவற்கு வெண்பாப் பாடிச் சாத்திய ஐயடிகள் காடவர் கோன் நாயனாரின் திருவடிகளை வணங்கி, கையில் மழுவையுடைய இறைவரின் திருவடிகளைப் பணியும் சிந்தனையைச் செய்தவத்தால் பெற்றுவிளங்கும் கணம் புல்ல நாயனாரின் திருத்தொண்டினை இனி விரித்துச் சொல்வாம்.

(English translation not available.)

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 12, 2016, 08:38:34 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5942 on: December 12, 2016, 08:39:29 AM »
Verse  9:


உளத்திலொரு துளக்கம் இலோம்
    உலகுய்ய இருண்ட திருக்
களத்து முது குன்றர்தரு
    கனகம் ஆற்றினிலிட்டு
வளத்தின் மலிந்தேழ் உலகும்
    வணங்குபெருந் திருவாரூர்க்
குளத்தில்எடுத் தார்வினையின்
    குழிவாய்நின்று எனையெடுத்தார்.



He cast into the river the gold given by the Lord
Of Muthukunru who blued His throat by eating
The poison for the deliverance of the worlds,   
And took it out from the great and bountiful tank
Of Tiruvaaroor hailed by the seven worlds;
We suffer not from the least of mental perturbance.
As he has lifted us straight from the Karmic pit.

Iydigal Kadavar Kon Puranam completed.

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 12, 2016, 08:41:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5943 on: December 16, 2016, 02:24:03 AM »
Ganampulla Nayanar Puranam:


Verse  1:


திருக்கிளர்சீர் மாடங்கள்
    திருந்துபெருங் குடிநெருங்கிப்
பெருக்குவட வெள்ளாற்றுத்
    தென்கரைப்பால் பிறங்குபொழில்
வருக்கைநெடுஞ் சுளைபொழிதேன்
    மடுநிறைத்து வயல்விளைக்கும்
இருக்குவே ளூரென்ப
    திவ்வுலகில் விளங்குபதி.


It abounds in glorious and opulent mansions where
Flourished many great and flawless families;
It is on the southern bank of the northern Vellaaru;
There the honey that flowed from long drupaceous jackfruit
Coursed its way to the water-spread
And irrigated the fields; this bright town
Is called Irukku Velur in this world.

contd.,

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 16, 2016, 02:26:25 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5944 on: December 16, 2016, 02:27:32 AM »
Verse  2:

அப்பதியில் குடிமுதல்வர்க்
    கதிபராய் அளவிறந்த
எப்பொருளும் முடிவறியா
    எய்துபெருஞ் செல்வத்தார்
ஒப்பில்பெருங் குணத்தினால்
    உலகின்மேற் படவெழுந்தார்
மெய்ப்பொருளா வனஈசர்
    கழல்என்னும் விருப்புடையார்.


He was the chief of all the clan-chiefs of that town;
Great and immeasurable was his manifold wealth;
Endowed with lofty and peerless qualities he lived poised
In ever-growing nobility; his loving consciousness
Ever informed him thus: "The Lord's feet alone
Endure, for ever, in truth."


contd.,

Arunachala Siva. 


« Last Edit: December 16, 2016, 02:30:14 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5945 on: December 16, 2016, 02:31:33 AM »
Verse 3:



தாவாத பெருஞ்செல்வம்
    தலைநின்ற பயன்இதுவென்
றோவாத ஓளிவிளக்குச்
    சிவன்கோயில் உள்ளெரித்து
நாவாரப் பரவுவார்
    நல்குரவு வந்தெய்தத்
தேவாதி தேவர்பிரான்
    திருத்தில்லை சென்றடைந்தார்.


He was convinced that the most proper use to which
Flawless wealth could be put, was to light
Within the shrine of Siva, lamps that would always
Burn with endless luster; this he did,
And with his tongue ambrosially hailed the Lord;
As time passed on, he grew penurious; then he eventually
Arrived at hallowed Thillai of the Lord of gods.

contd.,

Arunachala Siva,


« Last Edit: December 16, 2016, 02:34:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5946 on: December 16, 2016, 02:35:14 AM »
Verse 4:


தில்லைநகர் மணிமன்றுள்
    ஆடுகின்ற சேவடிகள்
அல்கியஅன் புடன்இறைஞ்சி
    அமர்கின்றார் புரமெரித்த
வில்லியார் திருப்புலீச்
    சரத்தின்கண் விளக்கெரிக்க
இல்லிடையுள் ளனமாறி
    எரித்துவரும் அந்நாளில்.



In abiding love he adored the redemptive feet
Of the Lord who dances in the beauteous Ambalam
Of Thillai city, and abode there; he came by money
By selling the movables in his house, and lighted
Lamps in Tiru-p-Puleeccharam of the Lord,
The wielder of the bow, who gutted with fire
The triple hostile citadels.   


contd.,

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 16, 2016, 02:37:13 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5947 on: December 16, 2016, 02:38:30 AM »
Verse  5:


ஆயசெயல் மாண்டதற்பின்
    அயலவர்பால் இரப்பஞ்சிக்
காயமுயற் சியில்அரிந்த
    கணம்புல்லுக் கொடுவந்து
மேய விலைக் குக்கொடுத்து
    விலைப்பொருளால் நெய்மாறித்
தூயதிரு விளக்கெரித்தார்
    துளக்கறுமெய்த் தொண்டனார்.

While thus he throve, there was nothing left with him
To sell; afraid to indulge in begging he plied himself
In cutting Kanampul; he sold it for such price he could
Get, and with that money bought ghee, and thus lighted
The holy and divine lamps; lo, the greatness;
Of the true and undaunted devotee!

contd.,

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 16, 2016, 02:40:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5948 on: December 16, 2016, 02:42:03 AM »
Verse  6:

இவ்வகையால் திருந்துவிளக்
    கெரித்துவர அங்கொருநாள்
மெய்வருந்தி அரிந்தெடுத்துக்
    கொடுவந்து விற்கும்புல்
எவ்விடத்தும் விலைபோகாது
    ஒழியவும்அப் பணியொழியார்
அவ்வரிபுல் லினைமாட்டி
    அணிவிளக்கா யிடஎரிப்பார்.


While in this flawless way he lighted lamps,
The grass he cut and carried with him, by dint
Of hard labor, could not be sold anywhere, one day;
Yet he would not give up his service;
He lighted the grass cut by him and made it
Perform the office of beauteous lamps.

contd.,

Arunachala Siva.


« Last Edit: December 16, 2016, 02:43:49 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5949 on: December 16, 2016, 02:44:52 AM »
Verse  7:


முன்புதிரு விளக்கெரிக்கும்
    முறையாமங் குறையாமல்
மென்புல்லும் விளக்கெரிக்கப்
    போதாமை மெய்யான
அன்புபுரி வார்அடுத்த
    விளக்குத்தந் திருமுடியை
என்புருக மடுத்தெரித்தார்
    இருவினையின் தொடக்கெரித்தார்.   

He who caused the lamps to glow before the Lord
During the appointed hour, could not come by enough
Grass to render duly his service;
Thereupon he that served the Lord in true love
Burnt for a lamp the hair on his head;
He so burnt it that his very bones melted;
Thus, even thus, he burnt away the bondage
And nexus of the twofold Karma.   

contd.,

Arunachala Siva.

« Last Edit: December 16, 2016, 02:46:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5950 on: December 16, 2016, 02:47:53 AM »
Verse  8:


தங்கள்பிரான் திருவுள்ளம்
    செய்துதலைத் திருவிளக்குப்
பொங்கியஅன் புடன்எரித்த
    பொருவில்திருத் தொண்டருக்கு
மங்கலமாம் பெருங்கருணை
    வைத்தருளச் சிவலோகத்
தெங்கள்பிரான் கணம்புல்லர்
    இனிதிறைஞ்சி அமர்ந்திருந்தார்.


இப்பணியைத் தம் இறைவர் திருவுள்ளத்தில் ஏற்றுத் திருவிளக்கை மிக்க அன்புடன் எரித்த ஒப்பில்லாத தொண்டருக்கு, இறைவனார் நன்மை பெருகும் பெருங்கருணையினை வைத்தருளச், சிவலோகத்தில் எங்கள் பெருமானாரான கணம்புல்ல நாயனார் சேர்ந்து இனிதாக வணங்கி அங்கு அமர்ந்தருளினார்.


(English translation not available.)

contd.,

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 16, 2016, 02:49:57 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5951 on: December 16, 2016, 02:51:00 AM »
Verse  9:


மூரியார் கலியுலகில்
    முடியிட்ட திருவிளக்குப்
பேரியா றணிந்தாருக்
    கெரித்தார்தங் கழல்பேணி
வேரியார் மலர்ச்சோலை
    விளங்குதிருக் கடவூரில்
காரியார் தாஞ்செய்த
    திருத்தொண்டு கட்டுரைப்பாம்.



Adoring the feet of him who in this great and sea-girt
Earth, burnt his hallowed head for a lamp in the divine
Presence of the river-crested Lord, we proceed to indite
The glory of the servitorship of Kaariyaar
Of resplendent Katavoor bounded by gardens
Abounding in honey-laden blossoms.   

Ganampulla Nayanar Puranam concluded.

contd.,

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 16, 2016, 02:52:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5952 on: December 16, 2016, 02:56:02 AM »
Kari Nayanar Puranam:


Verse  1:

மறையாளர் திருக்கடவூர்
    வந்துதித்து வண்தமிழின்
துறையான பயன்தெரிந்து
    சொல்விளங்கிப் பொருள்மறையக்
குறையாத தமிழ்க்கோவை
    தம்பெயரால் குலவும்வகை
முறையாலே தொகுத்தமைத்து
    மூவேந்தர் பால்பயில்வார். 


He was born in Tirukkatavoor where thrived
Brahmins versed in the Vedas; he mastered the Turais
Of bountiful Tamizh and comprehended the fruit
Thereof; he compiled a Kovai in Tamizh which
Came to be called after his name; in this work
The rich import lay hid under known words;
He cultivated the friendship of the three kings.

contd.,

Arunachala Siva.
« Last Edit: December 16, 2016, 02:59:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5953 on: December 16, 2016, 12:58:19 PM »
Verse  2:


அங்கவர்தாம் மகிழும்வகை
    அடுத்தவுரை நயமாக்கிக்
கொங்கலர்தார் மன்னவர்பால்
    பெற்றநிதிக் குவைகொண்டு
வெங்கண்அரா வொடுகிடந்து
    விளங்கும்இளம் பிறைச்சென்னிச்
சங்கரனார் இனிதமரும்
    தானங்கள் பலசமைத்தார்.



He pleased them with his words married to rich
Meaning; with the heaps of riches he received
From the kings who wore garlands of burgeoning flowers,
He built many a hallowed shrine for Lord Sankara
In whose crest, the cruel-eyed serpent and the young
Crescent moon flourish (in amity).   

Arunachala Siva.



« Last Edit: December 16, 2016, 01:00:54 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43860
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #5954 on: December 16, 2016, 01:01:50 PM »
Verse  3:

யாவர்க்கும் மனமுவக்கும்
    இன்பமொழிப் பயனியம்பித்
தேவர்க்கு முதல்தேவர்
    சீரடியார் எல்லார்க்கும்
மேவுற்ற இருநிதியம்
    மிகஅளித்து விடையவர்தம்
காவுற்ற திருக்கயிலை
    மறவாத கருத்தினராய்.

He always spoke truthful words that delighted all ears;
He gave lavishly great wealth to the glorious devotees
Of the Lord of gods; his thought ever rested
On the divine Mount Kailash girt with gardens
Where abides the Lord whose mount is the Bull.

Arunchala Siva,
« Last Edit: December 16, 2016, 01:03:26 PM by Subramanian.R »