Author Topic: Tevaram - Some select verses.  (Read 259360 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #645 on: August 15, 2015, 08:56:52 AM »
The following verse and the Padigam has been composed and sung by Tiru Navukkarasar, on Siva,
in the temple of Koil, Chidambaram. This is in Saiva Canon 4.081.

The location of the temple, the names of Siva and Uma, the holy tree, the holy tirtham -- all these details
have been given in the first Padigam of Koil, Chidambaram.

This Padigam is also called Koil Tiruvirutham (2).   There are ten verses.

I propose to give all the verses and English meanings thereof separately.

Verse 1 of Koil Tiruvirutham (2):


கருநட்ட கண்டனை அண்டத்
  தலைவனைக் கற்பகத்தைச்
செருநட்ட மும்மதி லெய்யவல்
  லானைச்செந் தீமுழங்கத்
திருநட்ட மாடியைத் தில்லைக்
  கிறையைச்சிற் றம்பலத்துப்
பெருநட்ட மாடியை வானவர்
  கோனென்று வாழ்த்துவனே.

The One who has fixed firmly the dark color in His neck, the Chief of the world.  He can be compared to the Karpagam
(wish fulfilling) tree.  He  is capable of discharging an arrow on the three forts which were inimical. He danced when
the red fire made a roaring noise.  He is the Lord of Tillai,Chidmabaram. This he great dancer in Chitrambalam,
I shall praise Him as Lord of the inhabitants of the celestial world.

Arunachala Siva.
     
« Last Edit: August 15, 2015, 09:00:54 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #646 on: August 15, 2015, 09:02:30 AM »
Verse 2 of Koil Tiruvirutham (2), Saiva Canon 4.081:


ஒன்றி யிருந்து நினைமின்கள்
   உந்தமக் கூனமில்லை
கன்றிய காலனைக் காலாற்
   கடிந்தான் அடியவற்காச்
சென்று தொழுமின்கள் தில்லையுட்
   சிற்றம் பலத்துநட்டம்
என்றுவந் தாயெனும் எம்பெரு
   மான்றன் திருக்குறிப்பே.

The One who destroyed Kālaṉ,  Yama, who is an adept in taking away the lives of living beings, in order to save
His devotee, kicking Him with His leg.  Please go to Tillai, Chidambaram, and worship the dance performed in
Chitrambalam, (Hall of Consciousness)  there.  Your meditate on the significant looks of our Lord which seem to ask,
when did you come?  There will be no fault on your part.


Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 09:14:11 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #647 on: August 15, 2015, 09:15:39 AM »
Verse 3 of Koil Tiruvirutham, (2), Saiva Canon 4.081:


கன்மன வீர்கழி யுங்கருத்
  தேசொல்லிக் காண்பதென்னே
நன்மன வர்நவில் தில்லையுட்
  சிற்றம் பலத்துநட்டம்
பொன்மலை யில்வெள்ளிக் குன்றது
  போலப் பொலிந்திலங்கி
என்மன மேயொன்றிப் புக்கனன்
  போந்த சுவடில்லையே.


O Stone hearted people!  What is the use of repeating the ideas that have passed, without any good?
He dances in Chitrambalam, in Tillai, Chiidambaram,  which is praised by people of good mind.  Having shone
like a Hill of silver set upon a golden mountain, He entered into my mind to become one with it. There is not even
the trace of His having entered into my mind.


Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 09:19:36 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #648 on: August 15, 2015, 09:20:53 AM »
Verse 4 of Koll Tiruvirutham, (2), Saiva Canon 4.081:

This is a delightful verse, worth chanting every day.


குனித்த புருவமுங் கொவ்வைச்செவ்
  வாயிற் குமிண்சிரிப்பும்
பனித்த சடையும் பவளம்போல்
  மேனியிற் பால்வெண்ணீறும்
இனித்த முடைய எடுத்தபொற்
  பாதமுங் காணப்பெற்றால்
மனித்தப் பிறவியும் வேண்டுவதே
  இந்த மாநிலத்தே.


The curved eye-brows, the gentle smile in the red lips which are like the fruits of the common creeper on the hedges,
the cool matted locks, the white ashes resembling milk, smeared on the form which is red as coral  If one is fortunate
to see the beautiful and sweet foot raised in dance, then the the birth in this wide world as a human being is also
desirable.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 09:24:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #649 on: August 15, 2015, 09:25:17 AM »
Verse 5 of Koil Tiruvirutham, (2) Saiva Canon 4.082:


வாய்த்தது நந்தமக் கீதோர்
   பிறவி மதித்திடுமின்
பார்த்தற்குப் பாசு பதமருள்
  செய்தவன் பத்தருள்ளீர்
கோத்தன்று முப்புரந் தீவளைத்
  தான்றில்லை யம்பலத்துக்
கூத்தனுக் காட்பட் டிருப்பதன்
  றோநந்தங் கூழைமையே.


O who are devotees!  We, who are fortunate in getting this human birth which is very difficult. To get it one  must
regard it as very valuable.  The one who granted the weapon of Pasupatham to Arjuna, made the fire consume
the three cities on that day long ago, by fixing the arrow in the bow.  Is it not our humble duty to be a servant of the dancer in Chitrambalam,  in Tillai?


Arunachala Siva.



 
« Last Edit: August 15, 2015, 09:28:30 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #650 on: August 15, 2015, 09:51:10 AM »
Verse 6 of Koil Tiruvirutham (2), Saiva Canon, 4.081:


பூத்தன பொற்சடை பொன்போல்
  மிளிரப் புரிகணங்கள்
ஆர்த்தன கொட்டி யரித்தன
  பல்குறட் பூதகணந்
தேத்தென வென்றிசை வண்டுகள்
  பாடுசிற் றம்பலத்துக்
கூத்தனிற் கூத்துவல் லாருள
  ரோவென்றன் கோல்வளைக்கே.

He is in Tillai, Chidambaram, with the beautiful flourishing matted locks to glitter like gold, and the desiring groups
of devotees, who roared vociferously. Many dwarf bhuta groups to beat the drum with the sound "kotṭi" intermittently
"koṭṭi".  There is the sound of  a percussion instrument. He is  the dancer in Chitrambalam, where bees hum tunes onomatopoetically like "tettana".  Who is capable of these strange incidents for my daughter wearing collection
of bangles?

(This is in Nayaki Nayaka bhavam and the saint poet sings as a foster-mother.).

Arunachala Siva. 
« Last Edit: August 15, 2015, 09:58:06 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #651 on: August 15, 2015, 09:59:34 AM »
Verse 7 of Koil Tiruvirutham (2), Saiva Canon, 4.081:



முடிகொண்ட மத்தமும் முக்கண்ணின்
   நோக்கும் முறுவலிப்புந்
துடிகொண்ட கையுந் துதைந்தவெண்
   ணீறுஞ் சுரிகுழலாள்
படிகொண்ட பாகமும் பாய்புலித்
    தோலுமென் பாவிநெஞ்சிற்
குடிகொண்ட வாதில்லை யம்பலக்
    கூத்தன் குரைகழலே.
 

The unmatham flower is  worm on the head.  The cool looks of the three eyes, is having a gentle smile. His hand
holds hand drum, and white ashes in which the form is steeped. He  has in half of His form, the lady goddess,
with curly hairs.  He wears the  skin of the pouncing tiger.  He has the jingling anklets of the dancer. He is in Chitrambalam, in Tillai.  What a wonder it is that they occupied my cruel mind with the above mentioned things!


Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 10:05:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #652 on: August 15, 2015, 10:07:13 AM »
Verse 8 of Koil Tiruvirutham (2), Saiva Canon 4.081:


படைக்கல மாகவுன் னாமத்
   தெழுத்தஞ்சென் நாவிற்கொண்டேன்
இடைக்கல மல்லேன் எழுபிறப்
  பும்முனக் காட்செய்கின்றேன்
துடைக்கினும் போகேன் தொழுது
  வணங்கித்தூ நீறணிந்துன்
அடைக்கலங் கண்டாய் அணிதில்லைச்
  சிற்றம் பலத்தரனே.


Hara, Siva,l is  in the Chitrambalam,  of beautiful Tillai!  I am chanting with my tongue as a weapon the five
letters (Namasivaya) that form your name.   I am not one who came in the middle.  I have been your servant all
the seven births.  I will not go leaving you even if you dismiss me.  I am seeking refuge in you, having worshipped
and bowed you having smeared myself with pure ashes.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 10:09:50 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #653 on: August 15, 2015, 10:10:52 AM »
Verse 9 of Koil Tiruvirutham,(2), Saiva Canon 4.081.



பொன்னொத்த மேனிமேல் வெண்ணீ
  றணிந்து புரிசடைகள்
மின்னொத் திலங்கப் பலிதேர்ந்
  துழலும் விடங்கவேடச்
சின்னத்தி னான்மலி தில்லையுட்
  சிற்றம் பலத்துநட்டம்
என்னத்தன் ஆடல்கண் டின்புற்ற
  தாலிவ் விருநிலமே.


Having adorned with white sacred ashes, the form which glitters like gold.  The  twisted matted locks shine like
lightning. He is in Tilai, Chidambaram, which is abundant with the marks of his beauteous form when He wanders
begging alms.  On seeing the dance of my Father in Chitrambalam, the people of this wide world enjoyed pleasure.


Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 10:21:22 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #654 on: August 15, 2015, 10:14:59 AM »
Verse 10 of Koil Tiruvirutham (2) - Saiva Canon 4.081.



சாட எடுத்தது தக்கன்றன்
   வேள்வியிற் சந்திரனை
வீட எடுத்தது காலனை
   நாரணன் நான்முகனுந்
தேட எடுத்தது தில்லையுட்
   சிற்றம் பலத்துநட்டம்
ஆட எடுத்திட்ட பாதமன்
   றோநம்மை யாட்கொண்டதே.

The left foot was raised to trample the moon in the sacrifice to Daksha.  It was raised to destroy Yama. It was raised
to be searched by Vishnu and Brahma. The other foot,right foot,. was raised to dance in Chitrambalam, in Tillai.  It is this
foot that accepted us as His protege.  (The left foot is raised and the right foot is fixed on demon Apasmara, a demon
said to be a personification of epilepsy. There is no reference to Rāvaṇa in this verse.). .

Koil Tiruvirutham (2) - concluded.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 15, 2015, 10:22:36 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #655 on: August 16, 2015, 09:25:59 AM »
The following verse and the Padigam has been composed and sung by Tiru Navukkarasar, on
Siva in the temple of Tiruk Kazhumalam.  This is in 4.082 of Saiva Canon.

This temple is called Sirkazhi. It is in Sirkazhi taluk, Nagappattinam district.  One can go by
bus from Nagappattinam, or Thanjavur.

Siva -  Tiruth ThONi appar, Brahmapureeswarar.

Uma - Niru Nilai Nayaki, Brahma Nayaki.

Holy tree - VaNNi tree.

Holy tirtham -   Brahma tirtham.  There are twelve tanks here.   

பார்கொண்டு மூடிக் கடல்கொண்ட
  ஞான்றுநின் பாதமெல்லாம்
நாலஞ்சு புள்ளினம் ஏந்தின
  என்பர் நளிர்மதியங்
கால்கொண்ட வண்கைச் சடைவிரித்
  தாடுங் கழுமலவர்க்
காளன்றி மற்றுமுண் டோ அந்த
  ணாழி அகலிடமே.

On that day when the ocean covered the earth and engulfed it people who are in the know of things
say that a flock of twenty birds held high and supported all your feet.  to the Lord in Kazhumalam
who dances stretching His matted hairs on which the cool crescent moon is well established, and His munificent hands.  Is there anything else that the people of the wide world girt by the beautiful and
cool ocean, do except becoming His humble devotees?

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 16, 2015, 09:42:01 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #656 on: August 16, 2015, 09:44:28 AM »
The following verse and the Padigam has been composed and sung by Tiru Navukkarasar,
on Siva, in the temple of Tiruk Kazhumalam, another name for Sirkazhi.  This is in 4.083 of
Saiva Canon.

The location of the temple,  the names of Siva and Uma and the holy tree, the holy tirtham -
all these details have been given in the previous Padigam. 


படையார் மழுவொன்று பற்றிய
  கையன் பதிவினவிற்
கடையார் கொடிநெடு மாடங்க
  ளோங்குங் கழுமலமாம்
மடைவாய்க் குருகினம் பாளை
  விரிதொறும் வண்டினங்கள்
பெடைவாய் மதுவுண்டு பேரா
  திருக்கும் பெரும்பதியே.


If anyone asks, which is the city of the God who holds in His hand a weapon of a battle-axe it is
Kazhumalam, where tall stories, which have flags flying at their entrances. It is the big city when the
flocks of cranes do not leave the sluices to catch their prey, and swarms of male bees having tasted
honey in the mouths of their female bees do not move due to intoxication.

Arunachala Siva,.
« Last Edit: August 16, 2015, 09:48:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #657 on: August 16, 2015, 09:51:40 AM »
The following verse and the Padigam has been sung by Tiru Navukkarasar on Siva, as a general
Padigam titled Aruyirp Padigam, (a decade on my precious Life).  This is in 4.084 of Saiva Canon.

There are eleven verses and I propose to give all the eleven verses and their English meanings.

Verse 1 of Aruyirp Padigam, Saiva Canon 4.084:     


எட்டாந் திசைக்கும் இருதிசைக்
  கும்மிறை வாமுறையென்
றிட்டார் அமரர்வெம் பூசல்
  எனக்கேட் டெரிவிழியா
ஒட்டாக் கயவர் திரிபுரம்
  மூன்றையும் ஓரம்பினால்
அட்டான் அடிநிழற் கீழதன்
  றோவென்றன் ஆருயிரே.


The Chief of the Eight Directions, (ashta dik balakas),  upper and lower directions, (The eight directions
are the four cardinal points and the intermediate directions between cardinal points.). On hearing the immortals who cried loudly with a complaint, opening the eye of fire, Siva, destroyed with a single arrow
all the three cities of the cruel enemies, which were wandering.  Is He not my precious life?


Arunachala Siva.

« Last Edit: August 16, 2015, 02:48:01 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #658 on: August 16, 2015, 10:01:13 AM »
Verse 2 of Aruyirp Padigam, Saiva Canon 4.084:


பேழ்வாய் அரவின் அரைக்கமர்ந்
  தேறிப் பிறங்கிலங்கு
தேய்வாய் இளம்பிறை செஞ்சடை
  மேல்வைத்த தேவர்பிரான்
மூவான் இளகான் முழுவுல
  கோடுமண் விண்ணுமற்றும்
ஆவான் அடிநிழற் கீழதன்
  றோவென்றன் ஆருயிரே.

Tying a cobra of large mouth in the waist, the Master of the celestial beings placed on His red
matted locks, a young waning crescent moon,  which ascended on the head, shone and became conspicuous. He will not become aged. He will not become tired.  Is He not my precious life under whose shelter (of the
feet of Siva,) are this earth, heaven and other worlds complete?


Arunachala Siva.
« Last Edit: August 16, 2015, 10:08:19 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #659 on: August 16, 2015, 10:03:35 AM »
Verse 3 of Aruyirp Padigam, Saiva Canon 4.084:


தரியா வெகுளிய னாய்த்தக்கன்
   வேள்வி தகர்த்துகந்த
எரியார் இலங்கிய சூலத்தி   
  னான்இமை யாதமுக்கட்
பெரியான் பெரியார் பிறப்பறுப்
  பானென்றுந் தன்பிறப்பை
அரியான் அடிநிழற் கீழதன்
  றோவென்றன் ஆருயிரே.


With uncontrollable anger, Siva who has a trident shining with fire and who became great by laying
waste the sacrifice performed by Daksha.  The great God has three eyes that do not shine without
splendor.  He will cut at the root of birth of those who are great by scholarship.  Is not my precious life under the shelter of the feet of Siva who does not know His birth at any time is blissful?

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 16, 2015, 10:07:37 AM by Subramanian.R »