Author Topic: Tevaram - Some select verses.  (Read 258769 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1440 on: November 02, 2015, 08:25:02 AM »
8.  Adi Mudi  Thedal:  Searching for feet and the crown: 



பிரமனும் மாலும் பிரானேநான் என்னப்
பிரமன்மால் தங்கள்தம் பேதைமை யாலே
பரமன் அனலாய்ப் பரந்துமுன் நிற்க
அரனடி தேடி அரற்றிநின் றாரே. (1)

In ignorance gross,
Brahma and Mal
Each bragged as Lord Supreme;
Then as a pillar of Fire the Lord stood before them
And they search and scream
In vain His Feet to behold.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2015, 08:27:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1441 on: November 02, 2015, 08:29:04 AM »
9.  Sarva Srushti -  Creating everything:


ஆதியோ டந்தம் இலாத பராபரம்
போதம தாகப் புணரும் பராபரை
சோதி யதனிற் பரந்தோன்றத் தோன்றுமாம்
தீதில் பரைஅதன் பால்திகழ் நாதமே. (1)



Paraparam* that has neither Beginning nor End,
In Pure Consciousness consorted with Paraparai**
And in that Light Pure arose Param;
And from union of Param with Parai immaculate
Was Nada born.


(*Paraparam = The Great God;  **Paraparai - The Great Goddess.) 

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2015, 08:31:58 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1442 on: November 02, 2015, 08:34:38 AM »
10. Sthithi - Staying in all bodies and lives:


புகுந்துநின் றான்வெளி யாய்இரு ளாகிப்
புகுந்துநின் றான்புகழ் வாய்இகழ் வாகிப்
புகுந்துநின் றான்உட லாய்உயி ராகிப்
புகுந்துநின் றான்புந்தி மன்னிநின் றானே .(1)



As Light and Darkness He pervaded,
As Fame and Blemish He pervaded,
As Body and Life He pervaded,
As my constant thought He pervaded. (1)

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2015, 08:36:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1443 on: November 02, 2015, 08:38:19 AM »
11.  Samharam:  Removing all lives:



அங்கிசெய் தீசன் அகலிடஞ் சுட்டதவ்
வங்கிசெய் தீசன் அலைகடற் சுட்டதவ்
வங்கிசெய் தீசன் அசுரரைச் சுட்டதவ்
வங்கிஅவ் வீசற்குக் கைஅம்பு தானே.


With fire the Lord burnt all Space
With fire the Lord burnt the Oceans,
With fire the Lord burnt the Asuras*
Fire, verily, is the Lord`s shaft on hand.

(* Asuras = demons)

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2015, 08:40:17 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1444 on: November 02, 2015, 08:56:58 AM »
12.  Thirobhavam: Siva stays within the lives of all:


உள்ளத் தொருவனை உள்ளுறு சோதியை
உள்ளம்விட் டோரடி நீங்கா ஒருவனை
உள்ளமுந் தானும் உடனே இருக்கினும்
உள்ளம் அவனை உருவறி யாதே.



He is the One within;
He is the Light within;
He moves not a wee bit from within
He and your heart are thus together,
But the heart His Form knows not.


Arunachala Siva.
« Last Edit: November 02, 2015, 08:58:52 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1445 on: November 02, 2015, 09:01:32 AM »
13.  Anugraham - Blessing all lives, with necessary air etc.,

எட்டுத் திசையும் எறிகின்ற காற்றொடு
வட்டத் திரையனல் மாநிலம் ஆகாயம்
ஒட்டி உயிர்நிலை என்னும்இக் காயப்பை
கட்டி அவிழ்ப்பன் கண்ணுதல் காணுமே. (1)


He is the Wind that Blows in Directions Eight
He is the wavy ocean that girdles the earth,
He is the fire,
earth and sky;
Know this:
He is the One that binds and unbinds
The body that holds life precious.

Arunachala Siva.




« Last Edit: November 02, 2015, 09:03:47 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1446 on: November 03, 2015, 08:11:56 AM »
14. Karbag Kriyai: Creating life in the womb:


ஆக்குகின் றான்முன் பிரிந்த இருபத்தஞ்
சாக்குகின் றானவன் ஆதிஎம் ஆருயிர்
ஆக்குகின் றான்கர்ப்பக் கோளகை யுள்ளிருந்
தாக்குகின் றான்அவன் ஆவ தறிந்தே. (1)


He conjoins the tattvas five and twenty
That in life past departed from me;
To my dear life awaken;
Thus He creates,
seated within globular womb
He the Primal One creates
Knowing what I am to be.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2015, 08:14:33 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1447 on: November 03, 2015, 08:15:40 AM »
15.  Moovagai Jiva Vargam:  Three types of group of Jivas:


விஞ்ஞானர் நால்வரும் மெய்ப்பிரள யாகலத்
தஞ்ஞானர் மூவரும் தாங்கு சகலத்தின்
அஞ்ஞானர் மூவரு மாகும் பதின்மராம்
விஞ்ஞான ராதியர் வேற்றுமை தானே.



Vignanars true are of groups four
Pralayakalas are of three;
Sakalars below are another three
Thus are Jivas grouped,
ten in all.

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2015, 08:17:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1448 on: November 03, 2015, 08:18:37 AM »
16. Paththiram -  Giving to Siva Jnani and others:

திலமத் தனையே சிவஞானிக் கீந்தால்
பலமுத்தி சித்தி பரபோக முந்தரும்
நிலமத் தனைப்பொன்னை நின்மூடர்க் கீந்தால்
பலமுமற் றேபர போகமுங் குன்றுமே. (1)



Give a wee bit to Sivajnani
You shall attain Siddhi,
Mukti and heavenly bliss;
Give a world of gold to the witless,
You shall become poor losing all joys.

Arunachala Siva.


« Last Edit: November 03, 2015, 08:20:44 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1449 on: November 03, 2015, 08:22:29 AM »
17.  Apathiram - Those Who are not fit to be given alms:


கோல வறட்டைக் குனிந்து குளகிட்டுப்
பாலைக் கறந்து பருகுவ தேயொக்கும்
சீலமும் நோன்பும் இலாதவர்க் கீந்தது
காலங் கழிந்த பயிரது ஆகுமே . (1)


Well may you tender her;
And with fresh grass feed her,
The barren cow can no milk give;
Even so is giving
Unto those who neither good nor holy are;
Unto a crop they are,
Raised in season improper.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1450 on: November 03, 2015, 08:25:24 AM »
18. Theertha UNmai:  The truth behind bathing in every "holy" waters:


 
உள்ளத்தின் உள்ளே உளபல தீர்த்தங்கள்
மெள்ளக் குடைந்துநின் றாடார் வினைகெடப்
பள்ளமும் மேடும் பரந்து திரிவரே
கள்ள மனமுடைக் கல்வியி லோரே. (1)

Within this body are many Holy Waters;
They take not gentle dips in them
And drive Karma away;
Vainly do they roam hill and dale,
Witless men of confused mind they are!

Arunachala Siva.


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1451 on: November 03, 2015, 08:28:30 AM »
19. Tiruk Kovil KuRRam -  Establishing Linga (in a temple) in a wrong way:



தாவர லிங்கம் பறித்தொன்றில் தாபித்தால்
ஆவதன் முன்னே அரசு நிலைகெடும்
சாவதன் முன்னே பெருநோய் அடுத்திடும்
காவலன் பேர்நந்தி கட்டுரைத் தானே.


Let them beware who transplant
A Linga at a Shrine established;
Even before the transplant is completed,
The Kingdom will to disaster fall;
And foul leprosy will torture him
Thus did He declare,
Nandi,
the Divine Protector.


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1452 on: November 03, 2015, 08:30:48 AM »
20. Adhomukha Darsanam:  The might of Adhomukham:  (The sky faced Face)


எம்பெரு மான்இறை வாமுறை யோஎன்று
வம்பவிழ் வானோர் அசுரன் வலிசொல்ல
அம்பவழ் மேனி அறுமுகன் போய்அவர்
தம்பகை கொல்லென்ற தற்பரன் தானே.


`Hail our Lord!
Our God!
Deathly is the might of Padmasura
Save us, help,
oh! `` Thus did Celestial Beings to Primal Lord pray!' '
And the Primal Lord to the Six-faced God,
Of coral hue beckoned;
And said, ``Proceed and smite the enemy.' '

Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2015, 08:34:04 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1453 on: November 03, 2015, 08:35:05 AM »
21. Sivanindhai Kootamai - Not speaking ill of Siva.


தெளிவுறு ஞானத்துச் சிந்தையின் உள்ளே
அளியுறு வார்அம ரர்பதி நாடி
எளியனென் றீசனை நீசர் இகழில்
கிளியொன்று பூசையின் கீழது வாமே. 


Those who have Jnana attained,
Rid of all doubts in their thoughts
Seek Him in love intense
Shall reach the World of Celestial Beings;
If the low-born think any the less of Him,
Dismal indeed is their fate?
Like the parrot in cat`s claw.


Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2015, 08:36:55 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Tevaram - Some select verses.
« Reply #1454 on: November 03, 2015, 08:58:24 AM »
22. Guru Nindhai Kootamai -  Not speaking ill of Guru:



பெற்றிருந் தாரையும் பேணார் கயவர்கள்
உற்றிருந் தாரை உளைவன சொல்லுவர்
கற்றிருந் தார்வழி உற்றிருந் தாரவர்
பெற்றிருந் தாரன்றி யார்பெறும் பேறே. (1)


The lowly ones
Care not for their parents,
They abuse their kith and kin and words foul
Nor do they follow the Guru`s behest
Only those who revere the parents,
kith and kin and the Guru
Are in truth blessed,
none else indeed.


Arunachala Siva.
« Last Edit: November 03, 2015, 09:01:02 AM by Subramanian.R »