Author Topic: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.  (Read 124226 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« on: October 19, 2014, 03:45:04 PM »
Introduction:

Sri Guru Ramana Prasadam is purely a devotional work, more in the form of love-torn girl pining for the union with her lover
and also her happiness after union and thanksgiving thereof.  This work was originally called Sri Ramananubhuti - Part I.
And as such it was translated by Robert  Butler and published in 1998 under the title Non dual Consciousness, the Flood Tide
of Bliss and published by Sri Ramana Maharshi Center for Learning, Bangalore. Later the work was added with another 244
verses, making the total to 1039, including the 244 verses and another 40 verses.  The revised edition has now been translated
by Robert Butler duly assisted by David Godman, Dr. T.V. Venkatasubramanian, Nadhia Sutara, Jeennifer Hix and John
Champneys.  The new name Sri Guru Ramana Prasadam was also given by Muruganar himself. 

I  propose to give the original Tamizh verses and English translation there of  by Robert Butler, with Sri Bhagavan's
Grace, from tomorrow.

Arunachala Siva.
               

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #1 on: October 20, 2014, 09:46:25 AM »

மாத்ரு பூதச்வரர் துதி

கருத்தாயாம் அன்பு செயக்
 கல்லாதேகமா உந்தன்
கருணையால் ஆண்ட அருள்
 கல்யாண ரமணனையுட்
பொருத்தாயார் தன் கழலைப்
 புந்தி செய்வார் அன்னவர் தம்
புந்தி செய்வார் அன்னவர் தம்
 புந்தி மயல் போக்குறுசத்
போதகுரு  மூர்த்தியை நம்
கருத்தாயவாறு மனக்
 கற்பனா சூனியம் மெய்க்
கண்காணக் காசினிக்கு
திருத்தாய  ஈன்றளித்த
 தெய்வ தருவான சிவ
தேவதையாம் மாத்ரு பூ
 தேசரை யாம் சிந்தை செய்வாம்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #2 on: October 20, 2014, 09:54:32 AM »
Matrubhooteswara Stuti:

Let us fix our thoughts
upon Sri Matrubhoteswarar,
divine consort of Lord Siva
Who like the  wish fulfilling tree of heaven
gave birth as a divine mother
and vouchsafed to us upon this earth
for all to see

the grace bestowing noble Ramana
who ruled us through His compassion
even though we had not learned
to earnestly perform devotion to Him,

the form of the Guru
bestower of the knowledge of the Real
who drives out mental delusion
of those  who fix his heart within their heart
and meditate upon them,

the Sun of the Self, true jewel of my eye
that is totally void of mental concepts
such that the mind cannot inquire into it.

(This verse was composed by Muruganar on the day of Kumbhabishekam of Sri Matrubhooeswara Temple)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #3 on: October 20, 2014, 10:01:07 AM »
Verse 2 of Sri Guru Ramana Prasadam:



 நாண் மங்கலம்

2. பொருளான போதம் புலர்த்தி உளத்தின்
 மருளான கங்குல் அற மாற்றி - அருளாால்
 அழகுக்கு அழகா என் உயிரை ஆண்டான்
 கழலுக்கு நாண் மங்கலம்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #4 on: October 20, 2014, 10:04:50 AM »
Verse 2 of Sri Guru Ramana Prasadam:


Birthday Blessings:

Birthday blessings upon the holy feet of the Lord who caused true understanding, reality itself, to dawn
within my heart, ending the dark night of delusion and ruling my soul through His grace, so that it
came to possess the beauty of of beauty itself.

(This and next verse were composed by Muruganar on a birthday of Sri Bhagavan)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #5 on: October 20, 2014, 10:10:40 AM »
Verse 3 of Sri Guru Ramana Prasadam:


களைப்புறு புன் மேதி போல் கத்‌தும் அகங்கார
முனைப்பற நன்று உள்ளே முடக்கி - நினைப்பின்
சுழலைக் கெடுத்து மனச் சோர்வு தீர்த்து ஆண்டான்
கழலுக்கு நாண் மங்கலம்.

Arunachala Siva,

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #6 on: October 20, 2014, 10:14:33 AM »
Verse 3 of Sri Guru Ramana Prasadam:

Birthday blessings upon the holy feet of the Lord who ruled me, stilling my whirling thoughts, soothing my troubled
mind's distress, and truly paralyzing with in my heart the hostility of the ego, that was like a poor buffalo bellowing
with rage.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #7 on: October 20, 2014, 10:52:00 AM »
Verse 4 of Sri Guru Ramana Prasadam:



  குரு வணக்கம்

ஒடவகப்பேய் உளத்தினில் என்று உண்மையுருத்
தேட விளங்கு சிவ சற் குரு வடிவில்
கூடக் கிடைத்து அருள் கோலமே எண்ண மனம்
பாடிப் பணிந்து பயிற்றிடும் என் வாய் தலையே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #8 on: October 20, 2014, 10:57:29 AM »
Verse 4 of Sri Guru Ramana Prasadam:

Salutations to the Guru:

Sivam, which shines when I see my true nature, and when the ghostly ego flees from my heart, came to me in the form
of Sadguru, the embodiment of Grace, so that I was able to dwell in his company. My thoughts will dwell upon him, my
voice will sing his praises and my head will bow down before him.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #9 on: October 20, 2014, 11:03:14 AM »
Verse 5 of Sri Guru Ramana Prasadam:

குரு அருள் காட்சி

குருபாதமே குறிக் கொண்ட மெய் அன்பின் குலாத் திறத்தால்
கரு வாதனைப் பட்டு கண் கலங்கா அருள் காட்சி பெற்றேன்
வெரு வாதகத்தில் விளங்கு சொரூப வியன் பாத வாழ்
ஒரு வாத மோன உணர்ச்சி மீக் கூர உள்ளோங்கல் உற்றே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #10 on: October 20, 2014, 11:06:39 AM »
Verse 5 of Sri Guru Ramana Prasadam:

The Vision of Guru's Grace:


Though the joyous power of the true love that took as its goal the feet of my Guru, a life lived in the vast space of
the Self that shines fearlessly in the heart burgeoned forth within me, as the unfailing awareness that is mouna grew
stronger and stronger. Birth's suffering was abolished and my eye became fearless as I obtained the vision of grace.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #11 on: October 20, 2014, 11:12:33 AM »
Verse 6 of Sri Guru Ramana Prasadam:


எண்ணற்கு இனிய பேரின்பப் பெரும் பதம் என்னகம் புக்கு
அண்ணிப்பதாக அருள் சுரந்து ஆன்ம ஞானுபவம்
வண்ணப் பரசிவ வாழ்வான மோன வளம் பெருக்கிக்
கண்ணுக்கு இனிய மெய்க் காட்சி நின்றான் என் கண்மணியே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #12 on: October 20, 2014, 11:16:09 AM »
Verse 6 of Sri Guru Ramana Prasadam:


He entered my heart, imparting the state of supreme bliss upon which it is delightful to dwell. Grace flowed sweetly
from him as he filled me with richness of mouna, the beauteous life of Sivam that is the experience of the knowledge
of the Self. My eyes' jewel, he stood granting me the vision of the Real that was sweet to my sight.

Arunachala Siva.
   
 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #13 on: October 20, 2014, 11:21:23 AM »
Verse 7 of Sri Guru Ramana Prasadam:



அயல் பார்வை யான அகந்தை மனச் சுட்டல் அலமரல் சேர்
மயல் பாச நோய்க்கு மருந்தாம் குரு அருள் வாலறிவாம்
இயல் பார்வை யாலே இதயத்து ஒளிர்ம் மெய் இறை பதத்தில்
உயப் போவது அன்றி உலக மயக்கில் உழல்வது என்னே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sri Guru Ramana Prasadam - Original Verses and translation.
« Reply #14 on: October 20, 2014, 11:25:01 AM »
Verse 7 of Sri Guru Ramana Prasadam:

His true  glance, the pellucid knowledge dispensed by the guru's grace, is the medicine to cure the disease that is
the illusion of worldly bondage, inflicted upon us by the vagaries of the objective ego mind, whose nature is to
look at that which is alien to itself.  How strange it is that we wander in this world illusion instead of availing ourselves
of that glance, so that we go and win salvation  at the feet of the true Lord who shines within the heart.

Arunachala Siva.