Author Topic: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:  (Read 51490 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« on: September 14, 2014, 08:35:34 AM »
Kaivalya Naveetham (Cream of Emancipation) is one of the many treatises that Sri Bhagavan recommended to devotees.
It contains 281 verses and and Benedicory verses of seve.  This has been translated into English by Munagala Venkatramiah,
the compiler of Talks.

Taking Sri Bhagavan's Grace into account, I shall give these verses and their translation by Munagala in the coming posts.

Arunachala Siva. 
 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #1 on: September 14, 2014, 08:42:24 AM »

The seven Benedictory Verses:


பொன் நிலம் மாதர் ஆசை
 பொருந்தினர் பொருந்தார் உள்ளம்
தன்னிலம் தரத்தில் ஜீவ
 சாட்சி மாத்திரமாய் நிற்கும்
எண்ணிலங்களிலும் மிக்க
 எழு நிலம் அவற்றின் மேலாம்
நன்னிலம் மருவும் ஏக
 நாயகன் பதங்கள் போற்றி.  (1)

(The author Tandavaraya Swamigal hails from Nannilam, a town in Thanjavur District.  Here, Siva is called Madhu Vana
Iswarar. And Mother is called Madhu Vana Nayaki.)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #2 on: September 14, 2014, 08:47:22 AM »
Benedictory Verses:

Prostrations to the Holy Feet of the Unique Lord  who like ether remains as sole witness in the hearts of all
beings, whether they are swayed by desire, for wealth, lands and women, or are free from such desire, and
who shines as the towering peak over the seven successive spiritual heights, which are in themselves exalted
over all the other lances of mind, or in Nannilam, the holiest of all seven places!    (1)

the Unique Lord - Eka Nathar.  Here it refers to Madhuvana Iswarar and Madhuvana Nayaki.

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #3 on: September 14, 2014, 08:53:46 AM »
Benedictory Verse 2:


ஈன்று அளித்து அழிக்கும் செய்கைக்
 ஏதுவாய் அயனாய் மாலாய்
ஆன்ற ஈசனுமாய்த் தானே
 அனந்த மூர்த்தியும் ஆய் நிற்கும்
பூன்ற முத்தனுமாய் இன்பப்
 புணரியாதவனாய் நாளும்
தோன்றிய விமல போத
 சொரூபத்தைப் பணிகின்றேனே. (2)

Arunachala Siva.
« Last Edit: September 14, 2014, 09:04:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #4 on: September 14, 2014, 09:15:18 AM »
Benedictory Verse 2:

I worship ever shining Pure Consciousness, which manifests as Brahma, Vishnu and Mighty Siva, according to as He
creates, preserves or withdraws (the universe), and also as the countless individual beings; yet It remains ever free
and perfect, as the blazing sun over the ocean of Bliss.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #5 on: September 14, 2014, 09:18:48 AM »


எவருடை அருளால் யானே
 எங்குமாம் பிரமம் என்பால்
கவருடைப் புவனம் எல்லாம்
 கற்பிதம் என்று அறிந்து
சுவரிடை வெளி போல் யான் என்
 சொரூப சுபாவமானேன்
அவருடைப் பதும பாதம்
 அனுதினம் பணிகின்றேனே (3)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #6 on: September 14, 2014, 09:23:00 AM »
Benedictory Verse 3:

Always I worship the lotus feet of my Master, by whose grace I learnt that my very self is the all embracing Reality
(Brahman) -- and that the mosaic of the universe is but a phenomenon in me -- and who remained as the Self,
like the ether in a wall.

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #7 on: September 14, 2014, 09:28:45 AM »
Benedictory Verse 4:


என்னுடை மனது புத்தி
 இந்திய சரீரம் எல்லாம்
என்னுடை அறிவினாலே
 இரவி முன் னிமமே ஆக்கி
என்னுடை நீயும் நானும்
 ஏகம் என்று ஐக்கியம் செய்ய
என்னுடைக் குருவாய்த் தோன்றும்
 ஈசனை இறைஞ்சினேனே. (4)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #8 on: September 14, 2014, 09:32:12 AM »
Benedictory Verse 4:

I adore the Almighty who manifested as my Master* in order that the mind, the intellect, the senses, and the
body,  might to my very knowledge be reduced to nothing like mist before the Sun. He taught me:  'You and I
are one.' so to make me one with Him!

*Siva Himself was his Guru.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #9 on: September 14, 2014, 09:37:44 AM »
Benedictory Verse 5:


அந்தமும் நடுவும் இன்றி
 ஆதியும் இன்றி வான் போல்
சந்ததம் ஒளிரும் ஞான
 சற்குரு பாதம் போற்றிப்
பந்தமும் வீடும் காட்டப்
 பரந்த நூல் பார்க்க மாட்டா
மந்தரும் உணரும் மாறு
 அத்துவத்துவம் சொல்வேனே. (5)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #10 on: September 14, 2014, 09:41:37 AM »
Benedictory Verse 5:


I adore the feet of the holy Master, who shines forth for ever, as the wide Expanse,
which has no beginning or end or interval, and I proceed to tell you the true nature
of the Absolute Being, to explain bondage and liberation, so that even those who are
too dull to learn the scriptures, may understand.

Arunachala Siva. 



Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #11 on: September 14, 2014, 09:47:55 AM »
Benedictory Verse 6:


படர்ந்த வேதாந்தம் என்னும்
 பால் கடல் மொண்டு முன்னூற்று
குடங்களில் நிறைத்து வைத்தார்
 குரவர்கள் எல்லாம் காய்ச்சிக்
கடைந்து எடுத்து அளித்தேன் இந்தக்
 கைவல்ய நவநீதத்தை
அடைந்தவர் விடயம் அண்டின்
 அலைவரோ பசியிலாரே. (6)

Arunachala Siva.
 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #12 on: September 14, 2014, 10:12:17 AM »
Benedictory Verse 7:


படர்ந்த வேதாந்தம் என்னும்
 பால் கடல் மொண்டு முன்னூற்று
குடங்களில் நிறைத்து வைத்தார்
 குரவர்கள் எல்லாம் காய்ச்சிக்
கடைந்து எடுத்து அளித்தேன் இந்தக்
 கைவல்ய நவநீதத்தை
அடைந்தவர் விடயம் அண்டின்
 அலைவரோ பசியிலாரே.  (7)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #13 on: September 14, 2014, 10:16:20 AM »
Benedictory Verse 7:

After adoring my Master, Venkatesa Mukunda, who is himself ever free, and who made me his own, I write this
Kaivalya Navaneetham, divided into two parts, the first of which contains a clear exposition of the Truth, and the
second clears away all doubts arising from the former.

(Here the author says that one Venkatesa Mukunda is his Guru.  Earlier he said Siva. Perhaps he considered his
Guru as Siva Swarupam.)

The Benedictory Verses - concluded,

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Kaivalya Naveetham - Verses and Translation:
« Reply #14 on: September 14, 2014, 02:10:57 PM »
Part I:


I.  தத்துவ விளக்கப் படலம்:

நித்திய அநித்தியங்கள்
 நிண்ணயம் தெரி விவேக
மத்திய விக பரங்கள்
 வரு போகங்களின் ஆசை
சத்தியம் உரைக்க வேண்டும்
 சமாதி என்று ஆறும் கூட்ட
முத்தியை விரும்பும் இச்சை'
 மொழிவர் சாதனம் இந் நான்கே.     (8)

Arunachala Siva. 
« Last Edit: September 14, 2014, 02:12:55 PM by Subramanian.R »