Author Topic: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:  (Read 12521 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Mangala  Verse  of Sarva Jnanottaram:


மங்கள வெண்பா:

ஆன்மாவாம் ஈசன் குகனுக்கு அருள் செய்த
ஆன்மா சாட்சாத்காரம் ஆகும் ஈது - ஆன்மாவாய்
என்னகத்தே இருந்து இன்று தமிழ் சொல்வான் அம்
முன்னவனாய முதல்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #1 on: September 06, 2014, 09:35:41 AM »
Mangala Verse of Sarva Jnanottaram:


This rare text which Siva, the Lord of all, the Supreme Self, graciously expounded to Lord Guha (Skanda), is known
as Aanma Satshatkaram (the direct awareness of the Self).  Lord Siva who is the primeval Lord, and the foremost
cause of all, reveals the same in Tamizh even now, seated as the Self in my heart.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #2 on: September 06, 2014, 09:42:03 AM »
Verse 1 of Sarva Jnanottaram:


அன்ன சிவன் பின்னும் அருள்வான் குகனே நிற்கு
அன்னியம் சூட்சி அறைவன் மெய் - மன்னவே
நிட்களமாய் யாவுளுமே நிற்பதால் நுட்பமதாய்
உட் கொள்ளப் போகாதேனும்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #3 on: September 06, 2014, 09:46:02 AM »
Verse 1 of Sarva Jnanottaram:

The Reality, partless and formless, but pervading all and infilling everything is extremely subtle and beyond
grasp and comprehension by the mind.

Guha!  Yet I shall tell you another (subtle) way to attain that Reality, form of Sat. Listen as I expound and bear
in Thy heart.  Thus saying, Siva, the very content of that Reality, graciously explains further.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #4 on: September 06, 2014, 09:51:41 AM »
Verse 2 of Sarva Jnanottaram:


எதனால் அனுபவமா ஞான நன்கு எய்தும்
எதனை அறிந்தோன் சிவனே ஆம் - எது எவர்க்கு
என்னால் சொலப்பட்டது இன்று அவ் விஞ்ஞானத்தை
என்னிடத்து நின்று கேள் இன்று.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #5 on: September 06, 2014, 09:55:05 AM »
Verse 2 of Sarva Jnanottaram:

The Sravana of which subtle method (to be imparted by Me now) will result in the comprehension of the Reality
and will a direct experience of the Supreme Being be gained and will one become Siva Himself and which
Supreme Vijnana (Knowledge of Reality) has never been revealed by Me to anyone so far, hear that from Me now.

(Tr. Smt. Kanakammal)


Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #6 on: September 06, 2014, 11:10:49 AM »
Verse 3 of Sarva Jnanottaram:


ஈது பாரம் பாரியத்துப் போந்ததாம்
வாதிகள் எல்லாம் காண வாய்க்காதாம் - ஈது பவ
பந்த முக்தீப் பொருட்டாம் பரம மா முகமோ
எந்தத் தலத்தும் உளதே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #7 on: September 06, 2014, 11:15:37 AM »
Verse 3 of Sarva Jnanottaram:

This Vijnana of paravidya that I declare has been transmitted as Upadesa through the long lineage of Guru-sishya.
It is beyond the ken of logicians and philosophers, who, well learned in the Sastras, indulge in futile speculations.
Its purpose is Release or Mukti from the bonds of samsara, the cycle of repeated births and deaths.  It is most sublime
and It has countenance everywhere and in every place.  (It remains as the Infinite Eye).

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #8 on: September 06, 2014, 11:23:23 AM »
Verse 4 of Sarva Jnanottaram:


எவன் எல்லாவற்றும் இருக்கும் இத் தேவன்
எவன் எல்லாமாகி இருப்பன் - எவன் முகம்
எங்கும் உளான் எண்ண வோணான் தத்துவம் எலாம் தானாகி
தங்கி எலா மிஞ்சி உளன் தான்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #9 on: September 06, 2014, 11:26:44 AM »
Verse 4 of Sarva Jnanottaram:

The Perfect, Whole One, who creates everything, who, in all that is created, shines by His very nature, whose
countenance is everywhere, who shines as all the objects, who transcends thoughts, whose very form enshrines
all verities, who abides in them all, yet transcends them all, and remains ass the unsublatable content - He
is Atman, the Self.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #10 on: September 06, 2014, 11:32:07 AM »
Verse 5 of Sarva Jnanottaram:



தத்துவங்கள் எல்லாமும் தான் கடந்தோன் வாக்கோடு
சித்தமும் நாமமும் சேராதான் - அத்தன்
அவன் நான் என விகல்பம் அற்ற சித்தத்தால்
சிவ சிந்தனையே நீ செய்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #11 on: September 06, 2014, 11:35:53 AM »
Verse 5 of Sarva Jnanottaram:

The One who fills all the varied verities yet transcending them remains beyond them, whose speech, mind and
name cannot associate with.  He, the Prime and Whole Being "am I" - thus with an undifferentiated mind (with
this sole attitude that permits no sense of 'otherness') perform Sivadhyaana unceasingly.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #12 on: September 06, 2014, 05:16:37 PM »
Verse 6 of Sarva Jnanottaram:


என்றும் உளதாய் நிலையாய் அவ்யமாய் எவ் விகற்பும்
இன்றியதாய் இன்ன தென எண்ணவோணாது  - ஒன்றியுள
நிட்களமா ஞானம் எதுதான் நிகழும் முதல்
திட்டாந்தம் இன்றியதாய்த் தேர்.

Arunachala Siva.


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #13 on: September 06, 2014, 05:20:21 PM »
Verse 6 of Sarva Jnanottaram:

Ever anew, eternally existent, firmly established, imperishable and totally immutable and undifferentiated,
unfathomable by thought, permeating everywhere, and everything, as the one formless Awareness, incomparable
and with no pre-existing cause for Itself, It shines all by Itself.  Know this.

(Tr. Smt. Kannammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Sarva Jnanottaram aanma saakshatkara prakaranam and translation:
« Reply #14 on: September 07, 2014, 08:08:25 AM »
Verse 7 of Sarva Jnanottaram:


அடையாளம் அற்று அழிவு அற்று ஆரும் உபசாந்தம்
விடயம் கடந்தொளிர் வேத்யம் - அடுக்காது
பாவனைக்கு ஐயம் படராது அதுவே நான் ஆவன்
இதில் ஐயம் இலை.

Arunachala Siva.