Author Topic: Sri Devikaalottara Jnanachara Vichara Padalam - Verses and Translation:  (Read 32261 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 29 of Devi Kalottaram:

Oh, beloved Parvathi! Listen!  That complete wholeness, that single vastu that is known,
is formless, like space,and pervaded all creation within and without. Those who are immersed
deeply in that Supreme Bliss, become themselves verily that Supreme Bliss. Aha! See how
wonderful is this!

(Tr.  Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  30 of Devi Kalottaram:


இந்தனம் இல்லா எரி தான் எவ் வண்ணம் தான் தானே
மந்தமாய்ச் சாந்தியினை மன்னுமோ - வந்த விதம்
பற்று பொருளாற்றாற் பரந்த மனமும் சாந்தி
உற்று விடும் தானாக ஓய்ந்து.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 30 of Devi Kalottaram:

The out-going mind, ramified and wandering after various things, when deprived  of   
things to hold on to, of its  own accord ceasing to cling on to anything, becomes still,'
quiescent and gains repose in the same way the fire starved of fuel, with flames abating,
gradually gets extinguished.

(Tr.  Smt.  Kanakammal)


Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 31 of Devi Kalottaram:


மோகிகை மாயையே மூர்ச்சிகை சொப்பனம்
ஆகிய இந் நான்கு அவத்தைகளும் - ஏக
சுழுத்தியோடு சாக்கிரம் சொல்லும் இவை எல்லாம்
ஒழித்து விட வேண்டும் உணர்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 31 of Devi  Kalottaram:

Therefore, the various states (experiences)  that overtake and engulf
us like infatuation on perceiving an object of desire,and the consequent
delusion, swooning caused by shock and dreaming, along with sleep
enveloped in darkness, and wakeful state and others that are spoken
of, all must be relinquished.  Know this.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  32  of Devi Kalottaram:



தேகம் இதில் சூக்குமமாச் சேரும் உயிர் சித்த புத்தி
ஆகும் அகங்காரம் இவை யாவுக்கும் - ஏக சித்து
அந்நியமே என்று சிந்தை ஆற்றவே அச் சித்தை
மன்னிடுவான் என்று மதி.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  32  of  Devi Kalottaram:

Know that one who meditates that the Chit that shines as the single light of
Awareness is different from Prana (the vital breath)  and the inner organs like
mind, intellect, and ego that have somehow very subtly attached themselves
to the gross body, will become established in that Chit.

(Tr.  Smt,. Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  33 of Devi Kalottaram:


நித்திரையினாலும் நினைவாதியாலும் நிதம்
சித்தம் தான் மூட மிகச் சீரழியும் - சித்தமிதை
எத்தனத்தினாலே உணர்த்தி ஏகாமல் தன் நிலையில்
வைத்திடுவான் மேன் மேலும் வை.

Arunachala Siva,


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  33 of Devi Kalottaram:

The mind, during Sadhana, often strays due to sleep
and diverse thoughts (in dream and jagrat) becomes
increasingly befooled for want of discrimination and its
well being routed, comes to ruin.  Instructing the mind
that inherence in the Self alone can provide peace and
comfort, preventing it (from going to sleep) from darting
outward, establish it with effort in the Self. Persevere
relentlessly and again and again poise the mind in the Self.

(Tr. Smt.Kanakammal)]

Arunachala Siva.       

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  34 of Devi Kalottaram:



சித்தம் எப்போது திரமாகும் எவ் விதத்தும்
அத்தைச் சலிப்பித்தல் ஆகாதே -இத்தனையும்
சிந்திக்க வேண்டுவது இன்று ஆங்கே அச் சித்தத்தை
பந்தித்து நிச்சலமே பண்ணு.

Arunachala 'Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 34 of Devi Kalottaram:

When the mind becomes steady and firm (motionless, simply the form of Awareness),
it should not be disturbed in any way.  There is no need  to think of anything else.
Even the slightest of doubts that may arise must not be entertained. Thus firmly
controlled, and bound, the mind must be fixed in its origin, the Self, and must be
allowed to remain still and at rest.

(Tr. Smt., Kanakammal)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 35 of Devi Kalottaram:



ஆசிரயம் பற்றியதாம் அச் சித்தம் அங்ஙனமே
ஆசிரயம் இன்றியதாய் ஆக்கிடுக  - ஆசிரியம்
பற்று சல நிச்சயமாப் பண்ணியந் நிச்சலத்தை
சற்றும் சலிப்பியா தை.


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  35 of Devi Kalottaram:

The mind, moving away from its natural and true support,  clings on to objects
of the five senses as supports which cause bondage.One must remove all
external supports  and attachments that the mind leans onto.  Make the mind
that wanders after and  attaches itself to supports other than itself, motionless\
and once stilled and fixed, do not disturb it on any account.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 36 of Devi Kalottaram:


இவ்வெல்லாப் பூத விலயம் உண்டாகில் இவற்று
எவ்வெவ் விண்ணும் விமலமே போல -அவ்வவ்
உருவம் வியாபித்தும் ஓர் மலமில் தன்னைப்
பொருவி தியானம் புரி.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  36  of Devi  Kalottaram:

At the time  of dissolution,  when all the other elements
of creation  get dissolved, the ether that had pervaded all these elements
remains pure, and unsullied by them. Likewise, the Self, though pervading countless
forms  in creation, is undefiled thereby by any of the blemishes in them.
Meditate on that incomparable  Self  (having gained that peace as mentioned
in the  previous verse).

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.