Author Topic: Sri Devikaalottara Jnanachara Vichara Padalam - Verses and Translation:  (Read 31192 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 37 of Devi Kalottaram:


அதுவே ஜனனம் அடைந்ததன் பேறாம்
அதுதானே பாண்டித்யம் ஆகும் - எது தான்
சலனம் உறும் வாயு சமஞ்ச்சித்தம் என்றும்
சலனம் அறச் செய் சாதனம்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  37 of Devi Kalottaram:

That Sadhana or means, by which the mind, ever restless like a wind, is stilled and made ever motionless
and still, helps to carry on the practice of Atma Dhyana (mentioned in the earlier verse) without any let or
hindrance.  That is the fulfillment of the purpose of human birth,  and that is the hall mark of faultless
scholarship of all spiritual lore.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 38 of Devi Kalottaram:


சித்தத்தை மேலேயும் தாரணம் செய்யற்க
மத்தியிலும் கீழிலும் மற்றெங்கும் - சித்த ஈது
அந்தரங்க பாவனை விட்டு ஆசிரியம் இன்றியதாகச்
சந்ததமும் செய்திடவே தான்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 38 of Devi Kalottaram:

Of the six chakras or spiritual centers of the body,  the mind should not be focused or fixed
on either those higher, or lower down or in the middle. The mind weaned away from such
stances of meditation  within, must also be freed of external supports and this must be
practiced continually.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.       

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 39 of Devi Kalottaram:


உறக்கத்தினின்றும் உணர்த்திடுக சித்த
உறிற் சலனம் பின்னர் ஒடுக்காய் - உறக்கம்
அலைவு என்னும் இவ் விரண்டும் அற்ற நிலை உற்றால்
நிலை இதனில் நிச்சலமாய் நில்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  39  of Devi Kalottaram:

While meditating, if sleep (the state of dullness devoid of awareness) overtakes you,
awaken the mind and keep it that way.  While awake, if the mind wanders moved
by thought waves, curb and make it still.  If the state devoid of both sleep and movement
is attained (the state with only the awareness of being as 'I am') abide still in it with no
movement.

(Tr.  Smt.  Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  40  of Devi Kalottaram:


ஆசிரியம் இன்றியதாய் அச் சித்தம் தான் என்று
மாசற ஆலம்பம் அற்றதாய்ப்  - பாச
மன அவத்தை மன்னிடமை ஞேய முக்தி
தனது இலக்கணம் தான், தரி.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 40 of Devi Kalottaram:

That state of the mind (if it were to exhibit a tendency to fly outward),
when, with nothing to cling as supports that are binding, remaining
faultless, and pure with supports removed  and devoid of desires, and
attachments, called the nature of mind,  is indeed, the hall mark of
Release gained through Jnana. Bear this firmly in mind.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  41 of Devi Kalottaram:


ஆலம்பம் எல்லாம் அற விட்டே அம் மனத்தை
ஏலத் தரிப்பித்து இதயத்தே - சாலத்
துலக்கமாய் எவ் அறிவு தோன்றுமோ அஹ்து
பலக்கவே என்றும் பழகு.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  41 of Devi Kalottaram:

On renouncing completely all objects of attachment other than oneself, leaving no trace behind and
anchoring the mind firmly in the Heart, Pure Awareness shines forth with clarity and effulgence. 
Practice persistently so that the awareness may ever gain strength in full.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva. 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 41 of Devi Kalottaram:


அப்பரமாம் சூனியத்தை யார் தியானித்தே அவ்
அப்பியசத்தால் தற் பரராய் ஆவரோ - தப்பார்
பிறப்பு இறப்பிலாத பெருமை உறும் தானம்
உறப் பெறுவரே அவர் என்று ஓர்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 42  of Devi  Kalottaram:

Know that whoever meditates  on that Supreme Void
without weariness, by virtue of the strength of such a
constant practice,  becomes one with that very Form
and will definitely attain that highly hallowed Supreme Abode
beyond birth and death.

(Tr.  Smt.  Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  43 of Devi Kalottaram:



தேவரும் தேவியரும் மங்கனமே அந்நியமாம்
பாவமற முந்தற் பலங்களும்- மேவியிடும்
ஆசிரியமும் ஆசிரய ஞானமுமே ஆன இவை
மான சமுசார பந்தமால்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse 43 of Devi Kalottaram:


Worship of Gods and Goddesses to gain Mukti and likewise others spoken of differently such as
demerits and merits (earned by the performance of Yajnas and Yogas) and experiencing their fruits,
the support for the fruits to reside,  the objects of attachment caused by them and their knowledge
--all these are anya (other than oneself) and are the mighty bondage of samsara.

(Tr. Smt. Kanakammal)

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Verse  44  of Devi Kalottaram:



தொந்தம் என்று ஆசிரியம் சொல்லப் படுமாத்
தொந்தம் விடப் பரம் தோன்றுமே - பந்தம் இல்
ஜீவன் முக்தன் தேகத் தியாகத்தால்
அவன் விதேக முக்தன் அன்று.

Arunachala Siva.