Author Topic: Important Verses of Ribhu Gita and translation  (Read 30507 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Important Verses of Ribhu Gita and translation
« on: August 03, 2014, 01:49:38 PM »
drsundaram and another asked me to post important verses of Ribhu Gita, with their meaning.  I checked the Tamizh version
of Ulaganatha Swamigal.  It contains 1924 verses in Viruttam meter.  It may not be easy to write all these verses and the
meaning thereof.

Then it struck me to choose only those verses selected by Prof. N.R. Krishnamoorthi Aiyer, a non believer in Sri Bhagavan's
teachings earlier and then a great devotee of Him.  He has chosen 122 verses from Ribhu Gita.  I propose to give only
those verses (these have been approved by Sri Bhagavan) and the meanings in blank verses as done by Dr. H. Ramamoorthy
and published by Society of Abidance in Truth, California, U.S.A.   
         
I shall cover about 5 verses per day, Sri Bhagavan willing.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #1 on: August 03, 2014, 02:10:37 PM »
Verse 1.1. of Ribhu Gita:


பர சிவ வணக்கம்:

ஆனைமுகன் ஆறுமுகன் அருளாம் தேவி
 அனந்த கணம் அளவற்ற முனிவர் தேவர்
ஏனை உள நல் அன்பர் யாவராலும்
 எப்பயனும் பெற வேண்டி இதயத் தின்கண்
ஊனமற உப்பாசிக்கப் பட்ட அன்னோர்க்கிங்கு
  உவந்த பயன் அருள் கருணாமூர்த்தி ஆகி
வானமென அகண்ட சிதாகாய மான
 வத்துவதாம் பர சிவனை வணங்கல் செய்வாம்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #2 on: August 03, 2014, 02:16:10 PM »
Verse 1.1. of Ribhu Gita:

Obeisance to the Supreme Siva:

To that Supreme Siva (the Auspicious, the Absolute,
Who is unreservedly worshipped in the hearts
Of the five faced Lord (Ganesa, lord of Siva's retinue, the elephant headed lord), the six faced lord (Skanda, 'The Attacker')
  the Gracious Mother,
And their endless retinue, along with innumerable seers, gods, and other loving devotees
For attaining any result and for having bestowed upon them (the fulfillment of) their desires,
Who is undivided like the expanse of the sky,
Who is an ocean of compassion, and who is the Space of Consciousness,
Let us bow.   

(Tr. Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 04, 2014, 12:01:33 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #3 on: August 03, 2014, 04:10:54 PM »
Verse 1.2. of Ribhu Gita:


நடேசர் வணக்கம்:

சுத்த சிதாகாயமதாம் எந்த வத்து
 சுதந்தரமாந் தனது பர சக்தியோடே
பத்தரெல்லாம் உய்யும் வண்ணம் கருணையாலே
 பர தத்வ வடிவாகத் திரண்டு எழுந்தே
அத்துவித ஆனந்தமுணர அனுபவத்தின்
 அதிசயம் இங்கு எல்லோரும் அறியும் வண்ணம்
நித்தமுமே ஆனந்த நடனம் செய்யும்
 நிதம் அந்த வத்து வினை நினைவில் வைப்பாம்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #4 on: August 03, 2014, 04:14:09 PM »
Verse 1.2. of Ribhu Gita:

Obeisance to Nataraja, the Lord of Dance:

We ever cherish in our hearts
This pure ethereal Consciousness,
Which, in conjunction with its free Sakti (the supreme power),
Emanates as the Supreme Truth
In its compassion for the welfare of its devotees,
And which is in a constant state of joyous dance,
That enables all to realize the wonder
Of the experience of Non dual Bliss.

(Tr. Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva. 
« Last Edit: August 04, 2014, 12:02:11 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #5 on: August 03, 2014, 04:21:54 PM »
Verse 1.3. of Ribhu Gita:


நடேசர் வணக்கம் - 2. (In the form of Ardhanaareeswarar)

எவ்வடிவின் இடப்பாகம் இலங்கா நின்ற
 இவ்வுலகு அனைத்துக்கும் மாதா ஆகும்
எவ்வடிவின் வலப்பாகம் இலங்கா நின்ற
 இவ்வுலகு அனைத்துக்கும் பிதாவும் ஆகும்
எவ்வடிவின் பதத்தில் உள சிலம்பின் ஓசை
எவ்வித மா நூலுக்கும் ஏது வாகும்
எவ்வடிவின் விழி மூன்றா இலங்கும் யாவும்
 இணையற்ற அவ்வடிவே எம்மைக் காக்க.

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 03, 2014, 05:04:23 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #6 on: August 03, 2014, 04:25:07 PM »
Verse 1.3. of Ribhu Gita:

May we have the protection of that form,
The left side of which is the Mother
Of the entire universe  that exists.
The right side of which is the Father
Of the entire universe that exists,
The sound from the anklets of the feet of which
Is the origin of any kind of knowledge,
And by the three eyes of which everything manifests itself.

(Tr. Dr. H. Ramamoorthy.)

Arunachala Siva.
 
« Last Edit: August 04, 2014, 12:02:55 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #7 on: August 03, 2014, 04:37:00 PM »
Verse 1.4. of Ribhu Gita:



சிவா, சக்தி, விநாயகா, ஷண்முகர் வணக்கம்:

அகில ஜகன் நாயகனாய் அனந்த சக்தி
 அமைவுற்ற அகண்ட சிவன் சரணம் போற்றி
நிகில ஜகன் மாதாவாய் நித்யானந்த
 நிஜ வடிவாம் அம்பிகையின் சரணம் போற்றி
சகல வித விக்கினமும் தீர்த்து எல்லோர்க்கும்
 சாதகமாம் விநாயாகனற் சரணம் போற்றி.
தகைமை மிகும் அன்பர்க்கு சிவ ஞானத்தைத்
 தந்து அருளும் சண்முகனற் சரணம் போற்றி.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #8 on: August 03, 2014, 04:42:52 PM »
Verse 1.4. of Ribhu Gita:

Obeisance to Siva, Sakti, Vinayaka, and Shanmukha:


Glory to the feet of  infinite Sive, who is the Lord
Of the entire sentient and insentient world and the embodiment
   of limitless power.
Glory to the feet of the Devi (the goddess), who is the Mother
Of the entire phenomenal world and who is the very embodiment
  of eternal Bliss.
Glory to the feet of Vinayaka (the remover),
Who clears away all kinds of obstacles and is beneficent to all.
Glory to the feet of Shanmukha (the six faced one),
Who bestows the Knowledge of Siva  on the deserving devotees. 

(Tr. Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 04, 2014, 12:03:24 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #9 on: August 03, 2014, 05:12:33 PM »
Verse 2,33, of Ribhu Gita:



சத்தியமாய் ஒருகாலும் ஜகத்தே இல்லை
 ஜகம் எவையும் ஒருகாலும் ஜனிக்கவில்லை
வித்தரமா ஒருகாலும் இருக்க வில்லை.
 விளக்கமற ஒருகாலும் இறக்கவில்லை
சித்திரமாம் ஜகத் தோற்றம் சிறிதும் இன்றிச்
 சின்மாத்ர மான பரப் பிரமம் ஒன்றே
நித்தியமாய் நிலை பெற்று நிற்கும் வத்து
 நிதாக விதிலையம் இலை நிச்சயம் தான்.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #10 on: August 03, 2014, 05:17:40 PM »
Verse 2.33 of Ribhu Gita:


Truly, the world never exists.
The world was never created.
It was never expansive.
It has never inexplicably dissolved out of existence.
It is only the Supreme Brahman, of the nature of
  Consciousness alone,
With no trace of this picture of a world,
This is the eternal and established Existence.
There is no doubt of this, Nidagha. *  It is certain.

(*Nidagha is the student of Sage Ribhu)     

(Tr.  Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 04, 2014, 12:04:06 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #11 on: August 04, 2014, 09:28:17 AM »
Verse 2.34. of Ribhu Gita:




இத்துவித ஜகத்தெவையும் விவகாரத்தில்
 யாவர்க்கும் எதிராகத் தோற்றலாலே
சித்தினது விவர்த்தமாதாம் சித்தம் தானே
 ஜெகம் எனத் தோற்றுகின்றது எனச் சில்லோர் சொல்வர்
சித்தமது நன்றாக விசாரிக்கும் கால்
 சின்மயமாம் பிரம அலாது இலவே இல்லை
புத்திரனே யாதலினால் எக்காலத்தும்
 பூரணாமாய் யுளது பிரமம் ஒன்றே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #12 on: August 04, 2014, 09:31:57 AM »
Verse 2.34 of Ribhu Gita:

As the dualistic world appears in the worldly interaction
In front of every one.
Some say the mind, which appears as the world,
Is the vivarta (illusory appearance) of Consciousness.
On proper inquiry, it is seen
That the mind does not exist outside Brahman, which is the nature
  of Consciousness.
Therefore, son! what exists fully and eternally
Is only Brahman.

(Tr. Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva. 
« Last Edit: August 04, 2014, 12:04:33 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #13 on: August 04, 2014, 09:39:28 AM »
Verse 2.35. of Ribhu Gita:


சுத்திகையின் விவர்த்தமாம் ரஜதம் தன்னைச்
 சோதிக்கிற் சுத்தியலால் ரஜதம் இல்லை
இத்திறமே சித்தினது விவர்த்தமாக
 விலங்கியிடும் சித்தத்தைச் சோதிக்கும் கால்
சித்தையலால் சித்தமெனச் சிறிதும் இல்லை
 சித்தமிலாத் தன்மையினால் ஜகத்தும் இல்லை
புத்திரனே ஆதலினால் எக்காலத்தும்
 பூரணாமாய் உளது பரப் பிரமம் ஒன்றே.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43550
    • View Profile
Re: Important Verses of Ribhu Gita and translation
« Reply #14 on: August 04, 2014, 09:43:01 AM »
Verse 2.35 of Ribhu Gita:

If we examine the silver, which  is only a vivarta (illusory appearance) of nacre,
There is only nacre and no silver.
Likewise, if we examine the mind,
Which is an illusory appearance on Consciousness,
There is only Consciousness and no mind.
As there is no mind, there is no world.
Therefore, son! What exists fully and eternally     
Is only Brahman.

(Tr.Dr. H. Ramamoorthy)

Arunachala Siva.
« Last Edit: August 04, 2014, 12:05:08 PM by Subramanian.R »