Author Topic: Translation needed for one bhajan  (Read 2387 times)

Jewell

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6474
  • Love,always love and only love
    • View Profile
Translation needed for one bhajan
« on: July 04, 2014, 08:09:32 PM »
Dear Friends,

I recently found one beautiful bhajan devoted to Lord Shiva. I loved it very much,but i do not understand a word from it. I will be grateful if someone can share translation of it. Here are the words and video of it. I only saw it is a morning prayer.

Thanks in advance!

         http://youtu.be/IGlYgjDlfac 

       *Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge teri kaam

Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye*

Khud ko raakh lapete phirte
Auro ko dete dhaan dhaam
Khud ko rakh lapete phirte
Auro ko dete dhaan dhaam
Devo ke hith vish pee dala
Neil kant ko koti pranaam
Neil kant ko koti pranaam

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye**

Shiv ke charano mei milte hai
Saare tiraath charo dhaam
Shiv ke charano mei milte hai
Saare tiraath charo dhaam

*Karni ka sukh tere haatho
Shiv ke haatho mei parinaam
Shiv ke haatho mei parinaam

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye**

Shiv ke rahete kaise chinta
Saath rahe prabhu aatho yam
Shiv ke rahete kaise chinta
Saath rahe prabhu aatho yam
Shiv ko bhajle such payega
Maan ko ayega araam

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge teri kaam

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye***

Ravi.N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4054
    • View Profile
Re: Translation needed for one bhajan
« Reply #1 on: July 04, 2014, 10:13:16 PM »
Jewell,
Here is my attempted translation:

Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge teri kaam


(First thing)in the morning,take Shiva's Name-
Do  O Man,this auspicious deed.
In the morning ,take shiva's Name-
Do  O Man,this auspicious deed.
In the morning,take shiva's Name-
Shiva will come to your aid.

Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye


Khud ko raakh lapete phirte
Auro ko dete dhaan dhaam
Khud ko rakh lapete phirte
Auro ko dete dhaan dhaam
Devo ke hith vish pee dala
Neil kant ko koti pranaam
Neil kant ko koti pranaam


Himself scantily clad He roams about
To others He grants boons and Holy Abode
Himself scantily clad He roams about
To others He grants boons and Holy abode
For the welfare of the Devas,He drank the poison
A million salutations to the blue-throated one
A million salutations to the blue-throated one

(Neel =Blue and kant=ThroatShiva drank the poison and parvati grabbed his throat so as to not allow the poison to get into his system.It stayed put in his throat and hence the name-neelkant-Ravi)

continued...
« Last Edit: July 04, 2014, 10:24:11 PM by Ravi.N »

Ravi.N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4054
    • View Profile
Re: Translation needed for one bhajan
« Reply #2 on: July 04, 2014, 10:17:40 PM »
Bhajan on Shiva continued....

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam


In the morning ,take shiva's Name-
Do  O Man,this auspicious deed.
In the morning,take shiva's Name-
Shiva will come to your aid.

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye
**

Shiv ke charano mei milte hai
Saare tiraath charo dhaam
Shiv ke charano mei milte hai
Saare tiraath charo dhaam


At shiva's feet are  attained
All the holy Rivers and the four holy  places
At Shiva's feet are attained
All the holy Rivers and the four holy places.

(The Four Holy places are Badrinath,Puri,Dwaraka and Rameswaram-Ravi)

Karni ka sukh tere haatho
Shiv ke haatho mei parinaam
Shiv ke haatho mei parinaam


Do you wish to make yourself happy?
In shiva's hand is the Result
In shiva's hand is the Result.

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam


In the morning ,take shiva's Name-
Do  O Man,this auspicious deed.
In the morning,take shiva's Name-
Shiva will come to your aid.

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye**


continued...



« Last Edit: July 04, 2014, 10:25:33 PM by Ravi.N »

Ravi.N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4054
    • View Profile
Re: Translation needed for one bhajan
« Reply #3 on: July 04, 2014, 10:22:05 PM »
Bhajan on Shiva continued...

Shiv ke rahete kaise chinta
Saath rahe prabhu aatho yam
Shiv ke rahete kaise chinta
Saath rahe prabhu aatho yam
Shiv ko bhajle such payega
Maan ko ayega araam


With Shiva around,how can there be worry
Of Yama's coming, in the company of the Lord.
With Shiva around,how can there be worry
Of Yama's coming, in the company of the Lord.
One who worships Shiva attains Truth
His mind achieves Repose.

Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge tere kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Karle bande yeh subh kaam
Subaha subaha le shiv ka naam
Shiv ayenge teri kaam


In the morning ,take shiva's Name-
Do  O Man,this auspicious deed.
In the morning,take shiva's Name-
Shiva will come to your aid.

*Om Namah Shivaye
*Om Namah Shivaye*
*Om Namah Shivaye***

Yama is the King of Death and Shiva according to one story Kicked Yama when he came to take the life of his devotee Markandeya.Markandeya is ever sixteen and became immortal.

« Last Edit: July 04, 2014, 10:26:16 PM by Ravi.N »

Jewell

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6474
  • Love,always love and only love
    • View Profile
Re: Translation needed for one bhajan
« Reply #4 on: July 04, 2014, 11:44:22 PM »
Dear Sri Ravi Sir,

Thank You soooooo much for Your efforts!!!

Now it is even more beautiful song! I love the music,voice of this singer,and most of all,that spirit behind it. So sweet...

And thank You Very much for beautiful and detailed explanation! It made this day beautiful.

With All love and prayers,