Author Topic: mahakavi subramanya bharathi  (Read 13006 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #15 on: November 01, 2012, 04:08:32 PM »
Mahakavi Subramnya Bharati wrote many songs, of which I like - YadhumAhi ninRai kAli engum nee niRainthaai...
and ennaikavalaigal thinna thAhathu enRu ninnai charan adainthen, parasakiti.

2. In Sangup PAttu He says:

chettha piRahu sivalokam vaikuntam
sernthidalAmenRu enni iruppAr
pitha manithar ivar solum sAthiram
pei uraiamengu ootheda sangam....

3. He wrote about:
1. Mahatma Gandhi
2. Guru Gvindar
3. Dada Bai Naoroji
4. Bhupendrar ('vivekananda)
5. Bala gangathra tilak
6/ Lala Lajpati Rai
7. V.U. Chidambaram Pillai

5.  HIS   
 
 
 

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #16 on: November 01, 2012, 04:29:34 PM »
5. His Bharati 66 is a famous autobiography which is incomplete.

6. He says in Bharati 66, about one kuLLa chAmi, short Swami. His name is Rajaram Iyer. Bharati says 'he is his guru'.

7.  He says in Bharati 66, about one KuvaLai kaNNan.

8. His Panchali Sabhatam is equally famous. On losing Draupadi, he says, 'whether any one kill the child, for getting leather
for chappals?" He also says, kaNNai vaithu izhanthAn, avan kaNNai eRitiduvom.'

9. When Draupadi's sari got longer and longer and when Ducchasan could not disrobe her, Bharati says:

nalla punniyar tham pugahinai pol
thyalar karuNaiyai pol kadal
chalachalatheirntidum alaiaLaip pol
kannabiran aruLAl thambi
kazhaRRida kazaRRida thuNi pudidAi
vaNNap poR selaigaLam - avai
vaLarnthana vaLarnthna vaLarnthanave!
eNNthil adangAve avai
ethanai ethanai niRathanavo?
poonizjhai pattizhaiym, pala
pudu pudup pudumaigaLAi
chenniyil kai kuvithAL avan
chevviya menyai chAnthru ninRe
munniya hari nAmam - thannil
mooLu naL payan ulahaRinthidave
thunniya thuhir koottam - kaNdu
thozhumba thuccadanan veeznthu vittAn...

10. Kuyil PAttu is a little esoteric. I am yet to understand it.

Ravi, can you tell me how to take Bharati's songs in Tamizh? from which web?

Arunachala Siva.

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #17 on: November 01, 2012, 06:17:19 PM »
Interesting facts, Thank you Subramanian Sir, before i can understand the verse you have provided, i have to make some homework about the words and all...

You can take Bharati's songs in Tamizh in the following link:

http://www.projectmadurai.org/pmworks.html

Look for the following Work numbers that are attributed to Bharatiyar's works. You would be able to simply copy and paste. You have to just make sure that you follows the Unicode Link under the Work Nos. which reads like as follows pmuni0001.html you will see that the word contains uni - meaning unicode. Hope this is of help :) I am looking forward for reading more tamil Sir, and you are certainly a repository of tamil works, aplenty!

Work Nos.

12
21
49
91
95
245

« Last Edit: November 01, 2012, 06:20:20 PM by Nagaraj »
॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #18 on: November 01, 2012, 06:27:42 PM »
Dear Nagaraj,

Thank you. I shall try.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #19 on: November 01, 2012, 06:40:10 PM »
Dear Nagaraj,

ஆயிரம் உண்டிங்கு ஜாதி - எனில்
அன்னியர் வந்து புகல்என்ன நீதி? - ஓர்
தாயின் வயிற்றில் பிறந்தோர் - தம்முள்
சண்டைசெய் தாலும் சகோதரர் அன்றோ? (வந்தே)

ஒன்று பட்டால் உண்டு வாழ்வே - நம்மில்
ஒற்றுமை நீங்கில் அனைவர்க்கும் தாழ்வே
நன்றிது தேர்ந்திடல் வேண்டும் - இந்த
ஞானம் வந்தாற்பின் நமக்கெது வேண்டும்? (வந்தே)

The best jnana (in the objective world) is to live as Indians without any distinction of castes etc.,
and be united.

If we are united no attempt to conquer us will happen.  We are all the sons and daughters of one mother,
Bharata Matha. Even if we fight for something, still are we not brothers (and sisters)?

Simple but insightful.

Today's India has scattered his noble Dreams. Assmese and other North east workers are dirven out of
Bangalore and Chennai.  Bal Thackary says Mumbai is only for Marathis! Where is this country going? 

Arunachala Siva.         

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #20 on: November 01, 2012, 07:00:23 PM »
Dear Nagaraj,

Look at his bravery against death! He remembers the Jnanis. Before that Muruga's Javelin. Then Krishna who to save
the suffering elephant.  Then Markendeya who was saved by Siva. All have conquered death! 


காலா!உனை நான் சிறு புல்லென மதிக்கிறேன்;என்றன்
காலருகே வாடா!சற்றே உனை மிதிக்கிறேன்-அட (காலா)
சரணங்கள்
1. வேலாயுத விருதினை மனதிற் மதிக்கிறேன்;என்றன்
வேதாந்த முரைத்த ஞானியர் தமை யெண்ணித்
[துதிக்கிறேன்-ஆதி
மூலா வென்று கதறிய யானையைக் காக்கவே-நின்றன்
முதலைக்கு நேர்ந்ததை மறந்தாயோ கெட்ட,
[மூடனே?அட (காலா)
2. ஆலாலமுண்டவனடி சரணென்ற மார்க்கண்டன்-தன
தாவி கவரப்போய் நீ பட்ட பாட்டினை
[யறிகுவேன்-இங்கு
நாலாயிரம் காதம் விட்டகல்!உனைவிதிக்கிறேன்-ஹரி
நாராயண னாகநின் முன்னே உதிக்கிறேன்-அட
(காலா)

Arunachala Siva.

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #21 on: November 01, 2012, 07:05:31 PM »
The best jnana (in the objective world) is to live as Indians without any distinction of castes etc.,
and be united.

If we are united no attempt to conquer us will happen.  We are all the sons and daughters of one mother,
Bharata Matha. Even if we fight for something, still are we not brothers (and sisters)?

Simple but insightful.

Today's India has scattered his noble Dreams. Assmese and other North east workers are dirven out of
Bangalore and Chennai.  Bal Thackary says Mumbai is only for Marathis! Where is this country going?   

simply so refreshing! Sir, i do not find spirituality different from this insight of mahAkavI. Bhagavan used to say சமத்வம் வெணும் ?ஒய்? சமத்வம் வெணும் samatvam venum voi, samatvam venum (equality is needed)

having that samatvam within ourselves, that one string that binds the various thoughts, various ideas, etc., is the best jnana. I truly believe the grand idea of a nation is the very idea of Self Realisation, where the macro cosmos is same as micro cosmos. But only when we separate things as spiritual and worldly, samsArA begins! Nation can be built first only when we are able to perceive the unity within ourselves.

Sir mumbai and bal thackrey, yes! these days most family houses are scattered these days :D

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #22 on: November 01, 2012, 07:37:51 PM »
I did not find a satisfactory translation.

http://www.youtube.com/watch?v=W1e-wtksDCw&feature=related

சிந்து நதியின் மிசை நிலவினிலே
சேர நன்னாட்டிளம் பெங்களுடனே
சுந்தரத் தெலுங்கினில் பாட்டிசைத்து
தோனிகள் ஓட்டி விளையாடி வருவோம்

ஆஹ் ஹ ஹ...

கங்கை நதிப்புரத்து கோதுமைப் பண்டம்
கங்கை நதிப்புரத்து கோதுமைப் பண்டம்
காவிரி வெற்றிலைக்கு மாருகொல்லுவோம்
சிங்க மராட்டியர்தம் கவிதைகொண்டு
சேரத்து தந்தங்கல் பரிசலிப்போம்
சிங்க மராட்டியர்தம் கவிதைகொண்டு
சேரத்து தந்தங்கல் பரிசலிப்போம்

மனசிதி நீகோசம் மனுகட நீகோசம்
மனசிதி நீகோசம் மனுகட நீகோசம்
மமதா அவேதம் மாயனி மதுபாசம்
மமதா அவேதம் மாயனி மதுபாசம்
மனசிதி நீகோசம் மனுகட நீகோசம்

நீ கண் கணராகம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
நீ மதி அனுராகம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
மன ஈ வைபோகம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
பஹுதன் அலயோகம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
வலபுல புல்லாசம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
நெரபுல தெரஹாசம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
வஹதென அவாஅகஸ்ம்
ஆஹ் ஹ ஹான்
சா நலிவுலு ஆவேசம்
அஹ் ஹ ஹ....
ஹ்ம்ம்ம்...ஸ்

சிங்கலத் தீவினுக்கோர் பாலமமைப்போம்
சேதுவை மேடுடுத்தி வீதி அமைப்போம்
சிங்கலத் தீவினுக்கோர் பாலமமைப்போம்
சேதுவை மேடுடுத்தி வீதி அமைப்போம்
வங்கத்தில் ஓடி வரும் நீரின் மிகையால்
மையத்து நாடுகலில் பயிர் செய்துவோம்
வங்கத்தில் ஓடி வரும் நீரின் மிகையால்
மையத்து நாடுகலில் பயிர் செய்துவோம்

     sindhu nadhiyin misai nilavinilae
chaera nannaattiLam pengaLudanae
sundharath thelunginil paattisaiththu
thoanigaL oatti viLaiyaadi varuvoam

aah ha ha...

gangai nadhippuraththu goadhumaip paNdam
gangai nadhippuraththu goadhumaip paNdam
kaaviri vetrilaikku maarukolluvoam
singa maraattiyartham kavidhaikondu
saeraththu thandhangal parisalippoam
singa maraattiyartham kavidhaikondu
saeraththu thandhangal parisalippoam

Telugu verses
manasithi neekoasam manugada neekoasam
manasithi neekoasam manugada neekoasam
mamathaa avaedham maayani mathupaasam
mamathaa avaedham maayani mathupaasam
manasithi neekoasam manugada neekoasam

nee kaN kaNaraagam
aah ha haan
nee madhi anuraagam
aah ha haan
mana ee vaibOgam
aah ha haan
bahuthan alayOgam
aah ha haan
valapula bhullaasam
aah ha haan
nerapula dherahaasam
aah ha haan
vahadhena avaaagasm
aah ha haan
saa nalivulu aavaesam
ah ha ha....

singalath theevinukkoar paalamamaippoam
saedhuvai maeduduththi veedhi amaippoam
singalath theevinukkoar paalamamaippoam
saedhuvai maeduduththi veedhi amaippoam
vangaththil oadi varum neerin migaiyaal
maiyaththu naadugalil payir seythuvoam
vangaththil oadi varum neerin migaiyaal
maiyaththu naadugalil payir seythuvoam

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #23 on: November 01, 2012, 07:40:56 PM »
Dear Nagaraj,

Yes. Very. True. This also speaks of unity among various states.

That is why he says:

ஒன்று பட்டால் உண்டு வாழ்வே - நம்மில்
ஒற்றுமை நீங்கில் அனைவர்க்கும் தாழ்வே
நன்றிது தேர்ந்திடல் வேண்டும் - இந்த
ஞானம் வந்தாற்பின் நமக்கெது வேண்டும்? (வந்தே)

Arunachala Siva.


ramanaduli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 851
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #24 on: November 08, 2012, 08:07:30 AM »
Dear sir,

I feel Bharathi is a self realised person. In his poems his feelsing for human being, he condemned the bad practices among brahmins.
His poem UN KANNIL NEER VIZHUNDHAL  speaks lot.  He can only sing these lines... THEEKKUL VIRALI VITTAL UNNAI THEENDUM
when a person cross all feelings he would have only sachchidanandam. He will not have inside or outside, sukha or dhukha.

ramanaduli

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: mahakavi subramanya bharathi
« Reply #25 on: November 08, 2012, 12:54:32 PM »
Dear ramanaduli,

I am not sure, since he had many sankalpas that India should get freedom etc.,

Arunachala Siva.