Author Topic: Sangeetha Dhyana  (Read 48264 times)

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Sangeetha Dhyana
« on: April 13, 2012, 07:39:41 PM »

श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन, हरण भव-भय दारुणम् ।
नव-कंज-लोचन कंज-मुख कर-कंज पद-कंजारुणम् ।
कन्दर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुन्दरम् ।
पटपीत मानहु तडित रुचि शुचि नौमि जनक-सुता-वरम् ।
भजु दीनबन्धु दिनेश दानव-दैत्य-वंश-निकन्दनम् ।
रघुनन्द-आनन्द-कन्द कौशलचन्द दशरथ-नन्दनम् ।
शिर-मुकुट-कुण्डल तिलक-चारु उदार-अंग-विभूषणम् ।
आजानुभुज शर चाप धर संग्रामजित खर-दूषणम् ।
इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-जन-रंजनम् ।
मम हृदय-कुंज निवास कुरु कामादि-खल-दल भंजनम् ।
shrīrāmachandra (lord rAma) kṛipālu (who is merciful) bhaju (pray) mana (my heart/desiring faculty), haraṇa (remover, taker of) bhava-bhaya (fears of the mortal word) dāruṇam (grave, terrible) ।

nava-kañja-lochana (new-lotus-eyed) kañja-mukha (lotus-faced) kara-kañja (lotus hands, hands soft/pink as lotus) pada-kañjāruṇam (feet like red lotus, pinkness indicative of good health also) [1]

kandarpa (kAmadeva) agaṇita (innumerable) amita (forever, unerasable) chhavi (image, form) navanīla (new dark )nīrada (clouds) sundaram (beautiful, rain bearing clouds are beautiful for they bring the message of life) ।

paṭapīta (yellow cloth) mānahu (as if) taḍita (lightening) ruchi (interesting) śhuchi (bright) naumi (we bow) janaka-sutā-varam (janaks's daughter's husband) [2]

bhaju (pray) dīnabandhu (friend of the poor - {poor better means one troubled by vasanas - nagaraj}) dinesha (bright as sun) dānava-daitya-vaṃsha-nikandanam (danava's daitya's lineage remover) ।

raghunanda-ānanda-kanda (raghu's lineage's joy's root, i.e. source of joy for the raghu dynasty) kaushalachanda (son of kaushalyA) dasharatha-nandanam (dasharatha's son/source of joy) [3]

shira-mukuṭa (on head the crown) kuṇḍala (ear rings) tilaka (tilak on forehead) chāru (looks handsome) udāra-aṅga-vibhūṣhaṇam (liberally decorated limbs, bracelets, armlets etc) ।

ājānubhuja (long armed) shara chāpa dhara (beheaded with arrow) saṅgrāmajita khara-dūṣhaṇam (won the battle with khara and dooShana) [4]

iti (so) vadati (says) tulasīdāsa (tualsidas) shaṃkara-sheṣha-muni-jana-rañjanam (to shiva-sheshanAga-seers-people's joy) ।

mama (my) hṛidaya-kuñja (heart's garden) nivāsa (abode) kuru (make) kāmādi-khala-dala bhañjanam (desire-etc-enemy-group after-destroying) [5]


(Tulasi Das)


Salutations to Bhagavan
« Last Edit: March 21, 2013, 10:41:13 AM by Nagaraj »
॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #1 on: April 14, 2012, 05:21:19 PM »

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। १ ।।

वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। २ ।।

वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ३ ।।

गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ४ ।।

करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।
वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ५ ।।

गुञ्जा मधुरा बाला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ६ ।।

गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ७ ।।

गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।
दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ।। ८ ।।


(Sri Vallabhacharya)

Salutations to Bhagavan
Madhuram - So charmaing, So pleasing, So sweet, So beautiful, So joyful, etc...

Adharam (lips) Madhuram, Vadanam (face) Madhram,
Nayanam (eyes) Madhuram, Hasitham (laugh) Maduram,
Hrudhayam (heart) Madhuram, Gamanam (gait) Maduram,
Madhuradhipather Akhilam Madhuram., 1 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Vachanam (words) Madhuram, Charitham (story) Madhuram,
Vasanam (Residence) Madhuram, Valitham (greatness) Madhuram,
Chalitham (movements) Madhuram, Bramitham (Thy curiousness) Maduram,
Madhurathipather Akhilam Madhuram., 2 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Venur (flute) Madhura, Renur (foot marks, after waking,foot-dust) Madhura,
Panir (hands) Madhura, Padhou (feet) Madhura,
Nrithyam (dance) Madhuram, Sakhyam (friendship) MadhuraM,
Madurathipather Akhilam Madura., 3 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Geetham (song) Madhuram, Peetham (drink) Madhuram,
Bhuktham (eat) Madhuram,Suptham (sleep) Madhuram,
Roopam (looks) Madhuram, Thilakam (Thilaka) Madhuram
Madhurathipather akhilam Madhuram., 4 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Karanam (deeds) Madhram, Tharanam (path) Madhuram,
Haranam (theft) Madhuram, Ramanam (Charm) Madhuram,
Vamitham (what he distributes) Madhuram, Samitham (tranquility) Maduram,
Madhurathipather akhilam Madhuram., 5 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Gunja (necklace) Madhura, Mala (garland) Madhura,
Yamuna (river) Madhura, Veechi (ripples) Madhura,
Salilam (water) Madhuram, Kamalam (lotus) Madhuram,
Madhurathipather akhilam Madhuram., 6 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Gopi (Gopis) Madhura, Leela (play) Madhura,
Yuktham (thoughts) Madhuram, Muktham (salvation) Madhuram,
Drishtam (Sight) Madhuram, Sishtam (left overs) Madhram,
Madhurathipather akhilam Madhuram., 7 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

Gopa (his friends) Madhura, Gavo (cows) Madhura,
Yashtir (staff) Madhura, Srushtir (what he does) Madhura,
Dhalitham (trample on Kalia - snake) Madhram, Phalitham (jokes) Madhuram,
Madhurathipather akhilam Madhuram., 8 (king of all sweetness, Everything about Thee is sweet)

« Last Edit: April 14, 2012, 05:28:41 PM by Nagaraj »
॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #2 on: October 18, 2012, 09:01:58 PM »

bhajana binA sukha shAnthi nahi
harI nAma binA Ananda nahi
prema bhakti binA udDhAra nahi
guru sEva binA NirvAna nahi
japa dhyAna bina samyOga nahi
prabhu darshan binA prajnyAna nahi
daya dharma binA satkarma nahi
bhagawAn bina kOi apanA nahi
harI nAm binA paramAtma nahi
harI nAma binA Ananda nahi


.       .
Without singing (worshipping) the glory of Lord Hari one cannot achieve any peace!
It is not possible to realise bliss without worshipping Lord Hari!
Without love and devotion you cannot get spiritually evolved!
without serving the Guru, you cannot get liberated!
without japA, dhyAna, there cannot be any union!
without the vision of the Lord, you cannot get knowledge(awareness)!
Deeds without compassion and rightiousness cannot be any good work!
Except for God nobody belongs to us!
The Supreme Lord is none other than the name of the Lord!
Without singing (worshipping)  the glory of Lord Hari one cannot achieve any peace!

http://www.youtube.com/watch?v=9xXHc3BPjdI

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #3 on: October 19, 2012, 10:20:43 AM »
Dear Nagaraj,

Yes. Name is God. Sri Bhagavan has said: The Name will take you the nameless formless Self.

Arunachala Siva.

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Ram Ram Ram...
« Reply #4 on: October 19, 2012, 05:36:25 PM »

प्रेम मुदित मन से कहो, राम, राम, राम .
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..

पाप कटें, दुःख मिटें, लेत राम नाम .
भव समुद्र, सुखद नाव, एक राम नाम ..
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..

परम शांति, सुख निधान, दिव्य राम नाम .
निराधार को आधार, एक राम नाम ..
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..

परम गोप्य, परम इष्ट, मंत्र राम नाम .
पाप कटत, मुक्त करत, एक राम नाम ..
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..

महादेव सतत जपत, नित्य राम नाम .
संत हृदय सदा बसत, एक राम नाम ..
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..

मात पिता, बंधु सखा, सबहि राम नाम .
भक्त जनन, जीवन धन, एक राम नाम ..
राम, राम, राम, श्री राम, राम, राम ..



Recite the name of Lord Rama
with the heart and mind
full of love and devotion.

Reciting the name of Lord Rama
frees from sins and miseries
and helps to cross the ocean
of life and death (samsara).

So powerful is Lord Rama's name
that it brings eternal peace and bliss
and is the only support of those
who have no support.

So loving and so divine is Lord Rama's
name that sages and saints
always have only Lord Rama's
name in their hearts.

O Lord Rama! Thou art my mother, father,
relation, friend, everything and all.

The only life-long treasure
of the devotee is Thy name.
Chant the mantra
'Rama Rama Ram'.

http://www.youtube.com/watch?v=UqPVZFvbv6s

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #5 on: October 19, 2012, 06:11:43 PM »
Sri Tushnim,

yes, all truly realised saints, have shed loads of tears in bhakti. we can just remember any one saint, and there cannot be a saint who is not a bhaktA, they all have unabashadly shed tears of bhakti!

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #6 on: October 19, 2012, 06:21:44 PM »
Dear Tusnim,

One cannot shed tears voluntarily. One can laugh voluntarily like villains of cinemas. But shedding tears is a process that comes
out of pure devotion, love and faith towards Guru or God.

Arunachala Siva.   

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #7 on: October 19, 2012, 06:30:36 PM »
Dear Tusnim,

Manikkavachagar sings in Tiruvachakam, Tiruvembavai, Vedrse 15:


ஓரொருகால் எம்பெருமான் என்றென்றே நம்பெருமான்
சீரொருகால் வாய் ஓவாள் சித்தம் களிகூர
நீரொருகால் ஓவா நெடுந்தாரை கண்பனிப்பப்
பாரொருகால் வந்தனையான் விண்ணோரைத் தான் பணியாள்
பேரரையற்கு இங்ஙனே பித்துஒருவர் ஆமாறும்
ஆர்ஒருவர் இவ்வண்ணம் ஆட்கொள்ளும் வித்தகர் தாள்
வாருருவப் பூண்முலையீர் வாயார நாம்பாடி
ஏருருவப் பூம்புனல்பாய்ந்து ஆடேலோர் எம்பாவாய். 169

I am telling He is my Master! I am telling He is our Master!
I am always telling Your Name with my mind becoming cool and collected and immersed in happiness.
My eyes shed tears. I shall not even pray to other gods! I am becoming mad with You. You take over me.
O girls, with ornament wearing breasts, let us take bath in the tank of cool waters and then  go dance
in front of Siva!

Arunachala Siva.     

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #8 on: October 19, 2012, 06:34:57 PM »
Friends,

I humbly request you to kindly reserve discussions in any of the discussion thread :) we can strive to maintain sanctity of certain topics untouched with our ramblings :)

so sorry, but it would be nice for all of us :)

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Drink the nectar of rAmA
« Reply #9 on: October 20, 2012, 05:26:35 PM »
http://www.youtube.com/watch?v=FpgNqQTx0Qw

पिबरे राम रसम् रसने
पिबरे राम रसम् ॥

दूरीकृत पातक  संसर्गम् 
पूरित नानाविध फल वर्गम् ॥१॥

जनन मरण भय शोक  विदूरम्
सकल शास्त्र निगमागम सारम् ॥२॥

परिपालित सरसिज गर्भाण्डं   
परम पवित्री कृत पाषाण्डम् ॥३॥

शुद्ध परमहम्स आश्रित गीतं
शुक शौनक कौशिक मुख पीतम् ॥४॥


      pibarE rAma rasam
rasanE pibarE rAmarasam

dUrIkRuta pAtaka samsargam
pUrita nAnAvidha phala vargam 1

janana maraNa bhaya shOka vidUram
sakala shAstra nigamAgama sAram 2

paripAlita sarasija garbhANdam
parama pavitrI kRuta pAShANdam 3

shuddha paramahamsa Ashrama gItam
shuka shaunaka kaushika mukha pItam 4

      Drink the nectar of rAmA, Drink the nectar of rAmA

it removes the sins and bestows
various type fruits (of life and jnyAnA)

it removes the afflictions of life and death and sorrows.
It is verily the essence of all shAstrAs(vEdAs) and AgamAs!

this is the cosmic egg that even looks after
brahmA (creator), who himself is born from it,
and  purifies even  great hypocrite
(unorthodoxy,non-believer, etc..)

it is pure great swan (absolute Atman)
asram (fresh,retreat) song!
Sages shukA, shaunakA, kaushikA, etc.
(have) drink (nectar of rAmA)

(srI sadAsiva brahmEndrA)

« Last Edit: October 20, 2012, 05:29:37 PM by Nagaraj »
॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #10 on: October 21, 2012, 05:31:28 PM »
kaNDu kaNDaNN irikkuM janaNNaLe-
kkaNDilennu varuttunnatuM bhavAn (10)
raNDu nAlu dinaM koNDoruttane
taNDiletti naTattunnatuM bhavAn (12)
mALika mukaLERiya mannanTe
tOLil mARAppaNNAkkunnatum bhavAN (14)
kRSNa kRSNA mukundA janArdanA
kRSNa govinda nArAyaNA harE (149)

eNNiyeNNi kurayunnitAyussuM
maNDi maNDi kkarErunnu mohavuM (258)
ittamOrOnnu cinticcirikkavE
cattu pokunnu pAvaM shiva shiva (270)
kRSNa kRSNA mukundA janArdanA
kRSNa govinda nArAyaNA harE (149)

kUTiyallA piRakkunna nerattuM
kUTiyallA marikkunna nerattum (290)
madhyEyiNNane kANunna nerattu
matsarikkunnatendinu nAm vRthA (292)
kRSNa kRSNA mukundA janArdanA
kRSNa govinda nArAyaNA harE (149)

   People whom we see every day,
God makes them disappear one day.

In two or four days, God changes the destiny
of a man, and puts him from palace to prison.

A King who is rich and arrogant today,
God makes him bear heavy burden
the next day!

While you count, your life gets
shorter and shorter in a fast
pace and we die one day.

We were never were together
while we were born, and we will never
be together while we die. Then why
possess jealousy, enmity, etc and
waste your life?

http://www.youtube.com/watch?v=y18nUIOtvlk

(Poontanam, jnyAnappaNam)

॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Nagaraj

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5130
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #11 on: October 26, 2012, 02:43:56 PM »
Just in a mood of mahAkavI and the love of kannan

சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா செல்வக் களஞ்சியமே
என்னைக் கலி தீர்த்தே உலகில் ஏற்றம் புரிய வந்தாய்

பிள்ளைக் கனியமுதே கண்ணம்மா பேசும் பொற்சித்திரமே
அள்ளி அணைத்திடவே என் முன்னே ஆடி வரும் தேனே

ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா உள்ளம் குளிருதடி
ஆடித் திரிதல் கண்டால் உன்னைப் போய் ஆவி தழுவதடி

உச்சி தன்னை முகர்ந்தால் கருவம் ஓங்கி வளருதடி
மெச்சி உன்னை ஊரார் புகழ்ந்தால் மேனி சிலிர்க்குதடி

கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் உள்ளந்தான் கள்வெறி கொள்ளுதடி
உன்னைத் தழுவிடிலோ கண்ணம்மா உன்மத்தமாகுதடி

உன் கண்ணில் நீர் வழிந்தால் என் நெஞ்சில் உதிரம் கொட்டுதடி
என் கண்ணில் பாவையன்றோ கண்ணம்மா என்னுயில் நின்னதன்றோ?


Chinnan chirukkiLiyE kaNNammA selvak-kaLanjiyamE ennaik-kali theerthey ulagil Etram puriya vandAi
O tiniest of tiny parrot Kannamma, o treasure trove of all wealth! You have come into this world to rid me of all my sins and elevate me

piLLaik-kaniyamudE kaNNammA pEsum por-chittiramE  aLLi aNaittiDavE en munnE Adi varum tEnE
You are as sweet as the nectar of a tender fruit Kannama, you are a golden painting that has come to life You are so irresistibly sweet that I have to pick you up and hug you whenever you come towards me

Odi varugaiyilE kaNNammA uLLam kuLirudaDi  Adit-tiridal kaNDAl unnaip-pOi Avi tazhuvudaDI
My heart swells up Kannamma each time you come running towards me My soul engulfs you every time you dance and scamper around me

ucchi tanai mughandAl garuvam Ongi vaLarudaDi  mecchi unnai oorar pugazhndAl mEni shilirkkudaDI
Oh I swell with pride when I plant a kiss on your forehead My entire body shudders when people appreciate and praise you

kannattil muttamittal uLLam thAn kaL veri koLLudaDi unnait-tazhuvidilO kaNnammA unnatham,AgudaDI
My heart feels intoxicated whenever I kiss your cheeks and I feel so overwhelmed whenever I embrace you

un kaNNil neer vazhindAl ennenjil udiram koTTudaDi  en kaNNin pAvaiyanrO kaNNammA ennuyir ninradanrO?
And when a tear flows down your cheek my heart bleeds for you; you are the pupil of my eye And isn’t my life not my own but entirely yours?

« Last Edit: October 26, 2012, 02:51:47 PM by Nagaraj »
॥ शांतमात्मनि तिष्ट ॥
Remain quietly in the Self.
~ Vasishta

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 43530
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #12 on: October 26, 2012, 02:55:18 PM »
Dear Nagaraj,

Mahakavi Subramanya Bharatiyar kept KANNAN (Krishnan) as theme of many such songs. In some, he is Kannan.
Even here he is a lover, servant, friend etc., In some other he becomes KaNNamma ( a feminine form of Kannan)
and now she becomes his lover, his child, friend etc., A highly insightful poetic imagination.

In one poem, where he treats Kannan as his servant, Kannan, the servant, says as a reason for his absence from house work:

PAttiyar chethuvitta paNNirandAm nAl enbAn......

The excuse he says is: Yesterday, I could not come. Because it was the 12th day of my PAtti 's death !

pAtti = grandmother.

The built in humor is: on the day of this so called pAtti, ( that is 12 days before), he had turned up for work!
But he could not come on the 12th day of pAtti's death!

Subramanya Bharati's prose work was available in the past.  It is a good collection of his essays, articles, etc.,
I am not sure whether it is available now.

Arunachala Siva.     

 

Ravi.N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4010
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #13 on: October 26, 2012, 10:15:42 PM »
Nagaraj/Subramanian/Friends,
Here is the wonderful 'Kannan my servant' of mahAkavi bhAratiyar:

        கண்ணன் - என் சேவகன்

கூலிமிகக் கேட்பார் கொடுத்ததெலாம் தாம் மறப்பார்;
வேலைமிக வைத்திருந்தால் வீட்டிலே தங்கிடுவார்;
'ஏனடா நீ நேற்றைக் கிங்குவர வில்லை' யென்றால்
பானையிலே தேளிருந்து பல்லால் கடித்த தென்பார்;
வீட்டிலே பெண்டாட்டி மேற்பூதம் வந்ததென்பார். 5

பாட்டியார் செத்துவிட்ட பன்னிரண்டாம் நாளென்பார்;
ஓயாமல் பொய்யுரைப்பார்; ஒன்றுரைக்க வேறுசெய்வார்
தாயாதி யோடு தனியிடத்தே பேசிடுவார்;
உள்வீட்டுச் செய்தி யெல்லாம் ஊரம் பலத்துரைப்பார்;
எள்வீட்டில் இல்லையென்றால் எங்கும் முரசறைவார். 10

சேவகரால் பட்ட சிரமமிக வுண்டு கண்டீர்;
சேவகரில் லாவிடிலோ, செய்கை நடக்கவில்லை.
இங்கிதனால் யானும் இடர்மிகுந்து வாடுகையில்
எங்கிருந்தோ வந்தான், "இடைச்சாதி நான்" என்றான்
;
"மாடு கன்றுமேய்த்திடுவேன்; மக்களைநான் காத்திடுவேன்; 15

வீடு பெருக்கி விளக்கேற்றி வைத்திடுவேன்;
சொன்னபடி கேட்பேன்; துணிமணிகள் காத்திடுவேன்;
சின்னக் குழந்தைக்குச் சிங்காரப் பாட்டிசைத்தே
ஆட்டங்கள் காட்டி அழாதபடி பார்த்திடுவேன்;
காட்டுவழி யானாலும், கள்ளர்பய மானாலும்; 20

இரவிற் பகலிலே எந்நேர மானாலும்
சிரமத்தைப் பார்ப்பதில்லை, தேவாணர் தம்முடனே
சுற்றுவேன் தங்களுக்கோர் துன்பமுறா மற்காப்பேன்;
கற்றவித்தை யேதுமில்லை; காட்டு மனிதன்; ஐயே!
ஆனபொழுதுங்கோலடி குத்துப்போர் மற்போர் 25

நானறிவேன்; சற்றும் நயவஞ் சனைபுரியேன்"
என்று பலசொல்லி நின்றான். "ஏதுபெயர் சொல்" என்றேன்
"ஒன்றுமில்லை; கண்ணனென்பார் ஊரிலுள்ளோர் என்னை" என்றான்
கட்டுறுதி யுள்ளவுடல், கண்ணிலே நல்ல குணம்
ஒட்டுறவே நன்றா உரைத்திடுஞ்சொல்
- ஈங்கிவற்றால்;

தக்கவனென் றுள்ளத்தே சார்ந்த மகிழ்ச்சியுடன்,
"மிக்கவுரை பலசொல்லி விருதுபல சாற்றுகிறாய்;
கூலியென்ன கேட்கின்றாய்? கூறு" கென்றென். "ஐயனே!
தாலிகட்டும் பெண்டாட்டி சந்ததிக ளேதுமில்லை;
நானோர் தனியாள்; நரைதிரை தோன்றா விடினும் 35

ஆன வயதிற் களவில்லை; தேவாணர்
ஆதரித்தாற் போதும் அடியேனை; நெஞ்சிலுள்ள
காதல் பெரிதெனக்குக் காசுபெரி தில்லை" யென்றான்
.

continued...

Ravi.N

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4010
    • View Profile
Re: Bhajana Dhyana
« Reply #14 on: October 26, 2012, 10:28:25 PM »
             கண்ணன் - என் சேவகன் continued...

பண்டைக் காலத்துப் பயித்தியத்தில் ஒன்றெனவே
கண்டு மிகவும் களிப்புடனே நானவனை 40

ஆளாகக் கொண்டு விட்டேன் அன்று முதற்கொண்டு,
நாளாக நாளாக, நம்மிடத்தே கண்ணனுக்குப்
பற்று மிகுந்துவரல் பார்க்கின்றேன்; கண்ணனால்
பெற்றுவரும் நன்மையெல்லாம் பேசி முடியாது
கண்ணை இமையிரண்டும் காப்பதுபோல், என்குடும்பம் 45

எண்ணமுறக் காக்கின்றான் வாய்முணுத்தல் கண்டறியேன்
வீதி பெருக்குகிறான்; வீடுசுத்த மாக்குகிறான்;
தாதியர்செய் குற்றமெல்லாம் தட்டி யடக்குகிறான்;
மக்களுக்கு வாத்தி, வளர்ப்புத்தாய், வைத்தியனாய்
ஒக்கநயங் காட்டுகிறான்; ஒன்றுங் குறைவின்றிப் 50

பண்டமெல்லாம் சேர்த்துவைத்துப் பால்வாங்கி மோர் வாங்கிப்
பெண்டுகளைத் தாய்போற் பிரியமுற ஆதரித்து
நண்பனாய், மந்திரியாய், நல்லா சிரியனுமாய்,
பண்பிலே தெய்வமாய்ப் பார்வையிலே சேவகனாய்,
எங்கிருந்தோவந்தான் இடைச்சாதியென்று சொன்னான்
. 55

இங்கிவனை யான்பெறவே என்னதவஞ் செய்துவிட்டேன்!
கண்ணன் எனதகத்தே கால்வைத்தநாள் முதலாய்
எண்ணம் விசாரம் எதுவுமவன் பொறுப்பாய்ச்
செல்வம், இளமாண்பு, சீர், சிறப்பு, நற்கீர்த்தி,
கல்வி, அறிவு, கவிதை, சிவயோகம், 60

தெளிவே வடிவாம் சிவஞானம், என்றும்
ஒளிசேர் நலமனைத்தும் ஓங்கிவரு கின்றனகாண்!
கண்ணனை நான் ஆட்கொண்டேன்! கண்கொண்டேன்! கண்கொண்டேன்!
கண்ணனெனை யாட் கொள்ளக் காரணமும் உள்ளனவே!


I cannot forget how fortunate I was to encounter a man in his seventies,a Brilliant Mechanical Engineer,in a wedding.We were seated next to each other and our conversation veered to this wonderful verse of mahAkavi;as he recited these deeply devotional and intimate composition of Bharatiyar,he shed tears in ecstasy;The marriage hall and all the din and noise all were completely transcended and these immortal lines of the mahAkavi,incredibly beautiful filled one's being.He savoured all the punch lines that I have marked in Italics,and dwelt on its utter sweetness and pregnant meaning.Truly ,one marvel of a poem.
I request nagaraj/subramanian to help translate this into English.
Namaskar.