Author Topic: Saint Thayumanavar  (Read 128918 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1110 on: October 23, 2015, 01:56:51 PM »
45.6.10:


நாற்றமிகக் காட்டு நவவாயில் பெற்றபசுஞ்
சோற்றுத் துருத்தி சுமைஎன்ப தெந்நாளோ. 10.



When is the day to be
That I consider this fleshly bag
A burden emitting foul odor
Through its orifices nine.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:42:03 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1111 on: October 23, 2015, 02:06:25 PM »
45.6.11:

உருவிருப்ப வுள்ளேதான் ஊறும் மலக்கேணி
அருவருப்பு வாழ்க்கையைக்கண் டஞ்சுநாள் எந்நாளோ. 11.


When is the day to be
That I dread this despicable body,
Which is like a well of dirt
Into which desires unseemly continuous seep.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:42:21 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1112 on: October 24, 2015, 10:05:52 AM »
45.5.1:



5. மாதர் மயக்கருத்தல் - Overcoming the desire for women:

மெய்வீசு நாற்றமெலாம் மிக்கமஞ்ச ளால்மறைத்துப்
பொய்வீசும் வாயார் புலையொழிவ தெந்நாளோ. 1.

When is the day to be
That this lowliness leaves me
Of the foul-mouthed women full of lies
Who cover the stench of their body odor
With cosmetic paste of plenteous turmeric?


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:44:02 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1113 on: October 24, 2015, 10:17:25 AM »
45.5.2:


திண்ணியநெஞ் சப்பறவை சிக்கக் குழற்காட்டில்
கண்ணிவைப்போர் மாயங் கடக்குநாள் எந்நாளோ. 2.



When is the day to be
That I escape the delusion
Of those who set the trap in their tresses
To catch the resolute heart-bird.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:44:18 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1114 on: October 24, 2015, 10:46:40 AM »
45.5.3:



கண்டுமொழி பேசிமனங் கண்டுகொண்டு கைவிலையாக்
கொண்டுவிடு மானார்பொய்க் கூத்தொழிவ தெந்நாளோ. 3.


When is the day to be
That this delusive dance ceases
Of women who with sugary words
Penetrate your heart
And away snatch it as prize-money.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:44:36 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1115 on: October 24, 2015, 10:48:30 AM »
45.5.4:


காமனைவா வென்றிருண்ட கண்வலையை வீசும்மின்னார்
நாமம் மறந்தருளை நண்ணுநாள் எந்நாளோ. 4.


When is the day to be
That I seek Thy Grace
Forgetting the name of women
Who cast the net of their dark eyes
Beckoning the God of Love to come.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:44:52 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1116 on: October 24, 2015, 10:50:06 AM »
45.5.5:

கண்களில்வெண் பீளை கரப்பக் கருமையிட்ட
பெண்கள்மயல் தப்பிப் பிழைக்குநாள் எந்நாளோ. 5



When is the day to be
That I escape from the temptations
Of women
Who put on black illyrium
To hide the white excretion of their eyes.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 24, 2015, 03:45:09 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1117 on: October 24, 2015, 10:51:36 AM »
45.4.6:


வீங்கித் தளர்ந்து விழுமுலையார் மேல்வீழ்ந்து
தூங்குமதன் சோம்பைத் துடைக்குநாள் எந்நாளோ. 6.


When is the day to be
That I shake off the Love God's slumber
On the fulsome heavy breasts of women.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1118 on: October 24, 2015, 10:53:22 AM »
45.4.7:


கச்சிருக்குங் கொங்கை கரும்பிருக்கும் இன்மாற்றம்
வைச்சிருக்கும் மாதர் மயக்கொழிவ தெந்நாளோ. 7.



When is the day to be
That I escape the delusions of women
Of corseted breasts
And sugary speech.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 10:55:21 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1119 on: October 24, 2015, 10:55:40 AM »
45.4.8:

பச்சென்ற கொங்கைப் பரப்பியர்பா ழானமயல்
நச்சென் றறிந்தருளை நண்ணுநாள் எந்நாளோ. 8.


When is the day to be
That I seek the Diving Grace,
Forsaking as poison the accursed wiles of women
Of tender breasts and tempting speech.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1120 on: October 24, 2015, 10:57:29 AM »
45.4.9:

உந்திச் சுழியால் உளத்தைச் சுழித்தகன
தந்தித் தனத்தார் தமைமறப்ப தெந்நாளோ.9 



When is the day to be
That I forget the women of plump breasts
Who with their swirls on the navel
Made my heart swirl (in passion).

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1121 on: October 24, 2015, 10:59:03 AM »
45.4.10:


தட்டுவைத்த சேலைக் கொய்சகத்திற் சிந்தைஎல்லாங்
கட்டிவைக்கும் மாயமின்னார் கட்டழிவ தெந்நாளோ. 10.


When is the day to be
That I break away from the bonds of wily women
Who in the tie-knot of their flowery saree
Tie away my thoughts entire.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1122 on: October 24, 2015, 11:00:33 AM »
45.4.11:


ஆழாழி என்ன அளவுபடா வஞ்சநெஞ்சப்
பாழான மாதர்மயல் பற்றொழிவ தெந்நாளோ. 11.

When is the day to be
That I give up the tempting desires
For the accursed women of heart,
Immeasurable as the Ocean's deep in deceit.


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1123 on: October 24, 2015, 11:02:32 AM »
45.4.12:


தூயபனித் திங்கள் சுடுவதெனப் பித்தேற்றும்
மாய மடவார் மயக்கொழிவ தெந்நாளோ. 12.

When is the day to be
That I get rid of the temptations of wily women
Whose passionate intoxication
Turnes the cool moon-lit night
Into a burning summer day.

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 24, 2015, 12:10:08 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46361
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1124 on: October 24, 2015, 03:09:13 PM »
45.4.13:

ஏழைக் குறும்புசெய்யும் ஏந்திழையார் மோகமெனும்
பாழைக் கடந்து பயிராவ தெந்நாளோ. 13.



When is the day to be
That I cultivate and raise the crop (of Grace)
Crossing the desert of passion for women
Bejeweled and fawning in their tender ways.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 24, 2015, 03:28:46 PM by Subramanian.R »