Author Topic: Saint Thayumanavar  (Read 169682 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1065 on: October 21, 2015, 04:32:41 PM »
44.56:

ஆகத்தை நீக்குமுன்னே ஆவித் துணைவரைநான்
தாகத்தின் வண்ணந் தழுவனோ பைங்கிளியே. 56.




Before I shuffle this mortal coil,
Will I embrace to my heart's content,
The Lord of my life?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1066 on: October 21, 2015, 04:34:20 PM »
44.57:


தானே சுபாவந் தலைப்படநின் றான்ஞான
வானோ னவரும் வருவாரோ பைங்கிளியே. 57.


He of the Self-manifest nature
He that is Jnana's master
Will He come?
O Green Parrot!

Arunahala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1067 on: October 21, 2015, 04:36:12 PM »
44.58:


கள்ளத் தலைவரவர் கைகாட்டிப் பேசாமல்
உள்ளத்தில் வந்த உபாயமென்னோ பைங்கிளியே. 58.



What is the secret behind it
That this sly lover
Instead of speaking with gesture of hand, *[1]
Crept silent into my heart?
O Green Parrot!

FootNotes:

[1] Reference is to Cin Mudra by Daksinamurthi,
the Silent Guru sitting under the Wild Banyan
Tree in Kailas.

The poem PainkiLik KaNNi  - concluded.


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 21, 2015, 04:38:07 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1068 on: October 21, 2015, 04:38:52 PM »


45. எந்நாள்கண்ணி - When is the day to  be?

   1. தெய்வ வணக்கம் - Invocation Verse:

நீர்பூத்த வேணி நிலவெறிப்ப மனறாடுங்
கார்பூத்த கண்டனையான் காணுநாள் எந்நாளோ. 1.


When is the day to be
That I see
The cloud-throated One that danceth
With matted locks,
On which Ganga flows and the Crescent gleams!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 01:33:01 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1069 on: October 21, 2015, 04:43:36 PM »
45.2:



பொன்னாரும் மன்றுள்மணிப் பூவைவிழி வண்டுசுற்றும்
என்னா ரமுதின்நலன் இச்சிப்ப தெந்நாளோ. 2.


When is the day to be
That I crave
For the sweetness of the nectar,
Of my gem-like flower in the Golden Hall
Which bees resembling the eyes' pupils haunt.


Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 12:06:38 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1070 on: October 21, 2015, 04:45:32 PM »
45.3:


நீக்கிமலக் கட்டறுத்து நேரே வெளியிலெம்மைத்
தூக்கிவைக்குந் தாளைத் தொழுதிடிநாள் எந்நாளோ. 3.

When is the day to be
That I adore
The raised Foot (in dance)
That sunders the bonds of my impurities
And straight places me in the Void!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 12:06:57 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1071 on: October 21, 2015, 04:47:37 PM »
45.4:



கருமுகங்காட் டாமல்என்றுங் கர்ப்பூரம் வீசுந்
திருமுகமே நோக்கித் திருக்கறுப்ப தெந்நாளோ. 4.


When is the day to be
That my blemishes are wiped out
By the divine glance of the benign countenance
That wafts fragrance of camphor
And ends seeds of birth?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 12:07:14 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1072 on: October 22, 2015, 12:10:29 PM »
45.5:


வெஞ்சே லெனும்விழியார் வேட்கைநஞ்சுக் கஞ்சினரை
அஞ்சேல் எனுங்கைக் கபயமென்ப தெந்நாளோ. 5.



When is the day to be
That I seek the refuge
Of the hand that gestures, "Fear not"
To those who dread as poison
The passion of damsel with fish-like eyes?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 12:12:19 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1073 on: October 22, 2015, 12:12:54 PM »
45.6:



ஆறு சமயத்தும் அதுவதுவாய் நின்றிலங்கும்
வீறு பரைதிருத்தாள் மேவுநாள் எந்நாளோ. 6.


When is the day to be
That I seek the Feet of ParaSakti great
Who in accord stands
In the Six Faiths all,
Each in its own way?


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1074 on: October 22, 2015, 12:14:52 PM »
45.7:


பச்சைநிற மாய்ச்சிவந்த பாகங் கலந்துவகை
இச்சையுடன் ஈன்றாளை யாங்காண்ப தெந்நாளோ. 7.



When is the day to be
That I see Her
Who (half and half) is of hue green *[1]
and hue red *[2]
And in love to this world gave birth?

FootNotes:

[1] Sakti

[2] Siva

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1075 on: October 22, 2015, 12:17:03 PM »
45.8:


ஆதியந்தங் காட்டா தகண்டிதமாய் நின்றுணர்த்தும்
போதவடி வாம்அடியைப் போற்றுநாள் எந்நாளோ. 8.



When is the day to be
That I praise the Feet
Which in consciousness Form
Pervasive Awareness imparts
Revealing neither beginning nor end.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1076 on: October 22, 2015, 12:18:51 PM »
45.9:


கங்கை நிலவுசடைக் காட்டானைத் தந்தையெனும்
புங்கவெண்கோட் டானைபதம் புந்திவைப்ப தெந்நாளோ. 9.


When is the day to be
That I hold in my thoughts
The Feet of the Elephant (1)
Of pure white tusks
Who hath for His father
The Forest-Lord who sports
The Ganga and the Crescent moon
On His russet matted locks?

FootNotes:

[1] Ganesa, Elder Son of Siva

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 22, 2015, 12:20:31 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1077 on: October 22, 2015, 12:21:11 PM »
45.10:

அஞ்சமுகங் காட்டாமல் ஆறுமுகங் காட்டவந்த
செஞ்சரணச் சேவடியைச் சிந்தைவைப்ப தெந்நாளோ. 10.



When is the day to be
That I hold in my thoughts
The Crimson Feet of sure Refuge,
Of Him who came to reveal
Six Faces instead of Five. *[1]

FootNotes:

[1] Muruga, younger Son of Siva

Arunachala Siva.


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1078 on: October 22, 2015, 12:22:53 PM »
45.11:


தந்தைஇரு தாள்துணித்துத் தம்பிரான் தாள்சேர்ந்த
எந்தைஇரு தாளிணைக்கே இன்புறுவ தெந்நாளோ. 11.


When is the day to be
That I delight
At the twin feet of my father *[1]
Who reached the Feet of the Heavenly Father
Severing the twin feet of his father?

FootNotes:

[1] The reference is to St. Chandeswara, whose daring act is recounted in Puranas. This Brahmin
boy was milking the village cows he was asked to tend, and pouring the milk on a Linga made of
sand as oblation.   The boy's father, on hearing the report from the villagers that his son was misusing
the milk of cows, destroyed the Linga with his feet. The son, so intensely devoted to Siva, was beside
himself in wrath and cut off the feet of the father who committed the ungodly act. Thereupon Siva
appeared, rewarding the son and redeeming the father. Chandeswara occupies a place close to Siva,
on the left, in all temples and receives worship after Siva.

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 12:25:18 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1079 on: October 22, 2015, 12:26:03 PM »
45:2: 1:


2. குமரமரபின் வணக்கம் -  Prayers to the Hierarchy  Gurus.

துய்ய கரமலரால் சொல்லாமல் சொன்னவுண்மை
ஐயனைக்கல் லால்அரசை யாமணைவ தெந்நாளோ. 1



When is the day to be
That I embrace
The Lord of the Wild Banyan Tree
Who taught the Truth
With the gesture of His hand
In unspoken Silentness?

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 22, 2015, 01:27:46 PM by Subramanian.R »