Author Topic: Saint Thayumanavar  (Read 162346 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1395 on: November 03, 2015, 12:09:24 PM »
51.3:


கண்டனவே காணுமன்றிக் காணாவோ காணாஎன்
கொண்டறிவேன் எந்தைநினைக் கூடுங் குறிப்பினையே. 3.


Will I not see things
That I had not seen before?
If so, my Father,
With what shall I know
That I will see Thee?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1396 on: November 03, 2015, 12:11:07 PM »
51.4:


கல்லா லடியில்வளர் கற்பகமே என்னளவோ
பொல்லா வினைக்குப் பொருத்தந்தான் சொல்லாயோ. 4.



Thou, Bounteous Kalpaka Tree
That flourished under the Wild Banyan Tree,
Am I to be singled out
As the chosen victim of malicious Karma?
Pray, speak.

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1397 on: November 03, 2015, 12:13:01 PM »
51.5:


தப்பிதமொன் றின்றியது தானாக நிற்கஉண்மை
செப்பியது மல்லால்என் சென்னியது தொட்டனையே. 5.


That I may stand as 'That'
Rid of impurities,
Thou not only imparted me the Truth,
But touched me on my forehead
And blessed

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1398 on: November 03, 2015, 12:14:48 PM »
51.6:


மாசான நெஞ்சன்இவன் வஞ்சனென்றோ வாய்திறந்து
பேசா மவுனம் பெருமான் படைத்ததுவே. 6.


"Of impure heart is he;
A deceitful man is he;"
Is it thinking thus,
Thou, my Lord, assumed Silentness?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1399 on: November 03, 2015, 12:16:34 PM »
51.7:


கற்பதெல்லாங் கற்றேம்முக் கண்ணுடையாய் நின்பணியாய்
நிற்பதுகற் றன்றோ நிருவிகற்ப மாவதுவே. 7.



O Thou that hath eyes three!
I have learned all
That are learned to be;
But until I will have learned
The art of standing in Thy Service
Can undifferentiated Trance be mine?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1400 on: November 03, 2015, 12:18:12 PM »
51.8:



முன்னளவில் கன்மம் முயன்றான் இவனென்றோ
என்னளவில் எந்தாய் இரங்கா திருந்ததுவே. 8.


"He, in the past, hath performed
Karmas countless"
Is that why, my Father,
Thou showed compassion none for me?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1401 on: November 03, 2015, 12:19:59 PM »
51.9:


நெஞ்சகம்வே றாகி நினைக்கூட எண்ணுகின்ற
வஞ்சகனுக் கின்பம்எந்தாய் வாய்க்குமா றெவ்வாறே. 9.


My heart turned elsewhere,
I seek to unite in Thee;
For a man of such guile,
My Father,
Will Bliss ever be?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1402 on: November 03, 2015, 12:22:10 PM »
51.10:

பள்ளங்கள் தோறும் பரந்தபுனல் போல்உலகில்
உள்ளம் பரந்தால் உடையாய்என் செய்வேனே. 10.



If my heart engrosses
Things worldly,
Like water that spreads
Over depressions all,
What shall I do, my Lord?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1403 on: November 03, 2015, 12:23:59 PM »
51.11:



முன்னினைக்கப் பின்மறைக்கும் மூடஇருள் ஆகெடுவேன்
என்னினைக்க என்மறக்க எந்தை பெருமானே. 11.


One moment, I think of ways of ascent;
Alas, next moment,
Dark ego shrouds them in forgetfulness!
What shall I then think?
What shall I then forget?
O, My Father?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1404 on: November 03, 2015, 12:27:53 PM »
51.12:


வல்லாளா மோனாநின் வான்கருணை என்னிடத்தே
இல்லாதே போனால்நான் எவ்வண்ணம் உய்வேனே. 12.



Thou, the Silent One, so powerful!
If Thy heavenly Compassion is to me denied,
How will I redeemed be?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1405 on: November 03, 2015, 12:29:26 PM »
51.13:


வாக்கும் மனமும் மவுனமுற எந்தைநின்னை
நோக்கும் மவுனமிந்த நூலறிவில் உண்டாமோ. 13.


Will the Silentness
That contemplates Thee, My Father,
Silent in word, and Silent in thought,
Ever come of book-learning?


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1406 on: November 03, 2015, 12:31:17 PM »
51.14:


ஒன்றாய்ப் பலவாய் உலகமெங்குந் தானேயாய்
நின்றாய் ஐயாஎனைநீ நீங்கற் கெளிதாமோ. 14.



As One, as Many,
Pervasive through Worlds all,
Thou stand, my Lord;
Is it easy for Thee to leave me?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1407 on: November 03, 2015, 12:33:05 PM »
51.15:



ஆவித் துணையே அருமருந்தே என்றனைநீ
கூவிஅழைத் தின்பங் கொடுத்தாற் குறைவாமோ. 15.


My Life's Support! Ambrosia Rare!
If thou call me aloud
And grant me Bliss
Will it be beneath Thee?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1408 on: November 03, 2015, 12:34:43 PM »
51.16:



எத்தனையோ நின்விளையாட் டெந்தாய்கேள் இவ்வளவென்
றத்தனையும் என்னால் அறியுந் தரமாமோ. 16.



Countless, countless Thy play
Listen, Thou, Father mine!
How many they are,
Is it possible for me to recount all?

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47909
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1409 on: November 03, 2015, 12:36:26 PM »
51.17:


தேடுவார் தேடுஞ் சிவனேயோ நின்திருத்தாள்
கூடுவான் பட்டதுயர் கூறற் கெளிதாமோ. 17.


Thou Siva, that seekers seek!
Is it easy for me to describe
How much I suffered
To reach Thy Feet?

Arunachala Siva.