Author Topic: Saint Thayumanavar  (Read 172669 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1050 on: October 20, 2015, 12:28:20 PM »
44.41:


பைம்பயிரை நாடும்உன்போற் பார்பூத்த பைங்கொடிசேர்
செம்பயிரை நாடித் திகைத்தேன்நான் பைங்கிளியே. 41.



Unto ye who seek the green crop,
I sought the ripe red crop (1)
Entwined by the green creeper, (2)
From which blossomed the worlds all;
And stood bewildered
O Green Parrot!

FootNotes:

[1] Siva

[2] Sakti

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1051 on: October 20, 2015, 12:30:16 PM »
44.42:


பொய்க்கூடு கொண்டு புலம்புவனோ எம்மிறைவர்
மெய்க்கூடு சென்று விளம்பிவா பைங்கிளியே. 42.


Why do I lament in this false body?
Do thou go to my Lord's true body
And there speak and return;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1052 on: October 20, 2015, 12:49:30 PM »
44.43:


பொய்ப்பணிவேண் டேனைப் பொருட்படுத்தி அண்ணலென்பால்
மெய்ப்பணியுந் தந்தொருகால் மேவுவனோ பைங்கிளியே. 43.



I seek not illusory works to do;
Will my Lord taking note of this
Even grant me true works to do?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1053 on: October 20, 2015, 02:53:31 PM »
44.44:

மண்ணுறங்கும் விண்ணுறங்கும் மற்றுளஎ லாமுறங்குங்
கண்ணுறங்கேன் எம்மிறைவர் காதலாற் பைங்கிளியே. 44.



The earth sleeps; the heaven sleeps;
And all else too sleeps;
But my eyes know no sleep
For the love of my Lord;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1054 on: October 20, 2015, 02:55:20 PM »
44.45:


மட்டுப்படாத மயக்கமெல்லாந் தீரஎன்னை
வெட்டவெளி வீட்டில்அண்ணல் மேவுவனோ பைங்கிளியே. 45.



My limitless passion to end
Will my Lord take me
To the Home of Void Vast?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1055 on: October 20, 2015, 02:57:05 PM »
44.46:

மாலைவளர்ந் தென்னை வளர்த்திறைவர் பன்னெறியாம்
பாலைவனத் தில்விட்ட பாவமென்னோ பைங்கிளியே. 46.


He made me grow;
He made my love for Him grow;
And then my Lord left me alone
In the desert of multi-faiths;
What transgression did I commit?
O Green Parrot!


Arunachala Siva.


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1056 on: October 20, 2015, 02:58:57 PM »
44.47:


மெய்யில்நோய் மாற்றவுழ்தம் மெத்தவுண்டெம் அண்ணல்தந்த
மையல்நோய் தீர்க்க மருந்தும்உண்டோ பைங்கிளியே. 47.


Numerous the medicines are
To cure the ailments of the body;
But is there medicine any
To cure love's ailments
That my Lord gave?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1057 on: October 20, 2015, 03:00:49 PM »
44.48:


மேவுபஞ்ச வண்ணமுற்றாய் வீண்சிறையால் அல்லலுற்றாய்
பாவிபஞ்ச வண்ணம் பகர்ந்துவா பைங்கிளியே. 48.



Five hues you have;
For nothing you suffered in prison;
Pray fly and convey this forlorn maiden's
Famished condition and return;
O Green Parrot!

Arunachla Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1058 on: October 20, 2015, 03:02:48 PM »
44.49:


வாய்திறவா வண்ணமெனை வைத்தாண்டார்க் கென்துயரை
நீதிறவாச் சொல்லின் நிசமாங்காண் பைங்கிளியே. 49.


He lorded over me,
Letting me not open my mouth;
To Him, if thou speak frankly,
That will prove the truth;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1059 on: October 20, 2015, 03:04:29 PM »
44.50:


வாட்டாப் படாத மவுனஇன்பங் கையாலே
காட்டிக் கொடுத்தானைக் காண்பேனோ பைங்கிளியே. 50.


Will I ever see Him,
Who by gesture of hand,
Showed the Bliss of Silentness
That diminishes never?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1060 on: October 21, 2015, 04:20:11 PM »
44.51:


வாரா வரவாக வந்தருளும் மோனருக்கென்
பேராசை எல்லாம்போய்ப் பேசிவா பைங்கிளியே. 51.



To the Silent One
Who unique visits and grants His Grace
Go thou, and tell of my unbounded love;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

« Last Edit: October 21, 2015, 04:24:52 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1061 on: October 21, 2015, 04:25:23 PM »
44.52:



விண்ணவர்தம் பாலமுதம் வேப்பங்கா யாகஎன்பால்
பண்ணியதெம் அண்ணல்மயல் பார்த்தாயோ பைங்கிளியே. 52.


Did you see
That the ambrosia of celestial beings
Turned bitter as neem in me
In the love for my Lord?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1062 on: October 21, 2015, 04:27:19 PM »
44.53:


விண்ணுள் வளியடங்கி வேறற்ற தென்னஅருள்
கண்ணுள் அடங்கிடவுங் காண்பேனோ பைங்கிளியே. 53.


Unto the air that in-separate merges
In the sky,
Will I ever merge
In the Grace of His Glance?
O Green Parrot!


Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1063 on: October 21, 2015, 04:29:05 PM »
44.54:

விண்ணார் நிலவுதவழ் மேடையிலெல் லாருமுற
மண்ணான வீட்டிலென்னை வைத்ததென்னோ பைங்கிளியே. 54.

hen all of them are placed
In the moon-lit roof terrace
Why was I placed in the mud hovel (body)?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1064 on: October 21, 2015, 04:30:45 PM »
44.55:


உள்ளத்தி னுள்ளே ஒளித்திருந்தென் கள்ளமெல்லாம்
வள்ளல்அறிந் தால்எனக்கு வாயுமுண்டோ பைங்கிளியே. 55.



When He my bounteous Lord
Hides within my heart
And knows all my guile,
Is there anything for me to speak?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.