Author Topic: Saint Thayumanavar  (Read 189377 times)

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1035 on: October 19, 2015, 01:19:27 PM »
44.25:


தன்னை அறியுந் தருணந் தனிற்றலைவர்
என்னையணை யாதவண்ணம் எங்கொளித்தார் பைங்கிளியே. 26.

As I knew myself,
Where did my peerless Lord go and hide
Without approaching me?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1036 on: October 19, 2015, 01:21:18 PM »
44.27:

தாங்கரிய மையலெல்லாந் தந்தெனைவிட் டின்னருளாம்
பாங்கியைச்சேர்ந் தார்இறைக்குப் பண்போசொல் பைங்கிளியே. 27.


Unbearable far are His acts of tender love.
Having showered them on me,
He left me for another, the
Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1037 on: October 19, 2015, 01:23:15 PM »
44.28:

தாவியதோர் மர்க்கடமாந் தன்மைவிட்டே அண்ணலிடத்
தோவியம்போல் நிற்கின்எனை உள்குவரோ பைங்கிளியே. 28.

If I give up hopping like a monkey
And stand before Lord
As a picture immobile,
Will He think of me?
O Green Parrot.

Arunachala  Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1038 on: October 19, 2015, 01:25:27 PM »
44.29:

தீராக் கருவழக்கைத் தீர்வையிட்டங் கென்னைஇனிப்
பாரேறா தாண்டானைப் பற்றுவனோ பைங்கிளியே. 29.


Will I end this endless dispute,
Of being born again and again
And will I seize hold of my Lord
Re-entering not this world again?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1039 on: October 19, 2015, 01:27:10 PM »
44.30:


தூங்கிவிழித் தென்னபலன் தூங்காமல் தூங்கிநிற்கும்
பாங்குகண்டால் அன்றோ பலன்காண்பேன் பைங்கிளியே. 30.


What will come of sleeping and waking?
Unless I see the Way of Sleeping and Not-sleeping,
I will not have attained anything really fruitful,
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1040 on: October 20, 2015, 10:48:33 AM »
44.31:


தொல்லைக் கவலை தொலைத்துத் தொலையாத
எல்லைஇலா இன்பமயம் எய்துவனோ பைங்கிளியே. 31.



Will I see the end of my troubles and sorrows
And attain limitless Bliss?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 20, 2015, 10:50:59 AM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1041 on: October 20, 2015, 10:51:39 AM »
44.32:


நன்னெஞ்சத் தன்பரெல்லாம் நாதரைச்சேர்ந் தின்பணைந்தார்
வன்னெஞ்சத் தாலேநான் வாழ்விழந்தேன் பைங்கிளியே. 32.


All the goodly souls of devout heart
Joined the Lord and attained bliss;
But possessed of a hard heart
I missed the life eternal;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1042 on: October 20, 2015, 10:53:14 AM »
44.33:


நானே கருதின்வர நாடார்சும் மாஇருந்தால்
தானே அணைவரவர் தன்மைஎன்னோ பைங்கிளியே. 33



If in eagerness I seek Him
He comes not to me;
If in quiescence I sit
He of himself comes;
What is this way of His?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1043 on: October 20, 2015, 10:55:06 AM »
44.34:


நீர்க்குமிழி போன்றவுடல் நிற்கையிலே சாசுவதஞ்
சேர்க்கஅறி யாமல் திகைப்பேனோ பைங்கிளியே. 34.


When this body that is a bubble is still there,
I stand bewildered,
Knowing not how to attain the Eternal,
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1044 on: October 20, 2015, 10:56:32 AM »
44.35:


நெஞ்சகத்தில் வாழ்வார் நினைக்கின்வே றென்றணையார்
வஞ்சகத்தார் அல்லரவர் மார்க்கமென்னோ பைங்கிளியே. 35.


In the heart's recesses He lives,
If I think of Him as outside me,
He will not join me;
Guile none He hath;
What is the way out?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1045 on: October 20, 2015, 10:58:14 AM »
44.36:


பன்முத் திரைச்சமயம் பாழ்படக்கல் லாலடிவாழ்
சின்முத் திரைஅரசைச் சேர்வேனோ பைங்கிளியே. 36.


The signets of faiths several disappearing,
Under the Wild Banyan Tree
My Lord of Wisdom-signet remains
Will I reach Him ever?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.


Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1046 on: October 20, 2015, 10:59:59 AM »
44.37:


பச்சைகண்ட நாட்டிற் பறக்கும்உனைப் போற்பறந்தேன்
இச்சைஎல்லாம் அண்ணற் கியம்பிவா பைங்கிளியே. 37.



As you fly over the green landscape
I too flew (searching for Him);
Pray convey my heart's desires to my Lord,
And come back;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1047 on: October 20, 2015, 12:20:17 PM »
44.38:


பாசபந்தஞ் செய்ததுன்பம் பாராமல் எம்மிறைவர்
ஆசைதந்த துன்பமதற் காற்றேன்நான் பைங்கிளியே. 38.


I minded not the morrows that Pasa gives;
But unbearable indeed is the agony
That the love for my Lord gives;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.
« Last Edit: October 20, 2015, 12:22:06 PM by Subramanian.R »

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1048 on: October 20, 2015, 12:22:47 PM »
44.39:



பாராசை அற்றிறையைப் பற்றறநான் பற்றிநின்ற
பூராய மெல்லாம் புகன்றுவா பைங்கிளியே. 39.



Giving up the desires for the world,
I sought to reach the Lord;
Pray tell Him all that detail and return quickly;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

Subramanian.R

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 47994
    • View Profile
Re: Saint Thayumanavar
« Reply #1049 on: October 20, 2015, 12:26:03 PM »
44.40:


பேதைப் பருவத்தே பின்தொடர்ந்தென் பக்குவமுஞ்
சோதித்த அண்ணல்வந்து தோய்வாரோ பைங்கிளியே. 40.


In the days of my maiden innocence
He followed me and tested my ripeness;
Will that Lord now be one with me?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.