Saint Thayumanavar

[Subramanian.R]

44.11:


எந்தமட லூடும் எழுதா இறைவடிவைச்
சிந்தைமட லாலெழுதிச் சேர்ப்பேனோ பைங்கிளியே. 11.



He who cannot be figured in any book,
Can that Divine Form be pictured
In my heart's book?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.12:


கண்ணுள்மணி போல்இன்பங் காட்டி எனைப்பிரிந்த
திண்ணியரும் இன்னம்வந்து சேர்வாரோ பைங்கிளியே. 12.


Will the Valiant One
Who in love was as the apple of my eye
And then parted,
Will He come again?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.13:

ஏடார் மலர்சூடேன் எம்பெருமான் பொன்னடியாம்
வாடா மலர்முடிக்கு வாய்க்குமோ பைங்கிளியே. 13.


I will not now bedeck myself with petaled flowers.
Will it ever happen
That I bedeck the Golden Feet of my Lord
With unfading flowers?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.14:


கல்லேன் மலரேன் கனிந்தஅன்பே பூசைஎன்ற
நல்லோர்பொல் லாஎனையும் நாடுவரோ பைங்கிளியே. 14.



Unlearned am I; immature am I.
Will the holy ones who hold hearts' devotion as adoration supreme,
Ever accept me, wicked that I am?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.15:

கண்டதனைக் கண்டு கலக்கந் தவிரெனவே
விண்டபெரு மானையும்நான் மேவுவனோ பைங்கிளியே. 15.


'See the Sugar-candy
And be rid of anxiety.'' -
Thus did the Holy One say.
Will I be with Him who spoke thus?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.16:

காணாத காட்சி கருத்துவந்து காணாமல்
வீணாள் கழித்து மெலிவேனோ பைங்கிளியே. 16.


Will I pine and waste my days
Seeing not in heart's rapture
The Sight unseen
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.17:


காந்தம் இரும்பைக் கவர்ந்திழுத்தா லென்னஅருள்
வேந்தன் எமைஇழுத்து மேவுவனோ பைங்கிளியே. 17.

Even as the magnet draws the iron
Will my King of Grace
Draw me unto Him?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.18:



காதலால் வாடினதுங் கண்டனையே எம்மிறைவர்
போதரவா யின்பம் புசிப்பேனோ பைங்கிளியே. 18.


Thou saw how I pined for love.
Will I drink of love
From my Lord's lips?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.19:


கிட்டிக்கொண் டன்பருண்மை கேளாப் பலவடிகொள்
பட்டிக்கும் இன்பமுண்டோ சொல்லாய்நீ பைங்கிளியே. 19.


Nearing not the devotees sincere,
And listening not to the truth they teach,
And receiving many a beating,
Unto the straying bull -
Will bliss there be
To such a one as this?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.20:



கிட்டூராய் நெஞ்சிற் கிளர்வார் தழுவஎன்றால்
நெட்டூர ராவர்அவர் நேசமென்னோ பைங்கிளியே. 20.



Close to the heart will He rise
For me to embrace - thus I thought.
But hard-hearted is He.
Why love such a One?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.21:


கூறுங் குணமுமில்லாக் கொள்கையினார் என்கவலை
ஆறும்படிக்கும் அணைவாரோ பைங்கிளியே. 21


Neither parts, nor attributes hath He.
Will He of such nature embrace me
That my troubles forever cease?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.22:


சின்னஞ் சிறியேன்றன் சிந்தைகவர்ந் தார்இறைவர்
தன்னந் தனியே தவிப்பேனோ பைங்கிளியே. 22

Young and innocent an I,
Yet He robbed my thoughts -
He, my Lord.
Will I be left forlorn?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.23:


சிந்தை மருவித் தெளிவித் தெனையாள
வந்தகுரு நாதன்அருள் வாய்க்குமோ பைங்கிளியே. 23.


He dispelled the darkness of my thoughts;
And he came to receive me in his vassalage,
He, my Holy Guru.
Will His Grace be vouchsafed to me?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.24:

சொல்லிறந்து நின்ற சுகரூபப் பெம்மானை
அல்லும் பகலும் அணைவேனோ பைங்கிளியே. 24



He is Bliss-Form
That is beyond words,
He, my Lord Supreme.
Will I be locked in His embrace
Day and night?
Oh, Green Parrot!

Arunachala Siva.

[Subramanian.R]

44.25:


தற்போதத் தாலே தலைகீழ தாகஐயன்
நற்போத இன்புவர நாட்செலுமோ பைங்கிளியே. 25.


Will it take long
For me to attain self-realization,
And then for the Lord of downward looking face *[1]
To impart the Truth of Bliss?
Oh, Green Parrot!

FootNotes:

[1] Reference is to Lord Sadasiva of five faces whose Atho-mukha face, that looks at the creation below, impart Jnana.

Arunachala Siva.