Messages

8161

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:27:36 AM »

Verse  19:


மங்கலநல் லியம்முழக்கம்
    மறைமுழக்கம் வானளப்ப
அங்கணர்தஞ் சீரடியார்க்
    களவிறந்த நிதியளித்துத்
தங்கள்மர பினில்உரிமைச்
    சடங்குதச தினத்தினிலும்
பொங்குபெரு மகிழ்ச்சியுடன்
    புரிந்துகாப் பணிபுனைந்தார்.


Auspicious instruments and Vedas resounded
And pervaded the heavens; limitless wealth was
Bestowed on the glorious devotees of the Merciful One;
In growing delight, they performed the ceremonies
For all the ten days in keeping with the family tradition
And decked the child with 'kaappu'*.

(* a silver or gold ornament on the hands and legs.)

Arunachala Siva.

8162

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:25:08 AM »

Verse  18:



அருமையினில் தனிப்புதல்வர்
    பிறந்தபொழு தலங்கரித்த
பெருமையினிற் கிளைகளிப்ப
    பெறற்கரிய மணிபெற்று
வருமகிழ்ச்சி தாதையார்
    மனத்தடங்கா வகைவளரத்
திருமலிநெய் யாடல்விழாச்
    செங்காட்டங் குடியெடுப்ப.


When the unique son was born, his relations
Made decorations and reveled in glorious delight.
As the father came by a rare ruby, his growing joy
Could not be by his mind contained; the townsmen
Gathered and conducted the 'Neiyaatal' celebration.

Arunachala Siva.

8163

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:22:53 AM »

Verse  17:


நீராருஞ் சடைமுடியார்
    அருளினால் நிறைதவத்துப்
பேராளர் அவர்தமக்குப்
    பெருகுதிரு மனையறத்தின்
வேராகி விளங்குதிரு
    வெண்காட்டு நங்கைபால்
சீராள தேவரெனும்
    திருமைந்தர் அவதரித்தார்.


To him endowed full with tapas and his wife
Tiruvenkaattunangkai verily the root of growing
Domestic piety, by the grace of the river-crested Lord,
A divine son called Seerala Deva was born.

Arunachala Siva.

8164

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:20:19 AM »

Verse  16:


கண்ணுதலார் கணபதீச்
    சரத்தின்கண் கருத்தமர
உண்ணிறைஅன் பினிற்பணிசெய்
    தொழுகுவார் வழுவின்றி
எண்ணில்பெருஞ் சீரடியார்
    இடைவிடா தமுதுசெய
நண்ணியபே ருவகையுடன்
    நயந்துறையும் நாளின்கண்.

With his thought set on the Lord who sports an eye
In His forehead and who in joy abides at Ganapatheeccharam
He rendered services in soul-felt love;
He would flawlessly feed the devotees
Of endless glory and thus thrived in great delight.


Arunachala Siva.
.

8165

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:18:08 AM »

Verse  15:

சீதமதி அரவினுடன்
    செஞ்சடைமேற் செறிவித்த
நாதன்அடி யார்தம்மை
    நயப்பாட்டு வழிபாட்டால்
மேதகையார் அவர்முன்பு
    மிகச்சிறிய ராய்அடைந்தார்
ஆதலினால் சிறுத்தொண்டர்
    எனநிகழ்ந்தார் அவனியின்மேல்.


In his loving service to the devotees of the Lord
Who wears on His crown of ruddy matted hair
The moist moon and the serpent, he conducted himself
As a very humble person; so he was known as Sirutthondar,
The lowly devotee, in this world.

Arunachala Siva.

8166

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:15:32 AM »

Verse  14:


தூயதிரு வமுதுகனி
    கன்னல்அறு சுவைக்கறிநெய்
பாயதயிர் பால்இனிய
    பண்ணியம்முண் ணீரமுதம்
மேயபடி யாலமுது
    செய்விக்க இசைந்தடியார்
மாயிருஞா லம்போற்ற
    வருமிவர்பால் மனமகிழ்ந்தார்.



Pure and nectarean rice, varieties of fruits,
Sweets, curries of six flavors, curdled curds
Milk toothsome pastries and ambrosial water;
His feast was compact of these and willing devotees
Called on him, partook of his feast and felt
Delighted thanks to him whom the wide world extolled.

Arunachala Siva.

8167

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:12:45 AM »

Verse  13:


நறையிதழித் திருமுடியார்
    அடியாரை நாள்தோறும்
முறைமையினில் திருவமுது
    முன்னூட்டிப் பின்னுண்ணும்
நிறையுடைய பெருவிருப்பால்
    நியதியா கக்கொள்ளும்
துறைவழுவா வகையொழுகுந்
    தூயதொழில் தலைநின்றார்.


He would duly and daily feast the devotees
Of the Lord that wears melliferous Konrai flowers
In His crown, and then only have his food;
In great love he was poised un-swervingly in this
Holy office, and flourished in great splendor.


Arunachala Siva.

8168

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:10:21 AM »

Verse 12:


வேதகா ரணர்அடியார்
    வேண்டியமெய்ப் பணிசெய்யத்
தீதில்குடிப் பிறந்ததிரு
    வெண்காட்டு நங்கையெனும்
காதன்மனைக் கிழத்தியார்
    கருத்தொன்ற வரும்பெருமை
நீதிமனை யறம்புரியும்
    நீர்மையினில் நிலைநிற்பார்.



He rendered true service to the devotees of the Lord-Author
Of the Vedas; with his help-meet Tiruvenkaattunangkai
Who hailed from a flawless family, he was established
In the harmonious life of a glorious,
Righteous and pious householder.

Arunachala Siva.   

8169

General topics / Re: Tevaram - Some select verses.

« on: November 09, 2016, 09:08:05 AM »

Verse 11:

மன்னவனை விடைகொண்டு
    தம்பதியில் வந்தடைந்து
பன்னுபுகழ்ப் பரஞ்சோதி
    யார்தாமும் பனிமதிவாழ்
சென்னியரைக் கணபதீச்
    சரத்திறைஞ்சித் திருத்தொண்டு
முன்னை நிலைமை யில்வழுவா
    முறையன்பிற் செய்கின்றார்.


He took leave of his king and came to his town;
Paranjyotiyaar of celebrated renown adored
The Lord that wears the cool crescent in His crest
At Ganapatheeccharam and performed his sacred
Service as before, duly and without deviation.

Arunachala Siva.

8170

General topics / Re: Living with the Master - Reminiscences - Kunju Swami. - Mountain Path - July -

« on: November 08, 2016, 10:37:14 AM »

The following chapters deal with the early life of Bhagavan in Tiruvannamalai,
long before Kunju Swami's arrival.

Neighbor's Animosity:

During Bhagavan's initial days of moving into Virupaksha Cave, pilgrims to
Tiruvannamalai who used to customarily visit those sadhus already living on the
Hill, now began coming to Bhagavan instead.  So these sadhus began harassing
the new comer lest their popularity might be eroded.  To rid of them of their anxiety,
Bhagavan decided to move out of the Hill and take to the woods nearby.

Pranava Deham:

At times, Bhagavan used to experience a dissolution of His physical body.
Unexpectedly like a flash of lightning, His physical frame would disintegrate into
tiny atom-like particles and disappear, leaving only a smoke like, nebulous haze.
Then, like tiny particles of dew, they would reappear and again coalesce.  In this
way the physical body would re-concretize.  It seems that this used to occur
during the periods of prolonged sitting without movement or when His physical
frame was emaciated due to lack of food.  This phenomenon is known as 'Pranava
Deham', where the body disintegrates into disparate, minute particles and disappears,
becoming one with the elements in a body-less state.

Deciding to undertake a fast and dissolve as Pranava body, one morning Bhagavan
started walking towards Pachai Amman temple to reach the woods. 
At that time, Vasudeva Sastri, then a small boy attending to Veda Pata Sala ,
ran into Bhagavan. 'Why are you out here all alone?  Let us go back to Virupaksha',
he said. Bhagavan replied that He wanted to spend a couple of days in the woods
and asked him to return.  The little boy began weeping, afraid to leave Bhagavan
all alone.  Bhagavan consoled him saying He would be back soon, sent him on his way
and proceeded.

contd.,

Arunachala Siva.                   

8171

General topics / Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:

« on: November 08, 2016, 10:14:51 AM »

Verse 10:



கூற்றைவென் றாங்கைவர் கோக்களை யும்வென்
    றிருந்தழகால்
வீற்றிருந் தான்பெருந் தேவியுந் தானும்ஓர்
    மீனவன்பால்
ஏற்றுவந் தாருயிர் உண்ட திறல்ஒற்றைச்
    சேவகனே
தேற்றமி லாதவர் சேவடி சிக்கெனச்
    சேர்மின்களே.

Having conquered Death and the five of Kings - the senses -,
He with His great Consort sat wondrously in splendor.
He is the valiant and peerless Hero - who,
for the sake of the Paandya whose flag sports the signum of fish,
did away with the lives of his foes.
O ye of wavering mind !
Fare forth and hold fast His salvific feet.

concluded.

Arunachala Siva.

8172

General topics / Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:

« on: November 08, 2016, 10:11:56 AM »

Verse  9:


விரவிய தீவினை மேலைப் பிறப்புமுந்
    நீர்கடக்கப்
பரவிய அன்பரை என்புருக் கும்பரம்
    பாண்டியனார்
புரவியின் மேல்வரப் புந்திகொ ளப்பட்ட
    பூங்கொடியார்
மரவியன் மேல்கொண்டு தம்மையுந் தாம்அறி
    யார்மறந்தே.


When devotees hail Him to help them cross the sea - formed of triple waters -,
of cruel Karma which causes future birth,
the Supernal Paandya melts their bones.
As He came riding on a charger,
Damsels like unto flowery lianas,
forfeited of their buddhi stood like trees,
their senses rapt,
And wholly oblivious of themselves.

Arunachala Siva.

8173

General topics / Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:

« on: November 08, 2016, 10:09:12 AM »

Verse  8:


அழிவின்றி நின்றதொர் ஆனந்த வெள்ளத்
    திடையழுத்திக்
கழிவில் கருணையைக் காட்டிக் கடிய
    வினையகற்றிப்
பழமலம் பற்றறுத் தாண்டவன் பாண்டிப்
    பெரும்பதமே
முழுதுல குந்தரு வான்கொடை யேசென்று
    முந்துமினே.

He immersed me in the flood of bliss that endures endless,
linked me with inseparable mercy,
Removed my cruel Karma,
snapped my hoary Aanava mala,
and thus redeemed me and ruled me.
He will confer not only the great lordship over the Paandya Realm but the whole world.
Hasten to gain His gift.


Arunachala Siva.

8174

General topics / Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:

« on: November 08, 2016, 10:05:51 AM »

Verse  7:


மாயவ னப்பரி மேல்கொண்டு மற்றவர்
    கைக்கொளலும்
போயறும் இப்பிறப் பென்னும் பகைகள்
    புகுந்தவருக்
காய அரும்பெருஞ் சீருடைத் தன்னரு
    ளேஅருளுஞ்
சேய நெடுங்கொடைத் தென்னவன் சேவடி
    சேர்மின்களே.


As He rode on the stallion of gramarye,
others were enchanted by Him.
Unto them that seek Him,
The foes of repetitive births will perish;
to them He gives His own glorious grace - rare,
great and ever-during.
Lo,
reach the salvific feet of the Southerner,
The One of ever-abounding munificence.

Arunachala Siva.

8175

General topics / Re: Tiruvchakam - Verses and Meanings thereof in English:

« on: November 08, 2016, 10:01:42 AM »

Verse  6:


ஈண்டிய மாயா இருள்கெட எப்பொரு
    ளும்விளங்கத்
தூண்டிய சோதியை மீனவ னுஞ்சொல்ல
    வல்லன்அல்லன்
வேண்டிய போதே விலக்கிலை வாய்தல்
    விரும்புமின்தாள்
பாண்டிய னார்அருள் செய்கின்ற முத்திப்
    பரிசிதுவே. 


For the death of the deathless darkness dense and for the splendorous revelation of all things,
He induces the light of understanding.
Lo,
even the Paandya whose flag sports the sign of fish is not valiant enough to speak of this.
Lo,
there is no bar to reach Him if the will is strong.
Foster love for His feet.
Thus indeed,
Siva Paandya,
grants the gift of deliverance.

Arunachala Siva.