Messages

5176

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 26, 2017, 12:56:46 PM »

Verse  4:


கண்ணின்மிசை நண்ணியிழி விப்பமுக மேத்துகமழ் செஞ்சடையினான்
பண்ணின்மிசை நின்றுபல பாணிபட வாடவல பான்மதியினான்
மண்ணின்மிசை நேரின்மழ பாடிமலி பட்டிசர மேமருவுவார்
விண்ணின்மிசை வாழுமிமை யோரொடுட னாதலது மேவலெளிதே.

The Lord with  red matted locks, which has the fragrance of many flowers adorned by devotees and which is praised by Brahma and others as he saved the world from the floods of Ganga, by making it to become a small drop and made it stay in his matted locks,, that Gaṅga had its source in her hands when Uma closed his eyes and the sweat swelled into Ganga. This meaning of the first line is not clear as it should be.
Siva wore a crescent moon as white as milk and is able to dance appropriate to many measure of time, closely following music.

Arunachala Siva.
those who reach paṭṭicaram as their support which is maḻapāṭi which has no equal in this world.
it is certainly easy for them to be one with the celestials who do not wink and who live in heaven they will live in the Civalōkam which is superior to that.

5177

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 26, 2017, 12:53:08 PM »

Verse  3:


காலைமட வார்கள்புன லாடுவது கௌவைகடி யார்மறுகெலாம்
மாலைமண நாறுபழை யாறைமழ பாடியழ காயமலிசீர்ப்
பாலையன நீறுபுனை மார்பனுறை பட்டிசர மேபரவுவார்
மேலையொரு மால்கடல்கள் போல்பெருகி விண்ணுலக மாளுமவரே.

The noise produced by the ladies bathing in the water in the morning. Those who praise Paṭṭicharam where Siva who adorns himself with holy ash as white as milk;
which is beautiful and has much greatness, in Mazhapāṭi, a suburb of Pazhaiyāṟai where in the evening there is fragrance in the streets where novelty is found in plenty.
will reign in the heaven, when in this world the riches that give superiority, increase like the big ocean which have no equals.

Arunachala Siva.

5178

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 17, 2017, 02:23:13 PM »

Verse  2:


நீரின்மலி புன்சடையர் நீளரவு கச்சையது நச்சிலையதோர்
கூரின்மலி சூலமது வேந்தியுடை கோவணமு மானினுரிதோல்
காரின்மலி கொன்றைவிரி தார்கடவுள் காதல்செய்து மேயநகர்தான்
பாரின்மலி சீர்பழைசை பட்டிசர மேத்தவினை பற்றழியுமே.


Siva has  ruddy matted locks, which is wet with the water of Ganga.  He wears a belt of a long cobra. Holding a very sharp trident having blades coated with poison,
his dresses are a loin cloth and a skin flayed from the deer.  His garland is Konrai which blossoms profusely in winter. The city in which such a god dwells without partiality, the karmas as will be completely destroyed, if we praise Patticharam in Paḻaisai which has great fame in this world.

Arunachala Siva.

5179

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 02:08:51 PM »

Tirup Patticharam:


Verse  1:


பாடன்மறை சூடன்மதி பல்வளையொர் பாகமதின் மூன்றொர்கணையால்
கூடவெரி யூட்டியெழில் காட்டிநிழல் கூட்டுபொழில் சூழ்பழைசையுள்
மாடமழ பாடியுறை பட்டிசர மேயகடி கட்டரவினார்
வேடநிலை கொண்டவரை வீடுநெறி காட்டிவினை வீடுமவரே.


What Siva sings is Vēda. What he adorns on his head is the crescent moon.He has as a half a lady wearing many bangles. Having set fire to the three forts with a single arrow, simultaneously, exhibiting the beauty of his valor.  Though Siva had made all preparations for a fight, he burnt the three cities by his smile to snub the pride of the Devas, who thought that without their help, Siva could do nothing in Paḻzhaiyāṟai surrounded by gardens which afford shade from sun. Siva who ties a cobra in his waist and dwells in the suburb, Mazhapāṭi, which has storeyed buildings, is the god who destroys showing the path to liberation to those who are steadfast in the right path suited to their external appearance. It was a big city containing within it many suburbs. (There is a very good article by Satacivappaṇtārattar in Senthamizh, vol.43, page, 73.)  The agreement in rhyme of the first, the second and the third foot and succeeding feet in every line of a stanze is worthy of note in this and the following stanzas.


Arunachala Siva.

5180

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 02:03:49 PM »

Verse  11:


கடைகொணெடு மாடமிக வோங்குகமழ் வீதிமலி காழியவர்கோன்
அடையும்வகை யாற்பரவி யரனையடி கூடுசம் பந்தனுரையால்
மடைகொள்புன லோடுவயல் கூடுபொழின் மாகறலுளா னடியையே
உடையதமிழ் பத்துமுணர் வாரவர்கள் தொல்வினைக ளொல்குமுடனே.


The chief of the residents of Sirkazhi, where there are many streets where there is fragrance and where the tall storeys having entrances are very high, with the help of the words of Jnana Sambandhan, to reach Haraṉ in the proper way, praising him, and who had the support of the feet of the Lord. The acts done in previous births and accumulated, will become weak at once, for those who know the Teṉ Tamizh verses which have the praise of the feet themselves of the god in Mākaṟal which has fields in which water flows through the small sluices, and gardens where trees are dense.

Padigam on Tiru Makaral completed.

Arunachala Siva.

5181

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:59:50 PM »

Verse  10:


காலினல பைங்கழல்க ணீண்முடியின் மேலுணர்வு காமுறவினார்
மாலுமல ரானுமறி யாமையெரி யாகியுயர் மாகறலுளான்
நாலுமெரி தோலுமுரி மாமணிய நாகமொடு கூடியுடனாய்
ஆலும்விடை யூர்தியுடை யடிகளடி யாரையடை யாவினைகளே.


Siva who is in Mākaṟal, who rose high as a column of fire not to be known by Vishnu and Brahma, who is in a lotus flower and who desired to know the beautiful kaḻalkala of fine gold worn on the feet and the high crown on the head, the four fires the fire in the hand, the laughter, the frontal eye, his holy body skins of an elephant, a tiger, a lion and a deer, and the cobra which has a jewel on its head and caste the slough, combining together.  The acts will not reach the devotees of the god who has a vehicle of a bull that bellows.

Arunachala Siva.

5182

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:56:06 PM »

Verse  9:


தூயவிரி தாமரைக ணெய்தல்கழு நீர்குவளை தோன்றமதுவுண்
பாயவரி வண்டுபல பண்முரலு மோசைபயின் மாகறலுளான்
சாயவிர லூன்றியவி ராவணன தன்மைகெட நின்றபெருமான்
ஆயபுக ழேத்துமடி யார்கள்வினை யாயினவு மகல்வதெளிதே.


Siva who is in Mākaṟal where the humming like melody-types by the bees which have lines spread on their bodies and drink the honey when the blossomed flowers of pure lotus, white Indian water-lilies, purple Indian water-lilies and blue Nelumbo flowers appear beautiful, having unfolded their petals, is always without ceasing. The god who remained without being perturbed, and destroyed the nature of Ravanan, on whom the toe was fixed firmly to decrease his strength. Taking leave of all the acts from the devotees who praise the flourishing fame, is easy.

Arunachala Siva.

5183

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:52:31 PM »

Verse  8:


தூசுதுகி னீள்கொடிகண் மேகமொடு தோய்வனபொன் மாடமிசையே
மாசுபடு செய்கைமிக மாதவர்க ளோதிமலி மாகறலுளான்
பாசுபத விச்சைவரி நச்சரவு கச்சையுடை பேணியழகார்
பூசுபொடி யீசனென வேத்தவினை நிற்றலில போகுமுடனே.


As the clouds come into contact with the long flags, on the beautiful mansions made of white cloth, become filled with darkness and as there is no other darkness, Siva who remains in Mākaṟal where great sages gather together chanting the Vedas,
god who desires the knowledge of Pāsupatam and a belt of a poisonous cobra with lines on its body.  To praise him as the Lord of the universe who smears the beautiful sacred ash, the acts will not stay with them they will at once go away from them.

Arunachala Siva.

5184

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:48:59 PM »

Verse  7:


வெய்யவினை நெறிகள்செல வந்தணையு மேல்வினைகள் வீட்டலுறுவீர்
மைகொள்விரி கானன்மது வார்கழனி மாகறலு ளானெழிலதார்
கையகரி கால்வரையின் மேலதுரி தோலுடைய மேனியழகார்
ஐயனடி சேர்பவரை யஞ்சியடை யாவினைக ளகலுமிகவே.


People of this world!  You who wish to destroy the acts done in this births which reach you, when the cruel acts done in previous births go their own way without inflicting any sufferings. Siva who remains in Mākaṟal where in the fields honey flows from the extensive gardens on which clouds settle, being afraid of coming near devotees who approach the feet of the beautiful father who has a body on which he wears a skin flayed from the elephant which has a beautiful trunk and has the appearance of a hill with legs, acts, good and bad, will not reach them, will go away from them at a distance.

Arunachala Siva.

5185

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:44:43 PM »

Verse  6:


மன்னுமறை யோர்களொடு பல்படிம மாதவர்கள் கூடியுடனாய்
இன்னவகை யாலினிதி றைஞ்சியிமை யோரிலெழு மாகறலுளான்
மின்னைவிரி புன்சடையின் மேன்மலர்கள் கங்கையொடு திங்களெனவே
உன்னுமவர் தொல்வினைக ளொல்கவுயர் வானுலக மேறலெளிதே.


Many great sages of many kinds of austerities joining with Brahmins who are permanent residents, Siva who is in Mākaṟal where they pay homage in these ways with pleasure and appear like celestial beings who do not wink. Those who meditate on his form, as having on the murky matted locks, which spreads light like lightning, flowers, Gaṅga and a crescent moon. As their old accumulated acts grow weak it is easy for them to ascend into heaven.

Arunachala Siva.

5186

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:41:01 PM »

Verse  5:


துஞ்சுநறு நீலமிரு ணீங்கவொளி தோன்றுமது வார்கழனிவாய்
மஞ்சுமலி பூம்பொழிலின் மயில்கணட மாடமலி மாகறலுளான்
வஞ்சமத யானையுரி போர்த்துமகிழ் வானொர்மழு வாளன் வளரும்
நஞ்சமிருள் கண்டமுடை நாதனடி யாரைநலி யாவினைகளே.


When darkness leaves in the morning, the fragrant blue nelumbo flowers with closed petals, in the fields where they blossom brightly and from which honey flows.
Siva who is in Mākaṟal where in the gardens on which clouds rest, the peacocks dance without stopping. He who covers himself with the skin of a cruel elephant of must, and feels joy, and who has a battle-axe. The evil acts will not afflict the devotees of the master who has a neck darkened by the poison which increases in its cruelty.

Arunachala Siva.

5187

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:34:36 PM »

Verse  4:

இங்குகதிர் முத்தினொடு பொன்மணிக ளுந்தியெழின் மெய்யுளுடனே
மங்கையரு மைந்தர்களு மன்னுபுன லாடிமகிழ் மாகறலுளான்
கொங்குவளர் கொன்றைகுளிர் திங்களணி செஞ்சடையி னானடியையே
நுங்கள்வினை தீரமிக வேத்திவழி பாடுநுகரா வெழுமினே.


Siva who is in Mākaṟal where on the streams which bring with them gold, precious stones with pearls in which rays of light stay;  the young girls and youths bathe in the water that is these and attain good appearance and purity of mind and rejoice start at once to perform worship by praising, in order that your acts may leave you, the feet themselves of the god who adorns his red matted locks with Koṉṟai flowers in which fragrance increases, and a cool crescent moon.

Arunachala Siva.

5188

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:30:59 PM »

Verse  3:

காலையொடு துந்துபிகள் சங்குகுழல் யாழ்முழவு காமருவுசீர்
மாலைவழி பாடுசெய்து மாதவர்க ளேத்திமகிழ் மாகறலுளான்
தோலையுடை பேணியதன் மேலொர்சுடர் நாகமசை யாவழகிதாப்
பாலையன நீறுபுனை வானடியை யேத்தவினை பறையுமுடனே.


In the morning, Siva who is in Mākaṟal where the great sages praise him doing worship in the beautiful and famous evening with such instruments as large kettle-drums, conches, flutes, Yazh and Muzhavu, and derive pleasure from that.
Desiring a skin as a dress, tying a bright cobra on that, smears beautifully sacred ash which is as white as milk. The acts will disappear at once if one praises his feet.

Arunachala Siva.

5189

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 08, 2017, 01:27:06 PM »

Verse  2:

கலையினொலி மங்கையர்கள் பாடலொலி யாடல்கவி னெய்தியழகார்
மலையினிகர் மாடமுயர் நீள்கொடிகள் வீசுமலி மாகறலுளான்
இலையின்மலி வேல்நுனைய சூலம்வல னேந்தியெரி புன்சடையினுள்
அலைகொள்புன லேந்துபெரு மானடியை யேத்தவினை யகலுமிகவே.

Acquiring beauty by the sounds of those who learn arts, the sound of young ladies singing music and dancing, Siva who is in wealthy Makaṟal where the long flags which fly high in the storeys of mansions which are like beautiful mountains stretch.
Holding in the right hand a sharp trident of blades, the great Lord who bears inside his matted locks, which is murky and is like fire, water which has waves. The acts, good and bad, will leave very much if one praises his feet.

Arunachala Siva.

5190

General topics / Re: Saiva Canon 1 - Tiru Jnana Sambandhar.

« on: August 07, 2017, 03:14:28 PM »

Tiru Makaral:

Verse  1:

விங்குவிளை கழனிமிகு கடைசியர்கள் பாடல்விளை யாடலரவம்
மங்குலொடு நீள்கொடிகண் மாடமலி நீடுபொழின் மாகறலுளான்
கொங்குவிரி கொன்றையொடு கங்கைவளர் திங்களணி செஞ்சடையினான்
செங்கண்விடை யண்ணலடி சேர்பவர்கள் தீவினைகள் தீருமுடனே.


Siva who is in Mākaṟal which has long gardens, and many mansions which have long flags and clouds and the sound of the sport and singing of the lowest caste women working in the agricultural tracts in the fields which produce abundant crops.
who has  red matted locks, on which he wears a waxing crescent moon, Ganga and Koṉṟai which spreads fragrance, the sins of those who approach the feet of Siva who has a bull of red eyes will at once leave them.

Arunachala Siva.