Messages

136

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 09, 2018, 07:40:30 AM »

Verse  5:

உருத்திரனை உமாபதியை உலகா னானை
    உத்தமனை நித்திலத்தை ஒருவன் தன்னைப்
பருப்பதத்தைப் பஞ்சவடி மார்பி னானைப்
    பகலிரவாய் நீர்வெளியாய்ப் பரந்து நின்ற
நெருப்பதனை நித்திலத்தின் தொத்தொப் பானை
    நீறணிந்த மேனியராய் நினைவார் சிந்தைக்
கருத்தவனைக் கஞ்சனூ ராண்ட கோவைக்
    கற்பகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுய்ந் தேனே.



He is Rudra;
He is Umaapati;
He became the world;
He is the noble One;
He is Pearl;
He is the peerless One;
He is Mountain;
He wears on His chest Panchavadi;
He is fire who pervades as day,
night,
water and ether;
He is like a bunch of pearls;
He is the thought of those-- the ash-bedaubed--,
that contemplate Him;
He is the King of Kanjanoor;
he is Karpaka;
I beheld Him with joyous eyes and gained deliverance.

Arunachala Siva.

137

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 09, 2018, 07:36:32 AM »

Verse  4:

விண்ணவனை மேருவில்லா வுடையான் தன்னை
    மெய்யாகிப் பொய்யாகி விதியா னானைப்
பெண்ணவனை ஆணவனைப் பித்தன்தன்னைப்
    பிணமிடுகா டுடையானைப் பெருந்தக் கோனை
எண்ணவனை எண்டிசையுங் கீழும் மேலும்
    இருவிசும்பும் இருநிலமு மாகித் தோன்றுங்
கண்ணவனைக் கஞ்சனூ ராண்ட கோவைக்
    கற்பகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுய்ந் தேனே.


He is of the empyrean;
He has as His bow the Meru;
He is the true One as well as the false;
He is Destiny;
He is Woman and Man;
He is the mad One;
He abides in the minds of devotees;
He is the supremely competent One;
He is Thought;
He is the Eye who is the eight directions,
The One of the vast earth below and the heavens above;
He is the King of Kanjanoor,
He is Karpaka;
I beheld Him with joyous eyes and gained deliverance.

Arunachala Siva.

138

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 09, 2018, 07:31:54 AM »

Verse 3:


தொண்டர்குழாம் தொழுதேத்த அருள்செய் வானைச்
    சுடர்மழுவாட் படையானைச் சுழிவான் கங்கைத்
தெண்டிரைகள் பொருதிழிசெஞ் சடையி னானைச்
    செக்கர்வா னொளியானைச் சேரா தெண்ணிப்
பண்டமரர் கொண்டுகந்த வேள்வி யெல்லாம்
    பாழ்படுத்துத் தலையறுத்துப் பற்கண் கொண்ட
கண்டகனைக் கஞ்சனூ ராண்ட கோவைக்
    கற்பகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுய்ந் தேனே.

He grants grace,
hailed and adored by the throngs of servitors;
He wields the bright weapon of Mazhu;
It is from His ruddy matted hair the fierce,
celestial Ganga of lucid breakers descended;
He is of the bright hue of the crimson sky;
He is the cruel One that cut the heads,
knocked out the teeth and gouged the eyes of those that sought Him not and joyously participated in the sacrifice which He smote;
He is the King of Kanjanoor;
He is the Karpaka;
I beheld Him with joyous eyes and gained deliverance.

Arunachala Siva.

139

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 09, 2018, 07:27:35 AM »

Verse  2:

தலையேந்து கையானை யென்பார்த் தானைச்
    சவந்தாங்கு தோளானைச் சாம்ப லானைக்
குலையேறு நறுங்கொன்றை முடிமேல் வைத்துக்
    கோணாக மசைத்தானைக் குலமாங் கைலை
மலையானை மற்றொப்பா ரில்லா தானை
    மதிகதிரும் வானவரும் மாலும் போற்றுங்
கலையானைக் கஞ்சனூ ராண்ட கோவைக்
    கற்பகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுய்ந் தேனே.


He holds a skull in His hand;
He is decked with bones;
His shoulders bear skeletons;
He is bedaubed with ash;
He wears bunches of fragrant Konrai;
He causes the fierce snake to dance;
He abides at Mount Kailash;
He is beyond compare;
He is of the Scriptures;.
is hailed by moon,
sun,
celestial beings and Vishnu;
He is the King of Kanjanoor;
He is Karpaka;
I beheld Him with joyous eyes and gained deliverance.

Arunachala Siva.

140

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 12:23:36 PM »

Tiruk Kanjanoor:

Verse 1:

மூவிலைநற் சூலம்வலன் ஏந்தி னானை
    மூன்றுசுடர்க் கண்ணானை மூர்த்தி தன்னை
நாவலனை நரைவிடையொன் றேறு வானை
    நால்வேதம் ஆறங்க மாயி னானை
ஆவினிலைந் துகந்தானை அமரர் கோவை
    அயன்திருமா லானானை அனலோன் போற்றுங்
காவலனைக் கஞ்சனூ ராண்ட கோவைக்
    கற்பகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுய்ந் தேனே.


He holds a three-leaved trident in His right hand;
He is triple-eyed;
He is Moorti;
He is Poet;
He rides a white Bull;
He became the four Vedas and the six Angas;
He delights to bathe in Pancha-kavya;
He is the Sovereign of the celestial beings;
He became Brahma and Vishnu;
He is the fosterer hailed by Agni;
He is the King of Kanjanoor;
He is Karpaka;
I beheld Him with joyous eyes and gained deliverance.

Arunachala Siva.

141

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 12:17:15 PM »

Verse  10:

அலங்கற் சடைதாழ ஐய மேற்று
    அரவம் அரையார்க்க வல்லார் போலும்
வலங்கை மழுவொன் றுடையார் போலும்
    வான்தக்கன் வேள்வி சிதைத்தார் போலும்
விலங்கல் எடுத்துகந்த வெற்றி யானை
    விறலழித்து மெய்ந்நரம்பால் கீதங் கேட்டன்
றிலங்கு சுடர்வாள் கொடுத்தார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


He goes about begging alms with His dangling matted hair;
He is cinctured with a serpent on His waist;
He holds a Mazhu in His right hand;
He smote the sacrifice of great Daksha;
He quelled the puissance of the triumphant one who uprooted the mountain,
and felt joyous;
when he sang strumming His plucked-out nerves,
He gave him a bright sword;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Padigam on Tiru Innambar completed.

Arunachala Siva.

142

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 12:13:31 PM »

Verse  9:

கருவுற்ற காலத்தே யென்னை ஆண்டு
    கழற்போது தந்தளித்த கள்வர் போலும்
செருவிற் புரமூன்றும் அட்டார் போலும்
    தேவர்க்குந் தேவராஞ் செல்வர் போலும்
மருவிப் பிரியாத மைந்தர் போலும்
    மலரடிகள் நாடி வணங்க லுற்ற
இருவர்க் கொருவராய் நின்றார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


He is the Kallvar (Thief) who ruled me even when I was but an embryo;
He (later) blessed me with His ankleted flower-feet;
with a martial bow,
He smote the triple citadels;
He is the opulent One -- the Deva of devas;
He is the One oned (with the soul) that parts not;
He stood as the peerless One who was sought and adored by the Two in love;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

143

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 12:10:34 PM »

Verse  8:

மட்டு மலியுஞ் சடையார் போலும்
    மாதையோர் பாக முடையார் போலும்
கட்டம் பிணிகள் தவிர்ப்பார் போலும்
    காலன்தன் வாழ்நாள் கழிப்பார் போலும்
நட்டம் பயின்றாடும் நம்பர் போலும்
    ஞாலமெரி நீர்வெளிகா லானார் போலும்
எட்டுத் திசைகளுந் தாமே போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


His matted crest is (decked with) honey-laden (flowers);
He is concorporate with a Woman;
He annuls miseries and maladies;
He has done away with Death;
He is the supremely desirable One that ever dances;
He became earth,
fire,
water,
space and wind;
He is Himself the eight directions;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

144

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 12:06:19 PM »

Verse  7:


பல்லார் தலையோட்டில் ஊணார் போலும்
    பத்தர்கள்தம் சித்தத் திருந்தார் போலும்
கல்லாதார் காட்சிக் கரியார் போலும்
    கற்றவர்கள் ஏதங் களைவார் போலும்
பொல்லாத பூதப் படையார் போலும்
    பொருகடலும் ஏழ்மலையுந் தாமே போலும்
எல்லாரு மேத்தத் தகுவார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


He seeks alms in the toothed skull;
He abides in the minds of bhaktas;
He is the One who is never comprehended by the unschooled;
He annuls the troubles of the learned;
He is the Lord of the fierce Bhootha-Hosts;
He is Himself the billowy seas and the seven mountains;
He is the One who merits,
hailing by all.
He is the Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

145

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 07:47:09 AM »

Verse  6:


பாதத் தணையுஞ் சிலம்பர் போலும்
    பாரூர் விடையொன் றுடையார் போலும்
பூதப் படையாள் புனிதர் போலும்
    பூம்புகலூர் மேய புராணர் போலும்
வேதப் பொருளாய் விளைவார் போலும்
    வேடம் பரவித் திரியுந் தொண்டர்
ஏதப் படாவண்ணம் நின்றார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


His feet are fastened with anklets;
His mount is a Bull that treads the earth;
He is the holy Lord of Bhootha-Hosts;
He is the ancient and perfect One of beauteous Pukaloor;
He manifests as the import of the Vedas;
He abides as the One that for-fends the troubles of His servitors who hail the symbols of Saivism;
He is The Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

146

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 07:43:49 AM »

Verse  5:


சூழுந் துயரம் அறுப்பார் போலும்
    தோற்றம் இறுதியாய் நின்றார் போலும்
ஆழுங் கடல்நஞ்சை யுண்டார் போலும்
    ஆடலுகந்த அழகர் போலும்
தாழ்வின் மனத்தேனை யாளாக் கொண்டு
    தன்மை யளித்த தலைவர் போலும்
ஏழு பிறப்பு மறுப்பார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


He will do away with the encircling misery;
he abides as Creation and Absorption;
He ate the poison of the deep sea;
He is the handsome One who loves dance;
He is the leader who grants His quality to even me of debased mind;
He will annul all the seven births;
He is the lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

147

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 07:39:55 AM »

Verse  4:

வானத் திளந்திங்கட் கண்ணி தன்னை
    வளர்சடைமேல் வைத்துகந்த மைந்தர் போலும்
ஊனொத்த வேலொன் றுடையார் போலும்
    ஒளிநீறு பூசு மொருவர் போலும்
தானத்தின் முப்பொழுதுந் தாமே போலும்
    தம்மிற் பிறர்பெரியா ரில்லார் போலும்
ஏனத் தெயிறிலங்கப் பூண்டார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.



He is the noble One who is pleased to keep on His well grown matted hair the chaplet of the young Moon of the heavens;
He holds a flesh-tipped spear;
He is the peerless One who bedaubs Himself with bright ash;
He is the three divisions of the day when oblations are offered;
He has none as his superior;
He adorned Himself with the bright teeth of the Boar;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Manifester.

Arunachala Siva.

148

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 08, 2018, 07:35:34 AM »

Verse  3:


தொண்டர்கள் தம்தகவி னுள்ளார் போலும்
    தூநெறிக்குந் தூநெறியாய் நின்றார் போலும்
பண்டிருவர் காணாப் படியார் போலும்
    பத்தர்கள் தம்சித்தத் திருந்தார் போலும்
கண்டம் இறையே கறுத்தார் போலும்
    காமனையுங் காலனையுங் காய்ந்தார் போலும்
இண்டைச் சடைசேர் முடியார் போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.


He abides in the virtues that befit His servitors;
He is the Prop of the way of pure Gnosis;
He,
of yore,
was invisible to the two;
He is poised in the minds of bhaktas, a trifle dark is a modicum of His neck;
He smote Yama and Manmatha;
He is crowned with a chaplet;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Mainfester.

Arunachala Siva.

149

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 07, 2018, 11:15:24 AM »

Tiru Innambar:

Verse  2:



கோழிக் கொடியோன்தன் தாதை போலும்
    கொம்பனாள் பாகங் குளிர்ந்தார் போலும்
ஊழி முதல்வரும் தாமே போலும்
    உள்குவா ருள்ளத்தி னுள்ளார் போலும்
ஆழித்தேர் வித்தகருந் தாமே போலும்
    அடைந்தவர்கட் கன்பராய் நின்றார் போலும்
ஏழு பிறவிக்குந் தாமே போலும்
    இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.



He is the Father of him whose flag sports a bantum;
He is sweetly concorporate with Her,
a flowery twig;
He is Himself the Lord of the eons;
He abides in the hearts of those that melt in love;
He indeed in the adept-rider of the wheeled chariot;
He is of abiding love for those that have sought Him;
He is the Author of the seven fold lives;
He is the Lord of Innambar,
the Self-Mainfester.


Arunachala Siva.

150

General topics / Re: Saiva Canons of Tiru Navukkarasar. Canons 4,5, and 6:

« on: September 07, 2018, 11:09:11 AM »

Verse  10 of Tiru Omapuliyur:


வார்கெழுவு முலையுமையாள் வெருவ அன்று
    மலையெடுத்த வாளரக்கன் தோளுந் தாளும்
ஏர்கெழுவு சிரம்பத்தும் இறுத்து மீண்டே
    இன்னிசைகேட் டிருந்தானை இமையோர் கோனைப்
பார்கெழுவு புகழ்மறையோர் பயிலும் மாடப்
    பைம்பொழில்சேர் தரும்ஓமாம் புலியூர் மன்னும்
சீர்கெழுவு வடதளியெஞ் செல்வன் தன்னைச்
    சேராதே திகைத்துநாள் செலுத்தி னேனே.


Of yore,
He crushed the arms,
the feet and the ten beautiful hands of the armed Raakshasa who uprooted the Mountain and caused Uma whose breasts are covered by brassier,
to dread;
He was later pleased to listen to his sweet music;
He is the Sovereign of the celestial beings;
He is the opulent One of glorious Vadatali of Omaampuliyur where Brahmins renowned the world over,
dwell in turreted mansions girt with verdant groves;
alas,
alas!
I but spent my days all bewildered,
not seeking Him.

Padigam on Tiru Omampuliyur completed.

Arunachala Siva.